论坛新帖

论坛热帖

Young Jeezy Ft. T.I. – F.A.M.E.

争名夺利 Young Jeezy Ft. T.I. – F.A.M.E.中英双语MV

厌倦了争名夺利只因他已站在顶峰,只有那些无能之辈才只会愤恨和嫉妒,成功就是如此,不用Haters多嘴。


翻译:Chrislvalva
字幕&后期:BV

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

J.U.S.T.I.C.E. League…

恨我的人们,要是杀人不犯法,我早把你们灭了
Fuck these haters, I’d kill them all if I could

我谁也不怕,我的准星一点也不晃
Ain’t scared of none of y’all, so you know my aim good

坐在我的保时捷911里呼着上等的叶子【bin Laden:3种烟混合而成的叶子,极品】
Blowing bin Laden in my Porsche 911

刚刚从911遗址离开,现在我要去大麻天堂
Just left Ground Zero, on my way to kush heaven

我不能减速,因为后视镜里全是饿狼
Can’t slow down, too much evil in my rearview

有时你想向上帝哭喊,但他却听不到
Sometimes you wanna scream to God, but he can’t hear you

就算上帝听到了,他的回答可能是:
And even if you did, this’ll probably be his answer:

“你抱怨什么呢?这又不是绝症”
“Fuck you plaining about? It ain’t like you got cancer”

我为街头的兄弟做了这一切,但情况变得更糟糕
Do it for my niggas on the block that got it worse

开始他们爱我,然后恨我,那是来自毒贩子们的诅咒
First the love, then the hate, that just a trap nigga’s curse

我打赌那感觉就像整个世界都对你咬牙切齿
I bet you feel like the whole world hating on you

为什么你的专辑一再推迟?所有人都盼着呢
But what’s the hold up? The whole world waiting on you

争名夺利……
The fame…

我醒来,感觉自己如同行尸走肉
I wake up and feel empty

那些烂事儿让我想把枪里的子弹打光
Shit make you want to squeeze your Glock until it’s empty

我已站在死亡的边缘,你们别再挑衅
I’m already standing on the edge, so don’t tempt me

虚伪的人,只会嫉恨
Fake motherfuckers envy

争名夺利……
The fame…

我醒来,感觉自己如同行尸走肉
I wake up and feel empty

那些烂事儿让我想把枪里的子弹打光
Shit make you want to squeeze your Glock until it’s empty

我已站在死亡的边缘,你们别再挑衅
I’m already standing on the edge, so don’t tempt me

虚伪的人,只会嫉恨
Fake motherfuckers envy

你们到处传有关我的风言风语,是不是想要告诉我
You mean to tell me from running my big mouth

我可以永远在这豪宅里花天酒地?
That I could chill here in this big penthouse?

这里配有电梯,黑色实木地板
All elevatored up, black hardwood floors

但我坐在屋中却感觉这一切不是我的
Just to sit around and feel like it ain’t yours

我的良心告诉我,有些事情你做错了
Your conscience got you feeling like you done something wrong

但电视屏幕里的我说,别犯傻,咱们走起来了
But the flatscreen saying motherfucker, we on

对不起,兄弟,但你看清周围的一切了吗
Pardon me, nigga, do you see this view?

你住的地方能鸟瞰全城,你还烦个屁啊?
See Ruth’s Chris from here, what the fuck’s wrong with you?

看一眼我的劳力士,哦,已经快7点了
Looking at my Rollie, yeah, it’s almost 7

我有比尔盖茨的经商头脑,但手里举着自动手枪
Bill Gates state of mind with an automatic weapon

从 Put On 那首歌起,你们就知道我的风格了吧
You might remember from putting on for the city

回到从前,当时我的两包货要价5万
Or back when it was on 2, going for the 50

展开我的烟卷,你会找到上等货,我的巡演遍布全球
Opened up a few squares, opened up a few tours

这都是为了让兄弟们找到开启人生大门的钥匙
Just to show niggas keys open up doors

“啊,我们别再和Jeezy作对了” 为啥?
“Oh, we don’t fuck with Young no more” Why not?

唯一原因 —— 这家伙已经站在巅峰
The only thing I can figure, because he on top

争名夺利……
The fame…

我醒来,感觉自己如同行尸走肉
I wake up and feel empty

那些烂事儿让我想把枪里的子弹打光
Shit make you want to squeeze your Glock until it’s empty

我已站在死亡的边缘,你们别再挑衅
I’m already standing on the edge, so don’t tempt me

虚伪的人,只会嫉恨
Fake motherfuckers envy

总有一天,我会消失在人们的视线里,但我的音乐永远不会被忘记
Lately, I been often out of sight, seldom out of mind

喂,处理好你自己的事儿,别在我这儿捣乱
Ay, getcha bidne’ right, and stay the hell up out of mine

我有点失常,但在我离开世界之前,我会重整旗鼓
I’m out my mind, tryin’ to fix it fore I’m out of time

别担心我,上帝罩着我呢,我挺好的
Don’t worry ’bout me, God got me, bruh, I’m doin’ fine

又在号子里呆了一年,我保证这是最后一次
Another year in prison, promise this is it for me

我要摆脱生命中的疾风骤雨,创造圈子里的历史
Tryna make it through the storm, should be makin’ history

别为我难过,省省你们的同情心和怜悯吧
No feelin’ sorry for me, keep ya pity and ya sympathy

无论是好是坏,无论意味着什么,我都会像个爷们一样承担
Good or bad, take it like a man, whatever meant for me

我的成功让他们憎恶我的精神,他们想杀掉它
How I did it make em hate my spirit, they wish they could kill it

他们想抢我的东西,但只能带走那些废品
And they’ll take it however they can get it

想给我的人生打上悲剧的烙印,让我灰溜溜的低头离开
Wanna see me fulla misery, walkin’ wit’ my head down

做掉他们,看看他们有没有胆带上王冠!
Let’s decapitate em, then we’ll see if he can wear his crown!

争名夺利……
The fame…

我醒来,感觉自己如同行尸走肉
I wake up and feel empty

那些烂事儿让我想把枪里的子弹打光
Shit make you want to squeeze your Glock until it’s empty

我已站在死亡的边缘,你们别再挑衅
I’m already standing on the edge, so don’t tempt me

虚伪的人,只会嫉恨
Fake motherfuckers envy

争名夺利……
The fame…

我醒来,感觉自己如同行尸走肉
I wake up and feel empty

那些烂事儿让我想把枪里的子弹打光
Shit make you want to squeeze your Glock until it’s empty

我已站在死亡的边缘,你们别再挑衅
I’m already standing on the edge, so don’t tempt me

虚伪的人,只会嫉恨
Fake motherfuckers envy


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment