论坛新帖

论坛热帖

XXL Freshmen 2015 Cypher – Part 1 – Kidd Kidd, K Camp, Tink & Raury

XXL Freshmen 2015 Cypher – Part 1 – Kidd Kidd, K Camp, Tink & Raury 中英双语视频

XXL 杂志每年会对新加入到 Rap Game 的 Freshmen 做一个盘点/点评,并且让大伙一起来做一个接力说唱 —— Cypher! 这一段是来自2015年,Kidd Kidd, K Camp, Tink & Raury!


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

2015 XXL Freshman Cypher Pt. 1
Raury
Ft: K Camp, Kidd Kidd & Tink
[Verse 1: Kidd Kidd]
人们只记得你的成就
People count your blessings
却看不见你的努力
They don’t see when you stressin’
关注我的Instagram让我耍下大牌
Follow me on Instagram like I’m in heaven
告诉我的女人 成名就在一念之间
Told my baby momma, I’ll have it in a second
你以为这种屁话她听得进?
You think she tryna hear that shit?
我的flow就是我的武器 出现在我的每首歌曲
My flow is a weapon, I’m on every record
不停前进 我火的一逼
Tryna kill that shit, I’m hot as piss
离家喻户晓还差点距离
But I’m still not shit
和50 Cent一起混 Kidd你还穷的不行?
Got off the road with 50 cent, Kidd you still not rich?
赚大钱是长久之计我不会放弃
But I’mma serve these dimes ’til I pit that brick
如果我的人生是盘CD 你以为我会快进?
If my life was a disc I’d skip that shit?
伙计 我彻夜吐雾吞云
Nigga, roaches crawling on me in my sleep
烟灰遍地
Shake ’em out the sheets
厕所马桶从不管用水管永远关不紧
The toilet never worked and the faucet always leaked
整日无物充饥
Ain’t nothin’ in here to eat
周围兄弟全对海洛因上瘾
Around them heroin addicts who shoot up in the veins of they feet
这些破事给了我前进的动力
That shit gave us the jeepers creeps
是男人就得挺过去
But a nigga had to get it though
我不是真命天子只能靠自己努力
I wasn’t a d-boy by choice I had to get this dough
我是说 别人需求机会而我时刻在准备
I mean, they needed a hit and I was ready go
他们得理解 我当时是真穷
They needed a fix and I was really broke
靠自己努力 我能创造奇迹
With that white, I could whip a miracle
我的说唱散发着我的魔力
I swear this rap shit is a miracle
他只是对你好点 就值得你为他卖命?
He was cool with you, what you had to kill him for?
自己的苦痛自己知道
Only the man in the mirror know
现实往往残酷
Situation is getting critical
新生命又到来 我只希望你能做他的榜样
Another child is born, I’m hoping he’s identical
说真的
Really though
最好的兄弟也会在我背后插刀
One of you niggas know who the fuck hit my package
见钱眼开六亲不认
Hundred dollar slab tryna stretch it like elastic
一人受难万人牵连
Man trappin’ been got me trapped in
我最凶猛绝对不怂
Macho man, Randy, I’m a savage
只要想要就去争取
I took what I could salvage
谁他妈在笑我试试
Nigga, who the fuck laughing?
小学毕业就进过监狱
Since elementary out the penitentiary chances
踩坏你的AJ让你独自受气
Over your Nike Airs I’mma leave you gasping
谁他妈在笑?
Who the fuck laughing?
sb
Man

[Verse 2: K Camp]
Slum
北帮第一其他随意
Shout out to Northside
如果你了解我 便知道我有多努力
Look, if you know me, you know I give two fucks
两倍努力 创作灵感源源不断
Two forks, making meals like a food truck
我是新一代的弄潮儿 我潮的很
I’m the new wave nigga, I’m the new wave
看你们玩把戏就像在看电影
Sit back and watch the kid like a Blu-Ray
出过金曲 无人能及
Been making hits nigga, Bobby Boucher
一直在工作 连女人都没时间陪
I been workin’, I ain’t called my bitch in ’bout two days
我轻松拿下你的女人绝对没问题
I could make your bitch go more than two ways
最好更新你的团队 就像在玩NBA
You better update your roster like you’re playing 2K
卷根大烟 喝口小酒
Light another blunt, take another sip
技术不行就别继续逞能
That nigga still cuffin’ he connected at the hip
想跟我混就别当怂逼
Strap stay with me I’m connected with the clip
谁犯了错在我这就没好果子吃
Let a nigga get wrong, I’m connected with the grip
我是新学校的领袖给我铭记在心
Leader of the new school but you been knew
为家乡造福就像印度教徒
Do it for the village like a nigga Hindu
站得更高看得更远
Popping big shit like I’m standing 10’2″
她说她对我痴迷 那好 带上你的朋友我们今晚嘿嘿嘿
She said she like it K way, well shit, bring a friend too

[Verse 3: Tink]
Let’s go
平常我都不随便玩说唱
I normally wouldn’t do this on a regular day
但关键时刻还得我出场
But since the time is of the essence
见我一面是上帝的恩赐
I’mma grace you with my presence
来自让你无法入眠的芝加哥
From the city where they sleep you like some Nyquil should
夺你性命仅在分秒之间
Where them niggas give you wings quicker than Red Bull would
我既快又狠
Quick on my feet, I gotta eat
危险人物便是我的标签
So I’m no longer on the healthy tip
钱来的太快 累得比自拍杆还高
Tryna make my dough extend, longer than a selfie stick
我自产自销但别拿我和Dame Dash比较【Dame Dash是Roc-A-Fella创始人之一】
Self employed nigga but I’m no Dame Dash
我万众瞩目花天酒地却不曾丰臀【讽刺主流女说唱歌手Iggy Azalea和Nicki Minaj】
Top of my class I ball without a shot in my ass
毫无疑问 这些怂逼都是背后小人【Henna即Henna Tattoo】
Without a doubt, these niggas rubbing off like Henna
他们见缝插针对你背后插刀
They go behind your back and cross you like a pair of suspenders
搞大女人的肚子便弃之而去
They parent trap these women and leave them hanging like a tree leaf
Chief Keef发张专辑他们就以匪帮自诩【BD即Black Disciple,起源于芝加哥的帮派】
Keef drop a record the only time they wanna be some real BDs
现在的说唱歌手我算是看透了
I read up on these new school rappers
有一半都拿不出本事 还是别让他们太羞耻
Half of them not rappin’ let’s eliminate the fraction
我多才多艺与众不同
I’m a multi-talented individual
是家喻户晓的天才
You know that I’m potent
我是圈内的支柱 这一刻不曾溜走
I make the game hold still like it’s a Kodak moment
就像是柯达的标语
Like the Kodak slogan
赚钱才是王道
To get the cheese is the mission
像我一样努力让他人为你效力
When you work like how I work you take the boss’s position
我勇往直前无人能挡
I’m going off like 106 gotta cancel all these niggas
他们怂的像婊子 比我激凸来的还快
They sensitive as a bitch, more sensitive than my tits
成功永远没你们份
And you ain’t even got bite
我抢麦和侃爷一样快
I pull a Kanye and strip a nigga from his mic
芝加哥精神如影随形【Kanye West也来自Chicago】
That’s just Chicago up in me
姐他妈可是练过的 绝不会给芝加哥丢脸谢谢
Trained to blow so please don’t make my fuckin’ city get windy
在坐的各位都是垃圾
I make these niggas get dizzy for real
我用音乐把你们喂养就像是康复院馆长
But I’mma feed the people bars like they need rehabilitation
就算再多人恨我们也不会低头
Let’s not get wet up like some April-ass precipitation
我在这里就是为了玩音乐 启发年轻人不被现实击垮
I’m only here to make the music, inspire every kid that was told that they couldn’t do shit
我祈求上帝对众生留情
I told God to have some mercy on niggas
我驾驭伴奏的能力 就像街头的美人鱼
Way I flow over the beat, I’m like a mermaid to the streets
叫我Tink大人 Tink舌灿莲花 全都躲好回家
Call me Tink though, Tink flow killing shit, go put your vest up
和Darryl McDaniels一起混 我得改名叫Rev Run【Rev Run + Darryl McDaniels = Run DMC】
I run ‘D MCs I should change my name to Rev Run
毕竟Pac死后嘻哈就换了颜面
Cause hip hop ain’t been the same since Pac died
现在亚特兰大说唱歌手搞的像是家庭主妇
Way these niggas actin’ they should be Atlanta housewives
也许这就是我偏爱慢歌的原因
Maybe that’s the reason I’m in love with the slow jams
即便是我们缠绵在一起 我也感受不到你
Wouldn’t feel you niggas, even if we had to hold hands
即便他们向我求情我也不会有半点动摇
And even if they throw bands I still wouldn’t budge
你们没什么能力我真是懒得鸟你
Niggas ain’t on shit and really I don’t give a fuck
你懂的 即便他们向我求情我也不会对其留情
You know, if, even if they throw bands I still wouldn’t move
我便是Tink 象征着芝加哥
Think Tink, realist nigga repping 3-1-2
叫我女王大人 你们哪凉快哪呆着
It’s Think Tink, young Queen, [sewing?] back to the [breeze?]
我的团体办事靠谱 万人痴迷
Do it with poise, making noise with these African beads
你懂滴
You know whats up

[Verse 4: Raury]
我的回归便是革命 现在的场面令人厌弃
Yo, I’m back and crusading, industry is wack and deflated
哪里有缝我们就冲 每个人都不弃之而去
Crack and we cave in, tryna get our ass on the station
去他妈的粉丝点赞 能不能有点知识水平
But fuck the fans and all the favorites, I’m smacking your ratings
布什怎么对待非洲新生我就怎么对待你们
I give a fuck like George Bush did for African babies
扯远了 伙计你是黑人还是牙买加人
Back to the basics, nigga are you Black or Jamaican?
说唱早过时了 孩子你得有点长进
Rap is outdated, boy you shoulda just graduated
没错 我本可以完成学业读个大学拿个文凭
And yeah, I coulda went to school, go to college and make it
成为白胖子的工作奴隶
To be a slave to a man that is fat and Caucasian
撒旦理事会让我从事音乐制作
Councils of Satan want me in the studio making
用作品放倒你没人与我相比
Shit to keep your ass asleep like don’t nobody else make it
小兄弟睁大眼睛 上帝出语有因
But boy keep your eyes wide, God himself speaks in signs
头号原因便是东亚特兰大不再是曾经
The number one reason is that East Atlanta is changing
没错 佐治亚州 福罗里达的北边一点
Yep, Georgia, little north of Florida
田纳西州南部 全是我们地盘 你还有什么话说
South Tennessee, we’ll take your number, what’s your order?
收了你的钱就给你点颜色看看
Let me get your ticket, take it to the chef
让你看看什么是前沿 新的世界 新的阶级
Bring it to your front porch, door, stoop, or step
没错 我就是休海夫纳 美女我从来不缺【Hugh Hef即Hugh Hefner,花花公子杂志创办人】
Yep, I’m Hugh Hef cause I got all the bunnies
什么肤色的妞我都玩了个遍 无比性福
I been had them bunnies like I’m brown or white, it’s honey
别跟我谈钱 在我面前我便是钱
Don’t talk to me money, try to say it’s cause I’m money
孩子 我穷困时期也有过无数美女
Sonny, I been had them bunnies since way before I had a punny
我财源滚滚 该来的都来
Bring tips and cash to me, actually bring it back to me now
滋养着说唱圈 我屌的一逼
Milking the game, swag of a fucking cow
就像史上第一 比我的辞藻更高逼格【goat接上句cow,此处双关】
Swag of a fucking GOAT, bigger each word I mutter
你来气了? 看到我千万别怂
You mad? Just go harder but watch the names that you utter cause
上学时候我可不好惹 校车占领最后一排
I used to be a kid in the back, of a school bus full of black
逃学孩子王 坏的一逼
Bad ass kids, [?] that shit
和老师顶嘴都成了家常便饭
When the teacher say something talk back
如今我写的词都像是唠叨和笑话
Now I spit shit like a yak or a llama
逗号只用两下 我是人民神话
People think I’m God cause I got a couple commas
歌曲便是证明 好似达赖喇嘛
And my songs are proof, that I’m Dalai like Lama
其实我只是个普通MC罢了
But I’m just a teenager with a Mac
多说无益
And that’s that


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment