论坛新帖

论坛热帖

Yancey Boys Ft. Common & Dezi Paige -Quicksand Produced By: J Dilla

川流不息 Yancey Boys Ft. Common & Dezi Paige -Quicksand (Produced By: J Dilla)中英双语MV

关于梦想的宣言,是紧紧抓住与绝不言弃,关于对至高上帝的赞美,关乎对认知自我的笃信,挣脱桎梏,震撼那些扭曲面孔透出的伪虚,就在这川流不息之中。


翻译:HESED
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:HESED】

Quicksand LYRICS
Yancey Boys
Ft: Common & Dezi Paige
Produced By: J Dilla

[Hook: Dezi Paige]
I always knew I’d touch the sky
我知天空才是我的极限
With heart full of fire and third eye
当拥有炽热与全知的属性与信念
Steady my vision, my climb
笃定洞察 不停翻越
I, I knew with all my mind
我将成功 几无悬念

[Verse 1: Common]
The dream manifesto, to get it and don’t let go
关于梦想的宣言 是紧紧抓住与绝不言弃
Praises to the most high, eyes are kinda set low
关于对至高上帝的赞美 关乎对认知自我的笃信
A man of many faces
集多面多义于一体
I rock the crooked smile since they took off my braces
挣脱桎梏 震撼那些扭曲面孔透出的伪虚
Back on Stony Isle we was on our own oasis
回到Stony Isle 风沙肆虐之外 那是我们的绿洲【Stony Isle 芝加哥南部街区 Com成长的地方】
Mild sauce, hot tempers cold cases, huh
盛产秘制鸡酱 当然也有燥郁的暴力与冰冷的杀戮 好吧
I ran the town not knowing it was races
我在这里奔走恍若未知这里的惨烈
Standing on the deck smokin’ aces
站在桌上,遨游云巅,吞云吐雾【Aces-即Joint 你懂得;也指Common在06年主演的电影‘Smoking Aces’】
Grace is the wonderland
如仙境般的恩典沛降
I see the face of the Son of Man
当我看到上帝之子的面庞
A fatherless child that made it to the motherland
就像失丧的孩童找到归回的盼望
I think how far these raps really took me
我在回想 说唱 一路充斥它带给我的回响
A veteran in the game I stay fresh like a rookie
我是久经沙场的老兵 也是与时俱进的先锋
When I was underground, they used to overlook me
当我还在地下时 那些鄙夷的目光
Now flicks and book tours make it hard for them to book me
精彩的出演和写作让你们望我项背
The presence of Ra, the essence of a star
太阳神的存在 代表最精华的那颗明星【Ra 有时拼作re瑞或rah 是古埃及的太阳神 很长一段时间内是埃及的最高神。】
Jewelry and a car, suggesting who we are
积累的财富 提示我们的存在
The blessings of Jah, that come through us all
上帝的眷顾 临到我们全身
I’m seasoned y’all, I never knew when to fall
我久经沙场 而且永不凋零
In the quicksand
就在这川流不息之中……

[Hook]
I always knew I’d touch the sky
我知天空才是我的极限
With heart full of fire and third eye
当拥有炽热与全知的属性与信念
Steady my vision, my climb
笃定洞察 不停翻越
I, I knew with all my mind
我将成功 几无悬念

[Verse 2: Frank Nitt]
The picture’s been clear since this man’s been a shorty
孩童时期我就追逐心中清晰的图景
Consolidate the dollars go dumb E-40
我只会稳扎稳打 去他妹的E-40【E-40 Hyphy运动的发起者 Hyphy应该意指旧金山湾区的hiphop文化 夸张 古怪 快速的风格 Frank在这里借其代表人物E-40与他乃至J Dilla的音乐风格作为对比】
No pimping in your poetry
诗意可不是信手拈来的玩物
No sleeping with your jewelry off
也不可对生活的险恶掉以轻心
And when you get your chance slam dunk it, Ronny Turiaf
当机会朝你走来,紧紧抓住 奋力一搏 就像Turiaf【寓意极富激情】
And I did that, me and my guys repping the city
而我做到了 我们代表这座城市
And I hustle with no pity, they christen me Frank Nitty
无情的追逐成功 他们封我为大神Nitty
And I took that and I ran with it, made a few stacks and some bands with it
当我取得成功我与它融为一体 收入进账 再继续创造更大价值
But then I brought it home, a student must then teach his own
但最终还是把它带回身边 永远不忘自我建设
And I could never dream it could go from the Yancey’s basement
从前我从未想过可以走出地下 面向人海
To be standing up on stages in front of some foreign faces
站到台上面对那些异乡人的呐喊喝彩【Frank Nitt的组合曾于2007年欧洲巡演】
Get love in those foreign places like we from there, and oh yea
在异邦得到视如己出的尊重与喜爱 一切太美好
They like, “Where the dollars at?”
他们的疑问像是“哪里可以得到成功的机遇?”
I’m like, “Imma call you back”
我的回答“且听我下回分解!”
And please let me clarify
还是让我澄清一下
Playa, I’ll be damned if I
伙伴们 我将不遗余力
Ever let the picture fade to black before I say goodbye
在有生之年奉献我所有的热血与心力 为了继续这样的场景
Spot you like you Spotify
让你们也得到被发现的良机
Nitty make the song cry
而我长歌当哭 博得更多青睐
Imma let Illa sing his lullaby
接下来有请Illa为黑特带来无与伦比的安眠曲 来!
Quicksand

[Hook]
I always knew I’d touch the sky
我知天空才是我的极限
With heart full of fire and third eye
当拥有炽热与全知的属性与信念
Steady my vision, my climb
笃定洞察 不停翻越
I, I knew with all my mind
我将成功 几无悬念

[Verse 3: Illa J]
I heard a hater say I never be more than J Dilla’s little brother
我听到黑特说我永远不过是Dilla的小弟
I never be more than an insignificant other
我永远只是默默无闻的路人甲或乙
I never be more than a video stand-in
我永远只是别人画面中的花瓶配景
But here I am still standing
那又怎样 我依然在这里坚持着
When you haters try to leave me in the quicksand
黑特想让我被这洪流席卷
Left me outside the club with no wristband
并且拒绝和我一起开创一番事业
Now I’m pissed off like I’m repping the Pistons
所以我怒气冲天 就像当年活塞的坏小子们一样【Illa来自底特律 而90年代初期的活塞队正是依靠一干球风彪悍的坏小子夺得NBA冠军】
And I came all the way from fuckin’ Michigan
还有 我正是来自让你们颤抖的hiphop圣地—密歇根 不要忘了
That’s when the shit hit the fan then I moved back
所以我带来狠货 亦不忘本
Had to do my Stella still I had to get my groove back
我是久经沙场的老将 也通吃所有的嫩草【意指Illa可以完美驾驭和诠释Hiphop音乐】
Then I came up with a plan to put my shoes back on
现在我计划卷土重来【指这张与Frank Nitt合作推出的专辑《Sunset Blvd》 距离他上张EP已经有3年的时间】
I ran hella hella fast until I proved that
我要一骑绝尘 我会证明自己
I could do it while I’m swimming in the pool of sweat, blood and tears
别怀疑 尽管我身在充斥血汗与泪水交织的当下 做到前进?我依然可以
My career I had to keep pursuing that
这是我的人生我不会轻易言弃
And I could do that with my eyes closed
无需眺望这世界 我永远坚定
Cause I know I’m fly, always knew I…
因我深知吾魂将遨游 在只有我会到达的天际…

[Hook]
I always knew I’d touch the sky
我知天空才是我的极限
With heart full of fire and third eye
当拥有炽热与全知的属性与信念
Steady my vision, my climb
笃定洞察 不停翻越
I, I knew with all my mind
我将成功 几无悬念


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment