Zion I – Bird’s Eye View

鸟瞰 Zion I – Bird’s Eye View 中英双语MV

Zion I是来自加利福尼亚州奥克兰的二人组合,由制作人Amp Live和说唱手Zumbi组成。他们超现代制作手法,多样的采样,歌词蕴含丰富社会意识,思想内涵。


翻译:Big Hall
视频字幕:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Big Hall】

对于HIP HOP你有太多的话可以说 你能明白吗?
HIP HOP, there’s so many things you can say about it, you feel me?

比如 ,现实的说,HIP HOP只是很美丽
Like, on the real like, HIP HOP is just, beautiful

HIP HOP就是生命
HIP HOP is life

与你初次相遇我便迷恋上了你
From the first time I saw you, infatuation

我躲到一旁,准备与你对话
Pulled to the side to provide conversation

即使地位低下名誉不好,你仍然如此吸引人
Wild reputation but you were so cool

每个老东西都知道你如珠宝般美丽
Any old fool knew that you was a jewel

你影响了一个又一个的贫民窟
Ghetto to ghetto, your influence settled

比R&B要硬,但没有金属那么硬
More hardcore than r&b but not metal

你最能代表黑人文化, 让我自然感觉十分亲切
Blacker than the kettle, you made me feel mellow

我开始介绍我的生活,说”你好”
Introduction to my life, I said “hello”

等会儿再见吧,因为我要完成我的学业
Meet me in a minute ’cause I gotta finish school

我的一些哥们儿 他们就没停止过抖骚
Some of my homies, they never finished puffin’ woo’s

而我通宵达旦都在学习着各种磁带
Stayin’ up late, always studying the tapes

整个世界看着你坠入了爱河,我猜这是命中注定
The world watched you fall in love, I guess fate had a,

命运抓住我的思绪,我想开始押韵,慢着
Grip on my mind state, I wanna rhyme, wait

我全身心投入到写词中,却签了万恶的唱片公司的合同。
I fell in line, getting signed at the wrong gates

随后我的心才开始真正一心向”Real”
And so my heart braced at first for real

我始终爱着你因为我对HIP HOP 爱的深沉。
But I would still be lovin’ you ’cause deep is what I feel

这是我眼中的HIP HOP
I got a bird’s eye view

我就在这陪你,我会一直在你身边
I be wit’chu, I be there wit’chu

我就在这陪你,我会一直在你身边
I be wit’chu, I be there wit’chu

这是我生命中的HIP HOP
I got a bird’s eye view

我就在这陪你,我会一直在你身边
I be wit’chu, I be there wit’chu

我就在这陪你,我会一直在你身边
I be wit’chu, I be there wit’chu

她是我惟一的支柱 一个不会离开我的人
She’s the one I always count on, one that wouldn’t leave me

她是这座城市中永远玩儿涂鸦的人
One that’s in the city always written in graffiti

她是在我孤身一人时始终陪伴我的人
One that keeps me company, when I’m all alone

她融入我的心,我的思想,我的精神和我的躯体
She’s my heart, my mind, my spirit and my bones

她是惟一愿意和我游遍世界的人
She’s the only one I know that would go across the globe

她与我在异乡相遇,对待我如同在自己家一样
Meet me in a foreign land, treat me like I’m home

我将我所拥有的一切献给了她,她值得拥有的
Everything I own, give to her, she deserves it

她像一个国王一样对待我,每个音节都是那样的完美
Treats me like a king, every syllable is perfect

我寻遍世界的每个角落只为到达此处
Searched through the earth for a reason just to be here

自从我与她相识 我感觉每个瞬间都像一个闰年那样丰富充实
And since I met her every moment’s like a leap year

亲爱的你可以在这里睡觉, 你可以陪我
Baby you can sleep here, you can stay with me

无论你去哪里,你要记住我都会找到你
Anywhere you go, know I’m probably gon’ be

你充满着活力 并且从不假装疲惫
Full of energy, and you never acting tired

你是我渴望的一切,当我为你祈祷的时候,上帝都感动
You’re everything I need, when I prayed, God supplied

你是我的大麻烟的火光,你一直在保佑我
You my chonky fire, blessings you provide

你永远在我的生命中, 直到我离去
Always in my life ’til the day that I die

这是我眼中的HIP HOP
I got a bird’s eye view

HIP HOP 之火永不熄!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment