Yelawolf – Marijuana

抽飞了 Yelawolf – Marijuana 中英双语MV

吞云吐雾,这是一首赞美这一切的歌,白人小伙子用这流利的韵脚向所有人口中吸着的烟致敬!


翻译:莱福仕砂锅
字幕+后期:Fack

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:莱福仕砂锅】

美国阿拉巴马州加兹登
Gadsden,AL

叶子,我的瓷~~飞起~~
Marijuana, Marijuana, fuck

车子里有充足的燃料【很多人喜欢把叶子称为飞行的燃料,trunk指后备箱】
20 pounds in the trunk

好货都有独家的渠道
Momma been growin’ that skunk

一眼看去都是鲜艳的青草
Green room looks like a warzone

一方水土养一方好料
Dirty water drips from the hydro pumps

先来尝点最新的品种
Daddy got me sweepin’ leaves

【飞了之后】开始转呀转摇呀摇摇到外婆桥
Pickin’ up shake

渴了就喝水饿了就吃饱【抽完大麻后会有口渴饥饿等反应】
Makin tea, brownies, cookies

谁都想来一口【hippies嬉皮士,这里用来指代所有不羁的飞行员们】
Serving all the hippies

地道的街头货【五美元一包的大麻,电影中常见的黑人小孩卖那种,量少但是够味儿】
Nickel sacks

我敢打赌这个绝对很飞【Dixie boy是一首描绘美国南部男孩的歌曲,这里指飞了大麻以后悠然自得】
Bet, hit me Dixie boy

用我那支独家的烟嘴
Smoker’s toy

欲仙欲死最对你口味【Paraphilia性欲倒错】
Paraphilia, you enjoy

大家一起种的我们按劳分配
Grow it pack it then deploy

因为是夏天的活儿所以雇了很多帮手
Summertime job, come get employed

连“相关部门”都查不到蛛丝马迹
Evidence destroyed

家族生意我们越做越顺手
Family biz evidently boy

别管条子是否来搀和
Duckin’ in the police boy

因为我们的好货供不应求
All for the love of

神奇的大麻
Marijuana

我亲手将你栽下
Growin’ it up

让你茁壮成长
Cut it down

为你精心打扮
Pack it up

和兄弟们一起分享
Pass it around

人人都想来点
Everybody loves some

神奇的大麻
Marijuana

让你心旷神怡
Makes you happy

神游四方
Feelin’ stupid

让美眉都春心荡漾
Girls get horny

因为她们飞了大麻
When they use it

人人都喜欢来点
Everybody smokes some

神奇的大麻
Marijuana

连神探罗斯科也拿我没辙【Rosco:美国亚利桑那州皮马县的著名警长,曾受奥巴马表彰】
Can’t get caught by the Rosco

像墨西哥人一样呼个昏天暗地
So we stuffin’ this green like a taco

就像中了大乐透般兴奋至极
Feelin’ like we hit a brick lotto

在街区里肆意破坏
Putting dents in the street like a pot hole

嗨得手舞足蹈
We pot hold, in the backwoods

开着我心爱的车子
2 tone box Chevy with the black hood

座位上全部都是叶子
Seats come out all packed up

像是满载而归的变形金刚【Mac truck:美国著名大型卡车品牌,这里类指像擎天柱一样的帅气的大卡车。为什么不直接用擎天柱这个词呢?因为在原歌词里需要押韵】
P’s for the 18 like a Mac truck

你不是个飞行员吗?那还等什么
You a dope boy? So what

来尝尝我的货
If I gave you my connect

保证你飘飘欲仙
You’d blow up

只要你躺在沙发上就会有飞起来的感觉
Sawed off layin’ flat on the sofa

就像拧开一瓶苏打水一样轻而易举【就会有这种感觉】
They’ll twist that lid like a soda

就像是你的松果体装了一个马达【抽完大麻后导致你产生幻觉的松果体正式开始工作,平常属于休眠状态】
Uncle Critter putting plugs on the motor

我们一路狂奔到田纳西州
We gotta get to Tennessee no holdups

我们才不会越飞越远
We ain’t getting rich bitch

我们随时都收得回来
We getting over

即使我们都沉迷于最爱的
All for the love of

神奇的大麻
Marijuana

我亲手将你栽下
Growin’ it up

让你茁壮成长
Cut it down

为你精心打扮
Pack it up

和兄弟们一起分享
Pass it around

人人都想来点
Everybody loves some

神奇的大麻
Marijuana

让你心旷神怡
Makes you happy

神游四方
Feelin’ stupid

让美眉都春心荡漾
Girls get horny

因为她们飞了大麻
When they use it

人人都喜欢来点
Everybody smokes some

神奇的大麻
Marijuana

就像是打劫需要家伙【Crowbar:铁锹。carjack指拦车抢劫】
Crowbar sits in the carjack

要烟雾弥漫就得来一包上好的货
Fill the gas tank up with a fun pack

小子,别在你不该出现的时候出现
Son I don’t wanna see you til’ you come back

被条子给抓了你自己看着办
If you get caught, you know where the money’s at

即使他们对你拳打脚踢
Throwing loose rocks on a dirt road

行刑逼供但你也得管好你的嘴巴
Police on your throat like a chokehold

我仍旧载着我的货招摇过市
Rollin’ through town with a boatload

就像是包租婆一样威震八方
I’m feelin’ like a trailer park mogul

却疏而不漏
Sweat can’t roll down the windows

我的门都快被臭条子敲破了
Cuz the doors jammed up with the elbows

我看得见他们他们却看不见我
I think I see cops, I can’t tell though

我当然不会留下蛛丝马迹让他们发现
If I ride too close, they’ll smell dope

骗你是小狗:买货的家伙们快把我手机都打爆了
My phone blowin’ up, I promise

等着取货的人都已经排起了长龙
They waitin’ on the package from the runner

别急别急一整个夏天都会源源不断的
I made enough just for the summer

我爱我的生活只因为
All for the love of

神奇的大麻
Marijuana

我亲手将你栽下
Growin’ it up

让你茁壮成长
Cut it down

为你精心打扮
Pack it up

和兄弟们一起分享
Pass it around

人人都想来点
Everybody loves some

神奇的大麻
Marijuana

让你心旷神怡
Makes you happy

神游四方
Feelin’ stupid

让美眉都春心荡漾
Girls get horny

因为她们飞了大麻
When they use it

人人都喜欢来点
Everybody smokes some

神奇的大麻
Marijuana


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment