论坛新帖

论坛热帖

Young Jeezy Ft. Ne-Yo – Leave You Alone

不得不离开 Young Jeezy Ft. Ne-Yo – Leave You Alone 中英双语MV

她曾说我不是个好男人,但我们在一起感觉到位;她曾说我是个坏小子,但男人不坏女人不爱;她的昔日话语耳边萦绕,她说我让她如此伤心,因此她可能不得不选择离开。而她每次转身说她不再需要我、说要离开我,但她从未付诸实践,但这次或许真的不同……


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

她的昔日话语耳边萦绕
Yeah She Said (she said)

她说我不曾是个好男人 但我们在一起感觉到位
You ain’t no good (no good) But you feel so good

她的昔日话语耳边萦绕
She said (she said)

我该何去何从?
What if I could?

我可能不得不选择离开你
But I gotta leave you alone

我不得不离开你
(She said) I gotta leave you alone

她的昔日话语耳边萦绕
She said (she said)

她说我是个坏小子 但男人不坏女人不爱
I know you bad But I want you bad

他的昔日话语耳边萦绕
She said (she said)

她说我让她如此伤心 因此
Makes me so sad (That I)

我可能不得不选择离开你
Gotta leave you alone

我不得不离开你
(She said) I gotta leave you alone

我满脑子都是赚票子
I got my mind on my money

绿茶婊正对我胃口
All I need is a bad bitch

浪迹繁华的城市之中我一掷千金
That I can run through the city spend this cash with

混迹绚烂的街头我挥金如土
That I can run through this city spend this cash on

一日之计在于晨 何不趁热来一发【smash 指激烈的合体过程】
Wake up in the morning get my smash on

我不喜欢把早晨用来煎蛋清的居家好女人
I don’t want much baby egg whites

只需让我享用你穿着贴身衣物的小腹和美腿
Keep your stomach and your thighs and your legs right

我得离开这温柔乡去赚票子【Bread 俚语:生计 金钱】
While I’m out here focus getting this bread right

但宝贝如果你口活上乘 Jeezy我每晚必准时光临【Head这里指口X】
But if the head right, Jeezy here every night

我们在一起的日子里 每个早晨你醒来我都在身边
Wake up in the morning and I’m still here

每个早晨你醒来我都不会走
Wake up in the morning and I ain’t gone

而我所希求的 不过是做我自己
All I ask, let me just do me

或许只有真实的我你才能更好的相处
And maybe just me and you can get along

其他妹子看见我们在一起都嫉妒的发疯
Had them other bitches mad when they seen us

宝贝我们一起配一对劳力士情侣表【Rolex手表品牌劳力士】
Had them matching rolexes baby, team us

整个地球都是咱们的随你想去哪
Yeah the earth is our turf we can share the world

或许甚至我们可以一起生个宝宝
Maybe even go half on a baby girl

她的昔日话语耳边萦绕
Yeah She Said (she said)

她说我不曾是个好男人 但我们在一起感觉到位
You ain’t no good (no good) But you feel so good

她的昔日话语耳边萦绕
She said (she said)

我该何去何从?
What if I could?

我可能不得不选择离开你
But I gotta leave you alone

我不得不离开你
(She said) I gotta leave you alone

她的昔日话语耳边萦绕
She said (she said)

她说我是个坏小子 但男人不坏女人不爱
I know you bad But I want you bad

他的昔日话语耳边萦绕
She said (she said)

她说我让她如此伤心 因此
Makes me so sad (That I)

我可能不得不选择离开你
Gotta leave you alone

我不得不离开你
(She said) I gotta leave you alone

我想做你思想的解读者 读懂你的世界
Let me be your mind reader, let me read your mind

只是我生意太忙 让我难以瞻前顾后
And when I’m done with the front, hit it from behind

对你的爱忠心可鉴 不曾出轨
Love a loyalty never cross the line

当我的身影穿过你的脑海 那就打给我说想我了
Just hit a nigga up when I cross your mind

教你逐渐升华自我不再只对我意一味依赖
Show you how to get you on you won’t be watching mine

带你和我的匪帮哥们一起混 让你越来越魅力四射
Put you upon G show you how to shine

当我忙里偷闲和你在一起一切杂事都得靠边站
And maybe we can kick it when I got the time

做好我的贤内助 成功男人背后总有个好女人
Be my back bone every nigga need a spine

无论我所作所为是对是错你都支持我
Gotta know you ride with me if I’m right or wrong

因为和你一起醒来的早晨能让我忘却所有烦恼
Case I wake up in the morning and it’s all gone

请相信一切终归会修成正果
Best believe I’ma get it right back

我知道这样硬汉一面的我是你最喜欢的
Thats the hustler in me I know you like that

或许你认为我没晚都和不同的妞睡
You probably think I’m with a different broad every night

回首往事 好吧 事实可能确实如此
When I think about it shit man you’re probably right

但更重要的是 现在你还这样认为我那就大错特错
The more I think about it shit you’re probably wrong

因为士别三日当刮目相看 遇到你我变得更加成熟
Cause what you didn’t think about is that I’m probably grown

她的昔日话语耳边萦绕
Yeah She Said (she said)

她说我不曾是个好男人 但我们在一起感觉到位
You ain’t no good (no good) But you feel so good

她的昔日话语耳边萦绕
She said (she said)

我该何去何从?
What if I could?

我可能不得不选择离开你
But I gotta leave you alone

我不得不离开你
(She said) I gotta leave you alone

她的昔日话语耳边萦绕
She said (she said)

她说我是个坏小子 但男人不坏女人不爱
I know you bad But I want you bad

他的昔日话语耳边萦绕
She said (she said)

她说我让她如此伤心 因此
Makes me so sad (That I)

我可能不得不选择离开你
Gotta leave you alone

我不得不离开你
(She said) I gotta leave you alone

(英文部分对白听译 MV的4:12开始 女主角说What?开始)
你在逗我么?

你会害我们被杀的

你这样做会让我们大家都和你一起陪葬的 想想你那疯狂的哥哥就知道后果

听着姑娘 只要带我去那就好 我来了结这一切(你得让他们知道)

你必须对我保证不能告诉我哥哥和我的家人

Okay 我像你保证

不仅仅是Okay这种等级的不够 Olivia你必须和我打勾勾保证 保证不能告诉我哥哥

我向你保证

(打电话男)没人知道她现在在哪

每个人去找她的人都在犯错

是的 老爸老妈都在这 老妈着急的一团糟

大家都很担心

我不知道 不知道她究竟在哪

一有消息我就告诉你

(女)我想我知道她在哪

我想… 我知道她在哪

她说她真希望与我未曾相遇
She said she wish she never met me

因为她真的无法做到让自己对我放手
Cause she just can’t help her let me go ahead

无论我想做什么她都万分情愿
And do whatever the hell I want

她说他恨自己是如此需要我
She said she hate how much she need me

她每次转身说她不再需要我
Turn around, and say she don’t need me

说着将要离开我
Always talking about she gonna leave me

但她从未付诸实践
But she don’t

但这次或许真的不同
But maybe this time might be different

因为我从未见她掉过这么多眼泪
Cause she shed so many tears

她让我想想这些年我对她所做过的一切傻事
She’ll remind me all the dumb shit that I’ve done over the years

但不论我伤她多深 第二天清晨我们仍会耳鬓厮磨 水乳交融
But she don’t be tripping in the morning, I got her legs up by her ears

我发誓每次事后 我只听到爱的言语
But as soon as we get done, I swear this is all I hear, yeah

她的昔日话语耳边萦绕
Yeah She Said (she said)

她说我不曾是个好男人 但我们在一起感觉到位
You ain’t no good (no good) But you feel so good

她的昔日话语耳边萦绕
She said (she said)

我该何去何从?
What if I could?

我可能不得不选择离开你
But I gotta leave you alone

我不得不离开你
(She said) I gotta leave you alone

她的昔日话语耳边萦绕
She said (she said)

她说我是个坏小子 但男人不坏女人不爱
I know you bad But I want you bad

他的昔日话语耳边萦绕
She said (she said)

她说我让她如此伤心 因此
Makes me so sad (That I)

我可能不得不选择离开你
Gotta leave you alone

我不得不离开你
(She said) I gotta leave you alone


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment