Xzibit – Paparazzi

Xzibit – Paparazzi 中英双语MV

来自西海岸老炮:很多说唱游戏中的货色,只不过是为了金钱与名利,真不害臊自以为是圈中的“人物”,危险和破坏谁都不能信,这首献给那些被狗仔纠缠的货色!

翻译:PlusLoco
视频字幕:Tomy羊

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:PlusLoco】

Produced by Thayod Ausar
Album At the Speed of Life

[Intro]
Yes, 1996 marks the beginning of a new era
1996年 新时代的开始
The dysfunctional member of the Alkaholiks family
Alkaholiks家族的牛逼成员
It’s Xzibit!
就是我
[Verse 1]
Sometimes I wonder if it’s all worth my while
有时我好奇这是不是值得
Xzibit stay versatile, with million dollar lifestyle
能力太强 过着纸醉金迷的生活
And I could feel it as a child growing up
和成长时的感觉一样
The niggas that was real
有真实的瓷
And the niggas that was scared as fuck
也有一堆怂逼
That’s why Xzibit only roll with a chosen few
所以我只跟那几个人混
You ain’t really real, I can tell when I look at you
你太虚,看你的时候我就知道了
So ease off the trigger-talk, you ain’t killin’ shit
别再说你开过枪 你什么也没打过
It’s not affecting me or the niggas that I’m chillin’ with
这根本影响不到我和我的瓷
I don’t believe the hype or buy woof tickets
别吹牛逼 别唬我了
Nigga, you make a gang of noise and never seen, like a cricket
雷声大雨点小
I guess that’s why we never kick it
知道为什么咱凑不到一块儿了吧
A lot of niggas is soft and get tossed tryna fuck with the Likwit
想跟我们对着干的都被花了
How many niggas do you know like this?
你认识多少这样的货色
Always claimin’ that they ridin’ but they really turned bitch
都说自己能走起来 但到最后都怂了
It don’t make sense, either you’re a soldier from the start
怎么会这样 你打开头要么就是个硬汉
Or an actor with a record deal tryna play the part—like that!
要么就是拿着合同只会演戏的小丑
[Hook]
It’s a shame, niggas in the rap game
真丢人 说唱游戏中的货色
Only for the money and the fame (Extra large!)
只不过是为了金钱与名利
It’s a shame, niggas in the rap game
真不害臊 圈中的“人物”
Only for the money and the fame (Paparazzi!)
目的就是钞票和出名
[Verse 2]
See, I don’t need no lights, no cameras; just action, goddamn it
不用灯光 不用摄像 我说干就干
Never no superstar, I’m more like a planet
不是巨星 因为分量更重
So my composure is kept while others start to sweat
我一直冷静但他们却开始紧张
Emergin’ from the fog with my fucked-up dialogue
困难中成型 嘴不利索都无所谓
Tryna live high on the hog leaves you bankrupt
想花钱如流水 最后却破产
And niggas you spent it on would not give a fuck
给他们花了钱 他们却不再管你
And that’s deep; how deep? It’s deeper than Atlantis
这水太深 多深? 比亚特兰蒂斯还深不可测
Home of the scandalous: big bad Los Angeles
丑闻之都 这就是洛杉矶
Dangerous, vandalous, yo, not to be trusted
危险和破坏 谁都不能信
Now, how the fuck is you hard
你得坚强
Not being scared by the boulevard?
才能不被这街头吓倒
I’m pullin’ that card, and saying “Gin, mothafucka!”
点你丫的天灯 还得问“怎么这么亮”
Flowin’ like liquid; soak it in, mothafucka!
行云流水 沉浸其中
I’m breakin’ it down, my sound surrounds like death
掰开揉碎了给你讲 像死亡如影随形
From the West, puttin’ whole counties to the test
打西边来 全国都要经受我的考验
It’s all in perspective, breaker 1-9 copy
这事儿都得观察 我准备跟你们讲讲(breaker 1-9 copy是卡车司机间电台的暗号,代表要传播信息)
This is for the niggas gettin’ caught up in the paparazzi
这首献给那些被狗仔纠缠的货色
[Hook]
It’s a shame, niggas in the rap game
Only for the money and the fame (Extra large!)
It’s a shame, niggas in the rap game
Only for the money and the fame (Paparazzi!)
[Verse 3]
Niggas smoke stress and cross dress, but I just play the back
好多人抽烟和变装为了减压 我不这么干
Others going through schemes and pipe dreams for a contract
还有算计着幻想着一份合同
Real tightly rolled, fuck ’em all how I feel
卷得够紧 然后去他们的
I made a cool half mill’ before I had a record deal
签之前我就挣了50多万
Therefore you look and stare like it’s magic
你只能干瞪眼 看我变戏法
But too much of anything can make you an addict
东西你拥有的太多 你就会因此上瘾
Whenever devils be startin’ static, break out the automatic
雷子准备突袭 我也掏出枪
I set it off straight, I spread hate, then I vacate
一梭子出去 带着我的恨 接着我就消失
But wait! Who dares to cross this path?
等等 现在谁还敢跟我叫板
Yo, I do you like math, cut with glass, make a bloodbath
解决你就像解决数学题 做个减法 杀出条血路
So on behalf of all niggas I get drunk with
我代表跟我一块儿喝高了的
Smokin’ blunts with, I dispose of your punk shit
一起飞的瓷 我直接给你办了
He-he, and keep it all in perspective
眼光放长远点
Carbon copies gettin’ caught up in the paparazzi
只会抄袭的孙子都被狗仔给围了
Once again, it’s the Likwidation crew
再说一遍 我们是Likwidation Crew
And we return at you like this
想知道我们的想法 听着


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment