论坛新帖

论坛热帖

XXL Freshmen 2015 Cypher – Part 2 – GoldLink, OG Maco & Vince Staples

XXL Freshmen 2015 Cypher – Part 2 – GoldLink, OG Maco & Vince Staples 中英双语视频

XXL 杂志每年会对新加入到 Rap Game 的 Freshmen 做一个盘点/点评,并且让大伙一起来做一个接力说唱 —— Cypher! 这一段是来自2015年,GoldLink, OG Maco & Vince Staples!


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

2015 XXL Freshman Cypher Pt. 2
Vince Staples
Ft: GoldLink & OG Maco

[Verse 1: GoldLink]
Yeah 鼓点响起
Yeah, b-tap hit the beat drum
别飞太大 给我来一口
Don’t smoke it all baby, give my needs some
我不和蠢货一起混 有福同享有难同当
My nigga get the super wise, my nigga get to rising
现在日子好过 曾经生活也苦
Niggas eat the pot pie, nigga we was starving
想象着后宫佳丽随身不离
Dreaming ’bout a fancy bitch up in a fancy garden
幻想身披拉尔夫劳伦 与名人谈笑风生
Ralph Lauren, hope that I can meet Garvin
谁口无遮拦我就把他整垮 也许吧
Rock a nigga if he talking crazy, maybe, maybe
也许我能给她上一课 确保能把她抱回家
Maybe I can teach her right, damn sure I can eat you right
如同吃披萨般享受 宝贝我也许并不完美
Eat you like I’m eating pizza, baby I might have a slice
同你翻云覆雨彻夜无眠
Baby I can climb up on ya like the Eiffel tower
我们一起造人 一起给宝宝洗澡
We can have a baby, baby, have a baby shower
厌倦了为钱忙碌如今我大权在握
Sick of paper chasing I was racing when I had the power
这就是传说中的屌的一逼
Over everything like powers in your panties boo
放着我的音乐 我们共同缠绵
‘Cedes coupe, I just make my songs so I can cater to, cater you
我身无他物 非你不顾
Roll up out my pocket, I will pocket you
句句属实 你就是我的太阳为我照亮前方
Bible truth, you are like the sun but you are brighter boo
想回去读个大学做你的私人医生
Wanna go to college to be you g-gynecologist
没错宝贝 我以你为豪
Yeah baby, I’m so, I’m so proud of you
我们一起飞 一起吃 一起玩 一起赢
Fly that you, we eat, we killin’, we winning
我是个狠角色
Yeah I’m a villain boo
我注定不平凡 我真是…
Pop a nigga senseless, this shit got me driven like…

[Verse 2: OG Maco]
我上了XXL 看不起我的可以滚了
Gave ’em hell now I’m on double-X L
这场cypher我毫无准备 我照样出口成章
And I ain’t write nothing for this cypher, cause that’s dope I could sell
这些只不过是些小把戏
All this from a fold and a scale
是Trap和说唱技巧让我屹立不倒
Set in places with that trap and that skill
给我听好 我兄弟的保释金我包
Check in the mail, I told my nigga check his bail
我让他重获自由
And I could get him out
我让他重获自由我们Trap精神不倒
But I could get him out the trap forever nigga, what this ’bout
我认为说唱能让人脱离苦海
I thought rap could save niggas
我认为钱能让人蒸蒸日上
I thought paid niggas were saved niggas
伙计他们都太怂了
Man they ain’t no brave niggas
野心哪去了 壮志去哪了
Where the hearts? Where the lions?
是谁在背后说着大话
Where the niggas who walking in the dark
我看这些人整天把帮派挂在嘴边
I see these niggas throwing signs
但我却没见过他们动过真格
But I ain’t really seen no spine on ’em
整天为白人赚钱
Working for the bankhead
而我却为在黑人说唱
Shit I’m rapping for the Black man
是时候站起来反抗 孩子们都无处伸张【详见”I Can’t Breathe”事件】
Let’s start a riot, all my children can’t breathe
就像是发自内心的呐喊
It’s like that asthma inside them
我只是想找一个新的出路
I’m just tryna make a new way
现在人们都活的太假
Uh, these niggas fake like these toupees
这里是OGG 新的潮流我们引领
It’s OGG, you know we got that new wave

[Verse 3: Vince Staples]
荣华富贵孝敬母亲共同脱离苦海
Buy my mama Gabbona to fight my black anguish
几个和我好过的女孩如今都已不在
Few hoes I been known, known on Backpages
以性交友靠逼谋财
Selling they mother nature
传道授业我不在行
I ain’t no preacher nigga
我只是我所畏惧的街头见证人
I’m just a viewer on the streets you was afraid to visit
从我的辞藻里寻找真谛
Live your life through my lyrics
目睹我的兄弟在我眼前丧命【Jabari是Vince的兄弟,于2006年夏被枪杀】
Then watch me paint this picture Jabari blood on my easel
兄弟的离去与警察离不开干系
My homie died through the negligence of the policeman
昨日的情境一次一次的浮现在眼前 惨叫声依旧清晰
Can’t tell me no different, I still can hear him screaming
他才刚满15岁
He was barely a teen
耶稣也无能为力 这真是难以置信
And Jesus couldn’t save him, so I barely believe
赋予权力让我们像自由迈进【这里引用了圣经的故事】
Give the levees a break and watch us all drown in the sea
摩西便是那首领
That Moses had parted
我们不属于美国梦
We wasn’t part of America’s dream
只有母亲关怀的拥抱
Safety inside my momma’s arms
和枪械军火才能拥有安全感
That, or grabbing firearms
街头纷争我见得太多
We seen the way the ghetto react
人生就像是电影【Viacom集团是美国第三大传媒公司】
Throw it on Viacoms
说唱像病毒般泛滥真理就会被抽干
Veins went dry once the game went viral
我听说他们说归说做归做 去他妈的 我坚持自我
I heard they don’t mean what they say, well fuck it, I do
与众不同我独树一帜
I feel as if they never seen no nigga like me
我便是马丁路德金心中的梦
Doctor King had dreams of niggas like me
也许是梦魇
Or more like nightmares
夜幕降临 我驾车疾驰
Hanging out the window, breathing in the night air
像你驶去 正义永无存
Aiming at your temple, I never said we fight fair


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment