论坛新帖

论坛热帖

YG Ft. Slim 400 – Word Is Bond

从不食言 YG Ft. Slim 400 – Word Is Bond 中英双语MV

一个官方挂奇怪日文字幕的MV,决不食言,说到做到的Gangsta范儿:无论你对我的态度是爱还是恨,但这些钞票不会改变我的本性。


翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Verse 1: YG]
If I told you I was back, nigga that’s what it is
如果哥告诉你们哥要正式回归了 哥说到做到

I run the left side of the map and that’s what it is
整个西海岸都在哥的统治之下 哥实至名归

My homie got that pack and that’s what it is
我的弟兄们有成堆的狠货 哥绝不吹牛

If you ain’t trying spend that hot box then that’s what it is
如果你不舍得花大钱爽一把 保证你会后悔

If you don’t want to get that money and act like a bitch
如果你是个不敢干一票的胆小鼠辈

I’m the one get the money and pass it out to my clique
那哥就是大摇大摆挣钱的纯爷们 然后让弟兄们共同分享

Cause everybody know I’m rich
因为所有人都知道哥是个大款

Everybody everybody everybody know I’m rich
全世界人民都知道哥有金山和银山

Put the squad on my back (squad)
把整个团队都扛在肩上

Google Maps will tell yo ass where it’s at
谷歌地图能准确标出哥的地盘

Backseat full of bitches
后座全坐满了大妞

You can say a nigga riding with that Mack
谁都知道哥的车里随时都放着防身武器

Oh, life still krazy
人生就是这么刺激

Newborn baby, niggas I don’t know still hate me
哥都已经当爹了 而那些我不认识的无名小卒还在恨我

Facts never tripping
然而事实就是这么残酷

Personal message to them niggas, I’m shit on y’all vicious
哥要告诉这些小逼崽子 老子绝不会放过任何一个敌人

[Hook: YG]
My word is bond
老子说到做到

My word my word
老子从不食言

My word my word
老子从不食言

My word is bond
老子说到做到

[Verse 2: YG]
If I said I got it, I did that
哥说过哥一定能成功 哥做到了

Said we gon profit, I did that
哥说过咱一定能挣大钱 哥做到了

My career you wanna follow cause I did that
都想跟随哥的脚步 因为哥已功成名就

Your favorite top model, I done did that
你心中朝思暮想的女神 都被哥弄成黑木耳了

Had to put the black gates where I live at
哥的住处都要全副武装 铜墙铁壁围起来

Shooters on deck try to pull up you gon’ get jacked
敢来招惹是非 会让你丢了小命

Mind of a maniac
哥就是这么疯狂

Since I got popped, I purchased about 50 straps
自从哥中弹之后 哥一气之下买了50多把新枪

If I mention yo name, I probably put you on
如果哥提到了你的名字 你的好日子就快到头了

So I ain’t talkin’ bout no orders ’til the contract closed
所以在合约解除之前 哥不会挑起新的斗争

Lookin’ in the mirror like “Am I wrong?”
有时哥也会反省 自己到底是对是错

Nah it’s business nigga don’t take it personal
其实这就是一门生意 别把个人情感带进来

They gave my gang all my money
我的弟兄们拿了人家一大笔钱

So when it get ugly shit ain’t funny
所以一旦出了差错 那可不是闹着玩的

Promise I’mma make it, hate me or love me
哥绝对能大红大紫 无论你对我的态度是爱还是恨

And I promise I’mma stay the same with this money
哥保证这些钞票不会改变我的本性

[Hook: YG]

[Verse 3: Slim 400]
If I told you I rep Bompton nigga, then that’s what it is 【bloods帮派的人习惯用把C开头的单词用B代替,因为C代表与其敌对的Crips】
告诉你们哥就是Bompton的代表 哥实至名归

If I felt to push a line nigga, then that’s what it is
如果哥想要大干一票 那哥说到做到

Bow down in none situation, I been with the shit
小弟们见了哥都要下跪 都已成了惯例

I’m the one niggas watch so y’all know what it is
在街头看到哥都得小心点 你们都应该懂的

My blique ain’t going nowhere, my niggas started this shit 【blique=clique】
我和弟兄们永远坚持帮派的生活 因为这是咱自己建立的风格

Saying everything but B’s, now the industry bang
如今所有人都想模仿咱们的方式 但请掂量下自己

Niggas better get credit or get hit by the gang
如果你作死玩脱了 就别怪真G们不留情面

And it really is Bompton, fuck who dissing my name
这就是Bompton的态度 谁也别想诋毁哥的名声

Sounding good on these tracks, started calling my phone
如今这几首歌越来越火 而你们就想来套近乎了

Go and get you a hit, and leave a nigga alone
别跑来抱大腿 哥可不想被你们拖下水

Cause the shit y’all talk will have you sleeping alone
因为你说的那些蠢话 会让你丢掉小命

When I fire, I fire – I’m try’na tip that dome
当哥扣动扳机 肯定瞄准你的脑袋

Really with the shit, fuck who try’na play me
哥可是会动真格的 你们敢来招惹试试

Really offa’ Spruce, nickname from the homies
哥出身Spruce街头 名号都是小弟们起的

Posted with the .40, fat-ass Rollie
拿着40毫米口径的手枪 戴着一块大劳力士

You ain’t from Bompton if you ain’t know me
只有Bompton的乡亲们最了解我

[Hook: YG]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment