Yelawolf – Daddy’s Lambo

能开开你老爹的兰博基尼吗 Yelawolf – Daddy’s Lambo 中英双语MV

“我能开开你老爹的兰博基尼吗?”哈哈,整个MV简直是一部兰博基尼广告。Eminem旗下小将Yelawolf用特别的声线和FLOW提醒你不要忽视新生力量!唱给那些富二代们听听


歌曲中的Beverly Hills指的是贝佛利山庄,在美国加州西南部小城,是许多好莱坞明星集居地,这里指的是富人区和充满浮夸荣耀的地方,也是那些从小含着金汤匙的人出生成长的地方。这里暗讽所谓上层人士奢华浪费的生活方式。

翻译:Remote鸣
时间轴:Jimmy贝壳
压制:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Remote鸣】

乡巴佬来到贝佛利山庄喽
Hill Billy in Beverly Hills

把牛逼的鼓点走起来【这首歌的制作人 Drama Beats】
Drama beats, hold up, damn rich

全真皮内饰的兰博基尼,哇哦
Peanut Butter guts in the Lamborghini, woah

给我你的白面包,让我们用它做个三明治
You must have white bread, let’s make a sandwich

我从没见过像你你这么有钱的妞
Now, I ain’t never seen money like you got

在我们那村里谁都没你钱多
Nobody got that kind of money in the boondocks

所以如果你肯带我去你家阳台开开眼
So if you take me up and show me the balcony

欣赏好莱坞全景
Lookin’ over the Hollywood valley

作为回报我会让你嗨上天
I’ll make your balloon pop

你这样的天之娇女需要像我这样的浪子
Popstars like you need a dude like me

来享受你的财富
To appreciate your wealth

我知道你的豪宅里有电梯代步
I know you got an elevator in your house

但你更愿意和我在台阶上调情
But with me you appreciate the steps

你拿起威士忌浅尝则止好像生怕喝多
Act like you don’t wanna see how much of this Jack Daniels you can handle

其实你向往着豪饮和受伤,就像第一滴血里面的兰博
You wanna drink and get cut like Rambo

那么让我开开你爹地的兰博
And let me drive your daddy’s Lambo

带我去贝佛利山庄
Take me up to Beverly Hills

去你爹地的豪宅
To your daddy’s mansion

让我亲眼看看好莱坞
Let me see Hollywood for real

灯光,镜头,开拍
Lights, camera, action

我在电视上见过你去参加名媛的派对
I’ve seen you partying with Kim, Entertainment Channel

请答应我一个要求
One thing I gotta know

让我开开你爹地的兰博
Can I drive your daddy’s Lambo?

兰博
Lambo-o-o-o

耶,你爹地的兰博,兰博
Ya, your daddy’s Lambo? Lambo-o-o

让我开开你爹地的兰博?兰博
Can I drive your daddy’s Lambo? Lambo-o-o

耶,你爹地的兰博,兰博
Ya, your daddy’s Lambo? Lambo-o-o

让我开开你爹地的兰博?
Can I drive your daddy’s Lambo?

你是个波大无脑的小屁孩,戴着钻石项链招摇
You’re young and reckless, nice little diamond necklace

一杯伏特加后你已经成为我的红粉佳人
Got a pint size vodka drink and you’re pretty in pink

想去吃早点吗?
Wanna go get breakfast?

你还从没去过Waffle House吧
No you ain’t never been to Waffle House

因为你总被红男绿女包围着
Always hanging in Guys and Dolls

如果你跟我去南方转转,坐进我的雪佛兰
If you came to the south, I’d put you in the Chevrolet

让我带你去街上兜风
And we’d slide to the mall

我穿着最潮的装备踏入夜店
Yeah I came to the club in a pair of Famous jeans and a DTA hoody

穿过人群我只寻找美丽的比佛利甜心
But I’m walking through the party with RogueStatus looking for Beverly Hills goodies

我Yelawolf是个阿拉巴马州的乡下男孩
Yelawolf and I’m an Alabama boy

但我精力旺盛弹跳赛过蜥蜴
Got more bounce than a salamander boy

富家女虽然总是让我头疼
Need a rich girl like I need a headache

但是我愿意接受你,如果你肯给我玩玩你爹地的“玩具”
But I’ll take it if I can drive your daddy’s toy

帅哥停下车呗人家要尿尿
Hey pull over I have to piss

你真要去?
You really…you really got go?

真的憋不住了么,不要!
I really need to go, stop!

你憋着吧
You can hold

给我停车!
Pull over!

好吧好吧
Alright alright

天哪!
God!

去大庭广众下尿去吧,
Go pub square, public square…

哦天哪!XXX!!!
Oh my god, XXX!!!

带我去贝佛利山庄
Take me up to Beverly Hills

去你爹地的豪宅
To your daddy’s mansion

让我亲眼看看好莱坞
Let me see Hollywood for real

灯光,镜头,开拍
Lights, camera, action

我在电视上见过你去参加名媛的派对
I’ve seen you partying with Kim, Entertainment Channel

请答应我一个要求
One thing I gotta know

让我开开你爹地的兰博
Can I drive your daddy’s Lambo?

兰博
Lambo-o-o-o

耶,你爹地的兰博,兰博
Ya, your daddy’s Lambo? Lambo-o-o

让我开开你爹地的兰博?兰博
Can I drive your daddy’s Lambo? Lambo-o-o

耶,你爹地的兰博,兰博
Ya, your daddy’s Lambo? Lambo-o-o

让我开开你爹地的兰博?
Can I drive your daddy’s Lambo?

让我看看你的包包
What you got in that tote bag

那应该是传说中的普拉达
That one of a kind Prada

你那性感的小屁股挑逗着我
That beautiful behind inspires me

让我的歌词更加美妙押韵
Makes one of my rhymes harder

你爹地生了一个好女儿
Ya daddy made a fine daughter

你让我想要去创造奇迹
Make me wanna turn this wine from water

808的鼓点给了派对无穷的活力【 Roland TR-808 Rhythm Composer是一款可编程鼓点机】
Keep the party going in the 808 blowin’ cause

因为Drama的节奏把音乐推向高潮
Drama made a beat that will climb the chart up

钱,钱,钱,钱,钱这玩意并不那么有趣
Money, money, money, money, money ain’t it funny

在一个美国甜心在兰博基尼会做些什么?
What a honey in a Lamborghini will do

她会为了百元大钞
Some will run into a hundred dollar bill

穿着高跟鞋和路人甲乙丙丁玩车震
And drill a d*ck on any Tom and Harry with a 24 inch shoes

来探索一下吧兄弟
But come and explore this dude

试图分析我的节奏
Analyze my swing

还有我混编加恶搞的曲风
It’s Slick Rick and Bobby baby

你得让我开开你爹地的兰博
Gotta let me drive that thing, come on

带我去贝佛利山庄
Take me up to Beverly Hills

去你爹地的豪宅
To your daddy’s mansion

让我亲眼看看好莱坞
Let me see Hollywood for real

灯光,镜头,开拍
Lights, camera, action

我在电视上见过你去参加名媛的派对
I’ve seen you partying with Kim, Entertainment Channel

请答应我一个要求
One thing I gotta know

让我开开你爹地的兰博
Can I drive your daddy’s Lambo?

兰博
Lambo-o-o-o

耶,你爹地的兰博,兰博
Ya, your daddy’s Lambo? Lambo-o-o

让我开开你爹地的兰博?兰博
Can I drive your daddy’s Lambo? Lambo-o-o

耶,你爹地的兰博,兰博
Ya, your daddy’s Lambo? Lambo-o-o

让我开开你爹地的兰博?
Can I drive your daddy’s Lambo?

我就是开去周围转转,山上兜兜风
Just whip it around you know, up the hills

我保证不撞坏
I ain’t gunna wreck it, I promise

你给我闭嘴吧
Just sit yo drunk ass back

牛逼的节奏【这首歌的制作人 Drama Beats】
Drama beats

Yelawolf我在场
Yelawolf

乡巴佬的眼光 哈哈
Ghet-o Vision


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment