论坛新帖

论坛热帖

XXL Freshmen 2014 Cypher – Part 3 – Troy Ave, Jon Connor, Lil Bibby & Jarren Benton

XXL Freshmen 2014 Cypher – Part 3 – Troy Ave, Jon Connor, Lil Bibby & Jarren Benton 中英双语视频

XXL 杂志每年会对新加入到 Rap Game 的 Freshmen 做一个盘点/点评,并且让大伙一起来做一个接力说唱 —— Cypher! 这一段是来自2014年的,Troy Ave, Jon Connor, Lil Bibby & Jarren Benton!


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

[Produced by Don Cannon]

[Verse 1: Jon Connor]
Jon Connor在此 感谢人民的支持【Jon Connor发行了The People’s Rapper LP以致敬Eminem】
It’s Jon Connor, the people’s rapper
听好了 心怀梦想 从年少轻狂到野心勃勃
Uh, look, ey, start with a dream, young and naive and then they grow the ambition
阻碍重重 为了母亲不懈奋斗
Fucked up conditions, put my mom’s in a better position
我便是巫师的预言之子
See I’m the future like a psychic prediction
我是艰苦环境中的才子 在拘留所度过万千日子
I’m from the school of hard knocks, shit I did life in detention
养育我地方无处没有枪响 梦想必定消亡【Jon来自密歇根州弗林特,当地犯罪率居高不下】
I’m from where niggas get shot down, dreams get shot down
祈愿能够安稳度日噩耗却接踵而至
Wish the hood would let us live but all we heard was “block out”
如今我的成就已经远高于曾经的许诺
Now I’m further than what they believed I’d achieve
弗林特的明天永远看不见太阳
Cause Flint niggas don’t even want you to have dreams when you sleep
放低期望 接受现实赶紧死心
Low expectations, no expectations, know what you facing
去他妈的阻碍 我绝不向艰难低头
Fuck the odds I proved you can get up from under a basement
刻薄小人我见过不少 对你表面殷勤背后插刀
I been with scandalous bitches that will take you for granted
他们只会想法子从你身上获利
Roll with scandalous niggas only taking advantage
人们那你的宽容当作把柄 引你上当环环相套
People take your kindness for weakness, taking you through the ringer
匪帮横行 生活残酷 人生没有协议可定
It’s a gang bang, life is a bitch and it’s not a pre-nup
生活混乱不堪 肮脏糜烂 我们严苛治理
Life is dirty, shit box dirty, and we’re playing clean-up
不经历风雨怎能觅见彩虹【Ike & Tina这里指Ike Turner家暴事件,Martin & Gina即情景喜剧Martin】
Go through the Ike & Tina, before the Martin & Gina
玩着老鹰抓小鸡 和鲨鱼翻云覆雨
I play follow the leader and I done swam with the sharks made it out the Aquafina
兄弟们如水蛭一般齐心 把沼泽变成沙滩
Niggas turned into leeches, turned these swamps into beaches
你一旦有了成就 周围人便记恨于心 鄙视于你 羡慕嫉妒恨【”Eureka!”表示突然发现或得到某物,相当于汉语中的“有了!”】
My people saying “Eureka!”, niggas pretend, they hate you, they despise you, they ain’t you
人们感到空虚那是因为他们整天吊儿郎当
Niggas is full of shit that’s why they probably empty
上帝早已为我规划好了人生的诱惑
God promised a feast how you gon’ tempt me with Denny’s
怂货们胆小如鼠 一点小事就奔波逃散
Niggas and bitches rats, stay away from mickey’s and minnie’s
曾经孤身一人独自为了城市而打拼
I fend for this city, when I ain’t have a friend in this city
滴水之恩 我必涌泉相报【two cent这里指他人的意见和建议】
Adding in your two cents? I’ll show you what to do with them pennies, look
我曾一度迷茫 一次次的崩溃悲伤
My intellect been a wreck, crash course on this real shit
在我的故乡每天都有伤亡 有屁别他妈在网上放
In Flint, every day is a Virginia Tech, fuck rating on the internet
在网上评论算个屁 在外面却没胆浪
Fuck what popping off in comments, pop off in public
我兄弟们出生入死 我和我的厂牌 史上最强!【AVM是Jon自己的独立厂牌】
My niggas is into that, Jon Connor AVM, Aftermath, best in the world nigga!

[Verse 2: Jarren Benton]
Jarren Benton半兽人在此【tyrannosaurus即霸王龙】
Uh, Jarren Benton, half-man, half-tyrannosaurus
我自然而生 穿越星河落于丛林之中
I wasn’t born I was thrown out a spaceship and landed in an abandoned forest
灰熊那我没辙我自由放荡【改编了童话故事“Goldilocks and the Three Bears 金发姑娘和三只熊”】
The Grizzly bear trapped Goldilocks in a pan of porridge
闻我耳目你便无处可逃 瘫痪慌张
I call my name and you’re fuckin’ scared you can’t ignore us
我他妈就是个牧师 上帝之子
Go get a damn thesaurus, the preacher, the son of God
唯一和我相处的方式就是别嚣张
Only way you fuckin’ with Mister Benton, no facade
把人扔进沙滩 海市蜃楼都被吓跑
I put a man in the desert sand, that’s no mirage
变身Gamit用卡片将你射杀【Gamit是X-Men中角色】
I go gambit on niggas and pull your poker cards
给你开膛手术刀都用不上
I go loco mark open heart surgery, with no power tools
我他妈就是怪兽 将你碎尸万段
A fuckin’ monster, I will devour you
我是吸过粉患有狂犬病的疯狗【“Cujo”即电影“狂犬惊魂”】
I’m Cujo and cocaine with rabies in them
像Casey Anthony一般眼看着孩子们死去【Casey Anthony是一位谋杀她3岁女儿的母亲】
These kids dying like Casey Anthony babysitting
我他妈一把扯出你的扁桃体
I’ll fuckin’ fuckin’ rip your tonsils out
再把你的尸体藏在我叔叔的房里
And throw your dead corpse in a tool shed in my uncle’s house
爱我的兄弟Lil’ Boosie 但先放了Mumia【Mumia Abu-Jamal是非裔政治分子】
I got love for Lil’ Boosie but free Mumia
这些哥们想出名什么事都干得出
These niggas signing like three-sixty deals for two New Kias
草 TLC现在都开丰田Rav4
Shit, TLC got a Rav-4
我开普锐斯吊妹子又怎滴
You might catch me in a Prius with a bad whore
说唱歌手在我面前装逼我一拳把他打飞
I snatch a rapper out the sunroof of a Jaguar
吐不出个正经词 不知道整天在BB啥
You ain’t a spitter, then what the fuck do you rap for?
把Trap挂在嘴边当借口
Niggas like “I ain’t a rapper, I’m a trapper”
却不知已深陷埋伏或是被分尸
Then stay inside the trap or get eaten by the fuckin’ master
这里是嘻哈 用金链和才华把你秒杀
Of ceremonies, it’s hip hop, with a gold rope and a pair of ponies
做个爱都被婊子们耍
Can’t grab a bitch by the ponytail ‘cause the hair is phony
跨越非洲我和众神谈笑风生
Moving from African Gods to Amistad
你们这些穷逼还在啃老为生
These niggas going broke is still stunt in they momma’s car
Funk Volume在此 整个夏天谁敢造次【Jarren来自Funk Volume厂牌】
It’s FV twenty-one-four the summer’s ours
你就是个男女不分的怂货 懦夫之子
And you a bitch in a woman’s skirt, son of a coward
谁火的不行 我就立马灭了他的傲气
The fireman, I extinguish these niggas out fast
Redman,Eminem,Goodie Mob,Outkast的作品激励着我前行
I grew up off of Red, Em, Goodie Mob, and Outkast
勇往直前把武当精神铭记在心
I keep the Wu-Tang sword propped on the front seat
你最爱的说唱歌手也只能给我塞个牙缝
That’s your favorite rapper? To me that nigga just lunch meat
我是Jarren Benton 愿好兄弟Jahmal Pryor能够安息
Jarren Benton, Rest in Peace Jahmal Pryor

[Verse 3: Lil Bibby]
我来说说我的故事
Uh, Let me talk my shit
名声大噪我招摇过市
Bands in my pocket so I walk like this
刚花了八万买了个坐骑
Just spent 80 grand when I bought my whip
Lou让我把车租了我却想自己开
Lou told me to lease it but I bought my shit
我踏进这个圈子就像詹姆斯般风光
And I came in the game like LeBron James
先来钱 再出名 然后家喻户晓
First the money, and the fame, then the broads came
看看你的团队 人虽多 却全是废物
See your clique, fifty deep, but they all lame
年轻人热爱学习眷顾书本
Young nigga stacking books like a card game
人们纷纷称赞我的成熟技能
They like “How the fuck is he a freshman?”
新人玩的你老炮还溜
Young nigga spitting better than the veterans
我独当一面 为何还他妈让我和别人一起拍封面【XXL杂志封面为同年新人合影】
I need the cover, why the fuck I gotta sit with them?
全世界都知晓我的能力无以言表
The whole world know these words ain’t compared to him
没错 我就是狂妄 和阿里一样强壮
Uh, yeah the kid’s so cocky, feeling like Ali
没人能够阻挡 别人痴心妄想
Niggas can’t stop me, jackers wanna rob me
想看我出糗 我小弟就在身后【暗示自己后台很硬】
Opps wanna pop me, that’s why I keep a lil’ bro right beside me
我来自芝加哥 货真价实的匪帮生活
I’m from the Chi, shit real in this motherfucker
谁瞎逼逼 就没有好下场
Fuck around, get killed in this motherfucker
我是偏执狂 该严肃时我不会嚣张
Paranoid, I can’t chill in this motherfucker
人生战场我始终备枪
Can’t leave without the steel in this motherfucker
人们总把别怂挂在嘴边
These niggas keep saying “Don’t trip”
我勇往直前 只愿不会落后不前
Climbing to the top, I just hope I don’t slip
人们纷纷投怀送抱 我绝不会是墙头草
Niggas sending threats and I never been a bitch
我备足军火 绝不会两边倒
So I’m steady buying guns, youngin feeling like tilt
我Lil Bibby身经百战见得多了
Lil’ Bibby I’m the same old pimp
能玩硬的我绝不碰软
No more Ramen Noodles, just lobsters and shrimp
我本该呆在监狱低声细语
I could be in jail tryna talk through them vents
或是躲避追捕匆忙逃亡
Or running from the cops, probably hopping a fence
但我踏进了说唱的圈子
But, I’m in the drop with the tints
技术太好呈口舌之快
Flow so sick it don’t make no sense
我不爱装逼却遭人记恨
Niggas be mad I don’t take no pics
我家财万贯能吊你的女人
Chain so froze I could take your bitch
钻石什么的我都懒得玩
But I don’t even need ice though
玩的是84年老牌flow
And this that eighty-four mic flow
我不和人玩beef 虐人都是分分钟
We don’t rap beef, my squad a little psycho
在说现在说唱歌手都弱的一逼
Plus these rap niggas suck like Lipo
我依旧记得我的曾经
I ain’t forgot about the old me
来自困苦街头现在却活的像科比
Straight off the block now I’m ballin’ like Kobe

[Verse 4: Troy Ave]
经典派Troy Ave在此
Troy Ave, with the classic feel
经得起考验 办事不曾犹豫
Bands be racking, major without a deal
我最牛逼 眼见为实耳听为虚
I’m that nigga, if you got eyes you could tell
你们看着我成长 看我在XXL发光
You’re seeing me rise, you’re seeing me with XX-L
代表我的家乡 我不辜负期望
Putting on for my city and I’m doing it well
我风格多变就像The Stylistics一样【引用The Notorious B.I.G.的单曲Dead Wrong】
So much style I should be down with The Stylistics as well
就像Biggie和Jay-Z 我后来居上
This like BIG and Jay, Troy Ave hit after
我代表着街头 和别人不一样
I represent the streets, I ain’t these weirdo rapper
逍遥自得我自赚自花
Self-paid nigga came from whipping the batter
取个钱连银行都怕
Hit the bank they like “Who is this young stacker?”
开宝马 玩校鸡 哈哈 没错 这就是我【HP即BMW M5,PSB即Psycho Study Bitch,LL即Laughing Loudly】
HP, PSB, HE, double-L yes, oh baby, yeah, it’s me
皮条客 骗子 毒贩子 这也是我
Ho spillers, smooth skinner, dope dealer
恨我的都滚出纽约 我绯闻又狠又多
Mad niggas be out in New York, my buzz iller
我醉生梦死 身披Tommy Hilfiger定制
I’m an ill nigga, Dungarees by Hilfiger
曾经无人搭理如今越来越屌
As a lil’ nigga coming up, now I’m bigger
在这牛逼圈子 一群傻逼歌手起着傻逼名字
In the dope game, then these fraud niggas with rap names
我已街区为名 Troy Ave在此
I’m named after my block, Troy Ave mane
打打杀杀依旧是街头常事
Chitty Chitty Bang Bang, still in this street thang
我不是在银行就是在NBA看球
We’ll be at the Barclays, Nets vs. Heat game
伙计 你整天吹牛逼我咋没见着你
Man, where these other niggas seats man?
伙计 这票可贵着呢
Man, these seats ain’t cheap, man
这些哥们太弱了啊
These other niggas weak, man
整天说着以我为豪
Talking ‘bout they proud of me
关注我的一举一动 但我风格自由随性
Pay attention to my moves but I style for free
这些弱鸡还真以为自己牛逼
These bum nigga styles ain’t no style to me
酒驾从来都没被查
Dickriding never been transportation, B
军火不缺 Troy般事 就是猖狂
Powder, Troy Ave biz, we reckless
纽约第一 其他随意
New York City shit, uh huh


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment