论坛新帖

论坛热帖

YG Ft. Jeezy & Rich Homie Quan – My Nigga

我的哥们 YG Ft. Jeezy & Rich Homie Quan – My Nigga 中英双语MV

为了我的哥们,什么事都干得出来,有的哥们是瘾君子也有的是酒腻子,揭发告密这可不是我哥们的风格,整日和我哥们混迹街头捞钱营生,但最有可能就是至死我们都扣着扳机抗争!


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

我说了为了我哥们我TM嘛事都干得出来
I said that I’mma ride for my motherfuckin’ niggas

最有可能就是我至死都扣着扳机【开头两句来自Lil Wayne-The Sky is the Limit的开头两句】
Most likely I’mma die with my finger on the trigger

整日和我哥们在外面混迹捞钱
I’ve been grindin outside all day with my niggas

除非我哥们在场要不我哪都不去(基情四射)
And I ain’t goin’ in unless I’m with my niggas

我哥们 我哥们
My nigga, my nigga

我哥们 我哥们(我TM亲亲的哥们!)
My nigga, my nigga (My muthafucking niggas!)

我哥们 我哥们
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

我哥们 我哥们
My nigga, my nigga

首先的首先我爱我所有的哥们
First thing’s first I love all my niggas

这首疯狂的说唱献给包含在内的我所有哥们
This rap shit cracked and I involve my niggas

你要是在找那些上瘾的东东 我来联系我哥们
You lookin’ for some lean, lemme call my nigga

他买的货保证嗨而且价格不菲 所以我需要我的所有哥们【for the high双关 一指飞行模式的high 一指价格高的high】
He sell it for the high, I need all mines nigga

有的哥们是瘾君子有的是酒鬼
Some niggas smoke smoke, some niggas drink drank

整条街区都有为我毫不犹豫扣扳机的哥们
Got niggas on the block with the Glock that don’t think

我说“人手太多有点挤啊” 于是他们挤在车里互相坐大腿
I said, “that’s a nigga back up,” they in a bucket lapped up

你的人要想出风头得先过我这关【act right YG和Young Jeezy都Ft了Yo Gotti-Act right这首歌】
I got to act right if you niggas wanna act up

跑去告密 那可不是我哥们的风格
He talkin’ like a snitch no, that ain’t my nigga

为了妹子想不开 那可不是我哥们的风格
He trippin’ off a bitch no, that ain’t my nigga

说点道上的是 对嘛这才是我哥们
Take a nigga case, yeah that’s my nigga

8岁就认识他了 对嘛这才是我哥们
Know him since I was eight, yeah that’s my nigga

我上过的第一个妞 就换给了我哥们接着来
Fucked my first bitch, passed her to my nigga

“掘”到的第一桶金 是和我哥们一起干的【lick俚语:偷窃抢劫等】
Hit my first lick, passed with my nigga

为了我的哥们我干死其他尼格【down for my niggas联系 Snoop Dogg-Down 4 My Niggaz 这首歌并不著名但其桥接部分却被很多rapper引用】
Fuck them other niggas cause I’m down for my niggas

干死他们 为了我哥们我嘛事都干得出来
I ride for my niggas, fuck them other niggas

我说了为了我哥们我TM嘛事都干得出来
I said that I’mma ride for my motherfuckin’ niggas

最有可能就是我至死都扣着扳机
Most likely I’mma die with my finger on the trigger

整日和我哥们在外面混迹捞钱
I’ve been grindin outside all day with my niggas

除非我哥们在场要不我哪都不去(基情四射)
And I ain’t goin’ in unless I’m with my niggas

我哥们 我哥们
My nigga, my nigga

我哥们 我哥们(我TM亲亲的哥们!)
My nigga, my nigga (My muthafucking niggas!)

我哥们 我哥们
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

我哥们 我哥们
My nigga, my nigga

要知道我只对那些对我讲义气的哥们好
Just know I’m down with the niggas down for me

两个词送个你们 那就是爱与忠诚
I got two words for you, love and loyalty

哥们来小药片一人一半【B=bar bar是精神类药物2mg xanax pills的俚语】
It was me and my nigga, trippin’ on a half a B

然后像往常一样商场里看上嘛买嘛
Then We used to hit a mall and buy everything we see

我和我哥们就这么疯狂
Me and my down ass nigga get twisted

亲你要是在我这搞动作 把你的饼干脑袋爆出汁来【biscuit这里暗示头】
Nigga get to trippin’, knock the gravy out your biscuit

哥们你知道咱们都一块混了这么久了
Just know I fucked with you the long way, my nigga

所以搁外面一见你我就“嗨,哥们!”
So when I see you out I’m like, “Hey, my nigga!”

哥们我们整箱整箱的喝酒【act right=alcohol】
Drink that act right by the case, my niggas

哥们我们干这杯了然后把事整清楚
Drink that act right and get straight with my niggas

和我哥们干着肮脏勾当努力赶上别人的销售额
Me and my nigga ridin’ dirty trynna chase them figures

谁有枪谁有货? 没事 数数我有多少【yopper一种半自动枪】【yola=可卡因】
Who got the yopper, who got the yola? Don’t matter, go figure

我说了为了我哥们我TM嘛事都干得出来
I said that I’mma ride for my motherfuckin’ niggas

最有可能就是我至死都扣着扳机
Most likely I’mma die with my finger on the trigger

整日和我哥们在外面混迹捞钱
I’ve been grindin outside all day with my niggas

除非我哥们在场要不我哪都不去(基情四射)
And I ain’t goin’ in unless I’m with my niggas

我哥们 我哥们
My nigga, my nigga

我哥们 我哥们(YG我的好哥们!)
My nigga, my nigga (YG my niggas!)

我哥们 我哥们
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

我哥们 我哥们
My nigga, my nigga

我哥们有钱啊我哥们有货【got weight=got dope】
My nigga got cake, my nigga got weight

我哥们引领着我 他是我前行的原因
My nigga fronted me, he the reason I’m straight

我哥们有房啊 房旁边还有个大湖
My nigga got a house, my nigga got a lake

我哥们能赚钱啊 我哥们生意大【we eatin’意味来钱快 另有歌曲Chief Keef – We Eatin’】【plate指生意】
My nigga we eatin’, my nigga get a plate

我们仍旧一起“掘金” 好哥们啊【licks回应verse 1中YG说自己和好兄弟一起“掘金”的唱段】
And we’re still hittin’ licks, my nigga, my nigga

却能逃脱别的尼格犯罪后的那些破事 好哥们啊
Runnin’ off a nigga shit, my nigga, my nigga

和我哥们一起上了别人家的妞
I fucked a nigga bitch with my nigga, my nigga

要是一个尼格满嘴跑火车 那可别说你是我兄弟
If a nigga talkin’ shit then he ain’t my nigga

我的好哥们啊
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

我的好哥们YG啊 我绝不离开你(再次基情四射)
YG my nigga and I ain’t goin’ in, ain’t trynna leave my niggas

妹子一看到我就想跟我走
Shawty seein’ me and want to leave with a nigga

可是房间不够大啊 因为还得带上我兄弟
But it wasn’t enough room cause I came with my niggas

我的好哥们啊
My niggas, my niggas

我得长对翅膀了因为我高度飞行模式了
I need a set of wings cause I’m too fly, nigga

我全心做生意就像穿西装打领带的那些人一样
And I’m all about my business like a suit and tie nigga

全心全意为兄弟服务(相信我)
I ride for my niggas (Believe that)

我说了为了我哥们我TM嘛事都干得出来
I said that I’mma ride for my motherfuckin’ niggas

最有可能就是我至死都扣着扳机
Most likely I’mma die with my finger on the trigger

整日和我哥们在外面混迹捞钱
I’ve been grindin outside all day with my niggas

除非我哥们在场要不我哪都不去(基情四射)
And I ain’t goin’ in unless I’m with my niggas

我哥们 我哥们
My nigga, my nigga

我哥们 我哥们(我TM亲亲的哥们!)
My nigga, my nigga (My muthafucking niggas!)

我哥们 我哥们
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

我哥们 我哥们
My nigga, my nigga

我的好哥们
My nigga, my nigga


Yeah…


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment