论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Yasiin Bey (Mos Def) – Niggas In Poorest

贫困底层黑人 Yasiin Bey (Mos Def) – Niggas In Poorest 中英双语MV

说唱歌手总标榜的REAL到底代表什么,Ball So Hard的炫耀还是Poor So Hard的底层黑人生活?!Mos Def 态度明确,明星们玩SWAG,有思想的MC说真实的生活!


翻译:Chrislvalva
字幕+后期:BV

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

“我需要钱”

“谁不需要钱”

“我,需,要,钱!”

这不是巴黎,这是美国
Live from America

Yasiin在这儿【Mos Def的新艺名叫Yasiin Bey】
Yasiin, Yasiin, Yasiin

最底层的尼格,走着
N.I.P, sing it

一无所有,我的衣服已经脏到洗不出来,漂亮姑娘从不正眼看我
Poor so hard, my clean clothes look grimy, pretty women don’t mind me

五万块对我这样的小崽子意味着什么?比一年的工资都多
So what’s fifty grand to a young nigga like me? More than my annual salary

一无所有,真是疯狂,我已被整个世界抛弃
Poor so hard, this shit crazy, walk outside the whole world hate me

走在大街上受到敌视的目光,摄像头的监视,条子的跟踪
Nervous stares at the thoroughfare, surveillance cameras, police tracing

一无所有,真是奇怪,在家中我们还是没有安全感
Poor so hard, this shit weird, we be home and still be scared

街头有悲伤也有和睦,是留是走,何来定数
There’s grief here, there’s peace here, easy and hard to be here

精神已经失常,就快要变身迈克尔,但不是乔丹不是泰森不是杰克逊,我只能变成迈尔斯【迈克尔.迈尔斯是电影中的连环杀手】
Psycho, liable to turn Michael, take your pick, Myers, Myers, Myers, same shit

一无所有,袜子上全是窟窿,在厨房制毒
Poor so hard, got holey socks, dope block on my stove top

名流们手可摘星,已脱离了我的世界
Jumbotrons for astronauts, high in orbit off planet rock, say

一无所有,直升机上枪声轰鸣,朱门酒肉臭,路有冻死骨
Poor so hard, this chopper chew, we starving Marvin, you hot food

犯下重刑的罪犯无法逃出牢门,但对贫民窟的人民来说,街头其实就是一座大监狱
There’s birds of prey, no escape, open-air prison, local zoo

一无所有,有谁能强装笑颜?小Maurice才上六年级
Poor so hard, who getting faded? Little Maurice in the sixth grade

无父无母,把毒贩当偶像
No mama, no father, role model the dope game, say

一无所有,只有手里的枪才能帮我找回一丝尊严【deuce-deuce-trey:223,一种子弹型号】
Poor so hard, bitch behave, standing behind the deuce-deuce-trey

心狠手辣,枪声大作,命丧黄泉,无人问津
Ice-cold, heat blow, closed casket, cold case

一无所有,人都他妈疯了
Poor so hard, that shit cray

穷孩子们进了商场如同惊弓之鸟
These young bloods is looking scary at the mall

他们穿裤子总喜欢露半拉屁股
They wearing pants, you can still see they drawers

他们在厕所里抢劫
They rob a nigga in the bathroom stall

要是有人不从就带走他的小命
They took his life cause he ain’t want to take it off

一无所有,人都他妈疯了,没错吧Bey?我们的生活中只有疾病和廉价快餐
Poor so hard, that shit cray, ain’t it, Bey? Diabetics, fish filet

一无所有,“你家太冷了”“兄弟,忍到春天就好了”
Poor so hard, your house so cold, nigga, it ain’t spring

“每年冬天房东都要在我的暖器上做手脚”
Every winter landlord fuckin’ with my heat again

小资女,拉着我,让我教你贫民窟的舞蹈
Bougie girl, grab your hand, show you how to do this ghetto dance

嘴巴放干净点,我们可没钱去法国,我想说
Fuck your French, we ain’t in France, I’m just saying

我觉得威廉王子还是不大会办事儿
Prince Williams ain’t do it right, if you ask me

我要是他就娶个黑人姑娘回家
If I was him, I’d put some black up in my family

我的Gucci是假的,我的LV是假的
Fake Gucci, my nigga, fake Louis, my killa

但我的毒品是真的,爱马仕是个什么玩意儿?【Margiela:一种奢侈品牌】
Real drugs, my dealer, who the fuck is Margiela?

医生说我已病入膏肓,但我没钱交保险
Doctors say I’m the illest, I ain’t got no insurance

对一无所有的黑鬼来说,落草为寇才是上策
It’s them niggas in poorest, be them rebel guerillas, huh

[Malcolm X]
我说,别担心
I don’t worry, I tell you

我觉得,20年前我就已经死了
I am a man who believed that I died 20 years ago

现在的我只不过是行尸走肉
And I live like a man who is dead already

老子什么都不怕
I have no fear whatsoever of anybody or anything

一无所有,人都他妈疯了
Poor so hard, that shit cray

不管庶民还是贵族,请听我一句劝
To the kings and queens and everyone in every place, yo

别让欲望迷了眼,别让欲望迷了眼
Don’t get caught up in no throne, don’t get caught up in no throne

别让欲望迷了眼
Don’t get caught up in no throne

邪念一生,便无回头之路
Towers of Babylon rise up and so they shall fall

阿门,请允许我再说一遍
As it was written before, amen, so it goes on

别让欲望迷了眼,别让欲望迷了眼
Don’t get caught up in no throne, don’t get caught up in no throne

别让欲望迷了眼
Don’t get caught up in no throne

恶魔们用美好的谎言蛊惑世人【这里的恶魔指。。。mv中的这些人,萨达姆之流】
These devils out here lying, acting like the people ain’t dying

我们命贱,他们命贵,我们只能被践踏抛弃
We silver and they gold, ain’t never saved a soul

别让欲望迷了眼,别让欲望迷了眼
Don’t get caught up in no throne, don’t get caught up in no throne

别让欲望迷了眼
Don’t get caught up in no throne

世间万物,星空变换,日月盈亏,这一切无不显示着灵兆
Signs through the earth and through the heavens, lunar, solar eclipses

我们要为子孙后代争取宽恕和安宁
We seeking for forgiveness and safety for our children

别让欲望迷了眼,别让欲望迷了眼
Don’t get caught up in no throne, don’t get caught up in no throne

别让欲望迷了眼,真主看着我们呢
Don’t get caught up in no throne, Allah is in control


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment