论坛新帖

论坛热帖

Young Money Ft. Tyga, Nicki Minaj, Lil Wayne – Senile

老态龙钟 Young Money Ft. Tyga, Nicki Minaj, Lil Wayne – Senile 中英双语MV

羊马泥几位大仙又再出笼,太年轻太富裕范儿太潮让你觉得自己已经老态龙钟,多到发疯的双关和押韵,巧舌如簧必须全副武装让敌人命丧沙场。


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

[Verse 1: Tyga]
High in the video, fuck with me, hella raw 在媒体中我嗨翻天,和我一起亲密无间
【Tyga此处用“Raw”一词三关,第一,是在视频中Tyga用Raw牌卷烟纸飞叶子让自己嗨起来。第二是,“Raw-Dogging”之意,表示办事不带套,照应Fuck一词。第三,Tyga外号叫T-Raw】
Raw got a little riddle, riddle, twerk for a star 我还有点小矛盾,还需你给抖抖臀
【Tyga在YM中最有Party范儿】
Started from the, like Christina, got a million 我从基层出身,如今家财万贯
【Christina Milian是美国女演员,其姓与Million同音】
Man I’m a good guy, turned to a villain 我从好伙计已经翻身恶棍变脸
Bully in the pack turned to a rat 过去的恶棍也已然缩头龟
Pussy on my jack, I hit a bitch with a car bomb 妹子排队等着,我办事震天响
Bombs in L.A., bombs in the Bay 洛杉矶的丰乳,Baghdad的落弹
【照应Outkast热单B.O.B.】
Nigga you ain’t safe, I run with niggas like O-Dog 伙计管好你自身,我如O-Dog般凶狠
【O-Dog是电影Monace II Society中的暴力角色】
All we do is ball, all we do is ball, now I’m passed out 我们花天酒地,闹闹嘻嘻,搞得伏地不起
Lean in the drop, ice in the watch 钱如雨下,钻绕名表
Nigga, that’s Ben and Jerry dollars, watch a nigga make a stack house 伙计,我富得流油,你丫也就配住茅房
【这里Tyga巧妙的使用了五个文字游戏:1.Ben&Jerry是产值超过390万美元的冰激凌厂商,照应上句Ice,也暗指Tyga很富有;2.Jerry Stackhouse是前NBA球员;3.ice也指白粉,Tyga暗指自己曾是Rich Drug Dealer; 4.Lean也是一种类似于雪碧加冰的紫色饮料,照应Ice; 5.Watch双关】
Gingerbread man run while you can 你还是像姜饼人般有多远滚多远
【The Gingerbread Man是美国童话故事】
All you nigga’s lame, tooly on me, got killers on speed dial 你们都太垃圾,别跟我玩把戏,受害还是你们自己
【Lame的双关:1.在说唱中,Lame指不可理喻的,疯子傻子一类人;2.Lame指“瘸的”,Tyga暗示自己和Game一类的Bloods是好兄弟】
Infrared blam if a nigga shout 若有人闹就等着被爆
【许多枪械具有红外线
Don’t get packed out, probably hear the paparazzi when I back out 别尼玛吓尿,也许是狗仔在随后
[Hook: Tyga]
Can you see now? 你看到了吗?
Are you senile? 觉得自己老态龙钟?
Can you see now? 你了解了吗?
See now? 懂否?
Can you see now?你看到了吗?
Can you see now?你看到了吗?
Can you see now?你看到了吗?
When you see a nigga’, don’t be actin’ senile 当你看到壕尼格,别整的弱无能似的
[Verse 2: Nicki Minaj]
Sky dweller check, helicopter pad 劳力士上手,私人飞机走
Dropping off a body bag 抛尸野外无人晓
Money talk, guess I got the gift of gab 谈钱说事,巧舌如簧
Don’t interject, don’t intercept 别插嘴,少说话
You ain’t on a jet, you ain’t meet a bitch with this kind of money yet 穷逼一边去,像我这么富的妹子你谈不起
Yeah, I got an Audemar, I ain’t set the time once 没错,我带爱彼表,你却不曾听闻
【Audemar是奢华瑞士名表Audemars Piguet爱彼表】
And I know they say they shine, I ain’t seen ’em shine once 有人吹嘘叫嚣,我却不曾看到
All these rappers is my sons, and I’m always nine months 傻比歌手都我儿子,老娘总在坐月子
Man if this was baseball, I ain’t let ’em slide once 倘若这是棒球赛,我不会放过一球

Do you see now, you playin’ D now? 看到了没?还在后卫?
【D指上句棒球赛的防守“Defence”也指一种精神病症状否决“Denial”,照应主题“Senile”】
Oh, you wanna beat me, how? 咋?想把我比下去?
Oh, you the number one draft in the league now? 哦,你是复仇者联盟的头号草案?
【讽刺Diss过Nicki的Rapper】
Ride down ya’ block, doors twelve o’clock 开到你街区,我备受欢迎
【兰博基尼跑车车门向上开,犹如指针指向12点】
Lambo’, the drop, bike nigga’s, ain’t stoppin’ for a cop 兰博走起,丫单车狗,违章 条子都懒得找你
I got this shit locked tighter than a bear hug 我高贵大气你们草不起
When them bitches rap, niggas need an ear plug 你们这些婊子说唱根本不能听
[Hook: Tyga]
Can you see now? 你看到了吗?
Are you senile? 觉得自己老态龙钟?
Can you see now? 你了解了吗?
See now? 懂否?
Can you see now?你看到了吗?
Can you see now?你看到了吗?
Can you see now?你看到了吗?
When you see a nigga’, don’t be actin’ senile 当你看到壕尼格,别整的弱无能似的
[Bridge: Tyga]
Ride with the heat, trunk full of beat 火力全开,一路燥不停
【引用Tech N9ne歌词】
Bomb like the Middle East, I got killers in the street 富如中东,仍混街头
Ride with the heat, trunk full of beat 火力全开,一路燥不停
【引用Tech N9ne歌词】
Bomb like the Middle East, I got killers in the street 富如中东,仍混街头
Ride with the heat, trunk full of beat 火力全开,一路燥不停
【引用Tech N9ne歌词】
Bomb like the Middle East, I got killers in the street 富如中东,仍混街头
Ride with the heat, trunk full of beat 火力全开,一路燥不停
【引用Tech N9ne歌词】
Bomb like the Middle East, I got killers in the street 富如中东,仍混街头
[Verse 3: Lil Wayne]
Nigga got a problem, see about it 伙计有麻烦,让我来看看
Knock the nigga off, beat the body 老子崩了你,再虐你尸体
I’m just makin’ all these deposits 我只会让钱滚进我账户
Neighborhood nice and quiet, thought I saw Mr. Rogers, nigga 邻居们阔绰可见一斑,好比看到Mr.Rogers一般
【Mr.Rogers是美剧Mister Rogers’ Neighborhood的角色】
I could sell salt and equalize it, wait 包售粉子,正在均分,稍等
【Salt这里指可卡因】
I said I could sell salt and equalize it 我说我包售粉子,还帮分量
Boy, I got every award but a Heisman 伙计,除了海斯曼奖我荣誉无数
【Heisman奖是美国橄榄球最高荣誉】
Do a drive by on you niggas, make a U-turn for survivors 你以为疾车而过就能顺利逃生?
【指街头枪战】
Take a newborn from his Momma, stick a shoe horn in vaginas 找你妈妈再投个胎,把鞋拔塞进逼里
Got the coupe on Yokohamas, got the super soaker chopper 从横滨弄辆轿跑车,搞把超级大水枪
We’ll kidnap the kingpin, like “Who is your supplier?” 我们将绑架首脑,再揪出幕后指使
Nigga better know the fire, nigga better know somebody 尼格最好全副武装,以免命丧沙场
I know niggas that’ll kill ya for a little notoriety 我懂有的尼格灭了你们也是混点名声
【引介Biggie歌曲You Are Nobody】
I can make a lion say “Meow” 我能让雄狮丧胆
I’m in this mothafucka’ gettin’ money ’til I’m senile Tunechi! 我李伟让你丫傻比们都萎靡不振
[Hook: Tyga]
Can you see now? 你看到了吗?
Are you senile? 觉得自己老态龙钟?
Can you see now? 你了解了吗?
See now? 懂否?
Can you see now?你看到了吗?
Can you see now?你看到了吗?
Can you see now?你看到了吗?
When you see a nigga’, don’t be actin’ senile 当你看到壕尼格,别整的弱无能似的
Can you see now? 你看到了吗?
Are you senile? 觉得自己老态龙钟?
Can you see now? 你了解了吗?
See now? 懂否?
Can you see now?你看到了吗?
Can you see now?你看到了吗?
Can you see now?你看到了吗?
When you see a nigga’, don’t be actin’ senile 当你看到壕尼格,别整的弱无能似的


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment