论坛新帖

论坛热帖

YG Ft. Drake, Kamaiyah – Why You Always Hatin’

YG Ft. Drake, Kamaiyah – Why You Always Hatin’ 中英双语MV

不是我的人,居然还在我眼前晃,喷子们无处不在,麻烦给我点空间,告诉我你恨我什么?告诉我你在嫉妒什么?


翻译:NO FUCK NO PAY
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:NO FUCK NO PAY】

YG Why you always hatin’
[Verse 1: YG]
All up in my face, you not from the clique
不是我的人,居然还在我眼前晃
Give me space, we might rob the shit
麻烦你给我点空间,等会儿我们可能得干票大的
Most hate it, baby they don’t love the clique
但是喷子们无处不在
I thought they love you when you make it
我以为成功之后他们就由黑转粉了
[YG发了处女专My Krazy Life之后被枪击了]
This some other shit, yeah
不过那又是另一回事了
Yeah, yeah, this some other shit
Yeah,事情可能没有那么容易
Friends and business don’t mix so I’m brotherless
友情和生意是两码子事,所以我不得不对兄弟们无情
[DJ Mustard说帮他做完处女专辑之后YG没付钱]
Tryna get back close, hit ’em with the stiff
想和我重叙旧情,我就像橄榄球员一样把你摁倒
Gears I shift, make sure they feel the drift
换一换档,让你感受老子的漂移
Just copped the Benzo with the tint
刚买了辆浅色的迈巴赫
You should know cause in every song I said this shit
我每首歌里都这么放话,猜你也该知道了
Yeah, in every song I said this shit
我每首歌都得炫它一次
I’m just proud of my accomplishments
我只是对我的成就感到自豪
I’m a 4Hunnid nigga, I don’t care at all
老子是4Hunnid的尼哥,把你们都当屁
Have her suck dick, lick the head and all
找个小妞仔细地舔屌
Heard you talkin’ ’bout I’m real, I’m fraud
你们在那对我评头论足
Your kids and broad, they straight, you shouldn’t care at all
但是还是麻烦您先回去照顾老婆孩子吧
[Hook: Kamaiyah + YG]
Please, please tell me why you always hatin’
求您了,告诉我你恨我什么
Why you hatin’?
你为什么要做黑特?
Please tell me why you always hatin’
求您了,告诉我你恨我什么
Please, please tell me why you always hatin’
求您了,告诉我你恨我什么
Why you hatin’?
你为什么要做黑特?
Please tell me why you always hatin’
求您了,告诉我你恨我什么
Please, please tell me why you always hatin’
求您了,告诉我你恨我什么
Why you hatin’?
你为什么要做黑特?
Please tell me why you always hatin’
求您了,告诉我你恨我什么
Please, please tell me why you always hatin’
求您了,告诉我你恨我什么
Why you hatin’?
你为什么要做黑特
Please tell me why you always hatin’
求您了,告诉我你恨我什么
[Verse 2: Drake]
Hunnid 4 times how it go down
给4Hunnid喊个话,我的Verse开始了
Slaps on deck for the Oaktown
在Oaktown他们通宵播老子的歌
[Kamaiyah来自Oaktown]
On mamas, man I did it with my own sound
什么事情我都是亲力亲为
And I got my own city that I hold down
我一手捧起我的老家多伦多
Just admit it already
你们这些小子就承认吧
You got plans to do it, boy we did it already
你们还没起步,老子就凯旋而归了
Got a couple DMs I done slid in already
各路名媛都想和我有私交
Gotta ask YG if he hit it already, yeah
不过得问问YG有没有先把她们拿下了
I’m a star like Moesha’s nigga
我就像Fredro Starr的名字一样就是个巨星
[90年代的情景喜剧Moesha中Moesha男友的扮演者是Fredro Starr他的名字双关Star]
Runnin’ up the numbers like Ayesha’s nigga
老子就像SC30一样疯狂飙分
[Ayesha是Curry的老婆]
Yeah, I be slidin’, I be creepin’, nigga
我是个疯狂泡妞的尼格
Girls these days, they just don’t know how to keep a nigga
不过当今的妹子们都难以抓住我的心
But I got it all handled
不过应对一切我都游刃有余
They try to box me in, I got my own angles, yeah
喷子们批评我的音乐,但我想干啥就干啥
[很多人喷Drake不是在Rap]
I’ma spend the summer gettin’ to the cake
花了一整个夏天巡演挣钞票
And I’ma wish a nigga would on every candle
我现在已经独孤求败了
I’m like…
我简直无敌
[Hook: Kamaiyah + YG]
Please, please tell me why you always hatin’
Why you hatin’?
Please tell me why you always hatin’
Please, please tell me why you always hatin’
Why you hatin’?
Please tell me why you always hatin’
Please, please tell me why you always hatin’
Why you hatin’?
Please tell me why you always hatin’
Please, please tell me why you always hatin’
Why you hatin’?
Please tell me why you always hatin’

[Verse 3: YG]
If you ain’t know me, bet you know now
就算你不认识我,相信你听完这首歌就知道了
Drizzy came through with the verse for me both times
我和公鸭已经两次搭档
Bomp-town that’s an automatic hold down
我替我的家乡Compton喊话
What’s that? Ask no questions, just hold it down
别逼逼,我就是代表我的家乡
Why you hatin’ on the progress?
你为什么要眼红我的事业蒸蒸日上
I’m a humble nigga, I don’t even pop shit
我一直很低调,我甚至都不招摇
What I do?
那我在干什么
I just drive the Maybach through the projects
我就是开着迈巴赫在我的街区晃悠
And Still Brazy ain’t even drop yet
我还是十分疯狂在我老家耀武扬威
Hate from a distance, please don’t try me
你们就算恨我也得远着点,别来挑战我的底线
Cause we’ll turn it up on anybody
因为我和我的哥们儿们能挑翻任何人
I see why they don’t like me
我明白他们为什么不喜欢我了
Yellin’ out 4Hunnid, they go too hyphy
喊着4Hunnid,全世界都High了
I’m with the posse back at it, nigga
我和我的哥们儿们站好了队
That mean Kamaiyah goin’ platinum, nigga
Kamaiyah也拿到了白金,尼格
That mean I got a Kindle in my mattress, nigga
我床垫上都放着一把AK,尼格
Got the Bity Back Brackin’ nigga
我让我的City带上光环,尼格


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment