论坛新帖

论坛热帖

XXL Freshmen 2012 Cypher – Part 2 – Kid Ink, Macklemore, Don Trip & Iggy Azalea

XXL Freshmen 2012 Cypher – Part 2 – Kid Ink, Macklemore, Don Trip & Iggy Azalea 中英双语视频

XXL 杂志每年会对新加入到 Rap Game 的 Freshmen 做一个盘点/点评,并且让大伙一起来做一个接力说唱 —— Cypher! 这一段是来自2012年的,Kid Ink, Macklemore, Don Trip & Iggy Azalea


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

XXL Freshman Cypher 2
Kid Ink, Macklemore, Don Trip & Iggy Azalea

[Verse 1: Kid Ink]
搞得像从未闻我大名似的
Act like you ain’t heard
明明知道我狠毒就像愤怒的小鸟
Know I stay mad fly like Angry Birds
我Kid Ink犹如野兽 伙计 懂否
Kid Ink I’m a beast, dog, heard me?
就像星之卡比 告诉那些怂货末日即将到来【Kirby即任天堂旗下的电子游戏《星之卡比》的人物Kirby,靠吞噬敌人来获得能量】
Pockets on Kirby, tell em that it’s curtains
大幕拉起 我的演出迟到也没关系 听好了
Draped up, fronting for my lateness, spit that
我猛草不用套 性爱安全和我无关
Raw no latex, all you niggas safe sex
西海岸联盟 蝙蝠帮以我为首
West side alumni, Batgang is what I rep
玩你们就像在玩素描刻蚀般容易【Etch A Sketch即《素描刻蚀》,是一款素描绘画类的软件,玩家需要旋转左右两个旋钮来控制面板上的画笔描绘出你想要的图像,并且可以给他们上色。】
Shake em’ up and watch em’ dissappear like an Etch A Sketch
没错我就是真理 你却被女人们唾弃
Yeah I’m the truth, you the one that she lied to
征服你的妹子就像点外卖一样容易
Probably got your girl taking orders like a drive-thru
我始终赤手可热 目中无人
Stay so hot, ain’t nobody in my eye view
卷根大烟当饭吃 老子缺的就是脂肪
Blunt too fat, need a motherfucking lipo
没错 我只穿乔丹其他不管
Yeah only J’s are the ones on my feet
硬汉猛男 我来自街头
Concrete nigga, I came from the streets
妈妈我能干掉他吗 那是必须的【致敬Cool J热单Mama Said Knock You Out】
“Mother may I?” “Yes Indeed.”
火力全开给你们看看新人的厉害【fifteen这里指kid的15个bar,一般一段Verse应该为16个bar】
Got my weight up you see the freshman fifteen

[Verse 2: Macklemore]
我来自西雅图 却从来都不合群
I’m from the city of Seattle, never been on that hat troop
既不玩吉他 又不整纹身
Never played the guitar, never gotten tattoo
除非你是个穿法兰绒的乐手或歌手
Unless you were a band or a singer in a flannel
否则街头城市都不会闻你耳目
Then the street wasn’t listening like the city was sound proof
呈给我混迹街头的兄弟
This is for my outcasts, who live without mass
玩转杂货店风格都不需要动用钱币
Thrift shop hustles who make it without cash
你能从垃圾堆中捡到富婆的皮草
That can take a fat woman’s fur jacket out the trash
让其看起来就像是Gucci Mane的行头
Can and make it look like something Gucci Mane has
妈妈教导我要保持耀眼散发光芒
My momma said to keep on shining
目视人群让他们永不瞑目
Stare the crowd in the face never let em’ close their eyelids
这是展现自我的绝佳机会
It’s just that moment you show them you’re alive man
展现自我 为何要藏匿害羞
Give em’ who you are, why the hell are you hidin’?
所以打起精神 要么生存要么灭亡
So toughen up, sink or swim or knuckle up
和这些新人们一起我绝不会是亚军
I never play to be a runner up under they team
现在 正是为了杀进厂牌而努力的时刻
Nah, It’s a hustle cuz when labels wanna fuck with us
我们创立了粉丝团并将其当做家人
We’ve build fan bases and turned fans to family
呈给全世界正在关注我的人们
And for the world staring at that screen
我们用尽心血去制作我们的MV
We directing videos with our hearts on our… nah
去他妈的穿个无袖背心还得搭配的光鲜亮丽
Fuck it a sleeveless stitch that caters into seam strips
但是接下来我会强硬的和这伴奏融为一体
But a re-up and eat that beat I need that bass like a fiend
因为我嗜药不能自己 把真相告诉媒体【Macklemore对半合成的阿片类药物奥施康定上瘾】
Cause, needle in my arm, plug it to the speakers
玩海洛因的哥们 赶紧戒掉 改当药贩子才好
Heroin don, kick the habit, change dealers
瘾一来所有打折的LV全部都要买到手里
Addict would probably buy Louis Vuitton if it was cheaper
但我发现金钱始终无法填补内心的空虚
But I realize that you can’t fill a void with a visa
我买了条十字架金链
I got a chain with a space for Jesus
我很多年没去过教堂了 反复问自己是否遇见过上帝
I haven’t been to church and years, “Have you seen him?”
铭记这条讯息 唱片离天堂最近
Remember the ideas, record beneath the heavens
如果我不自述我的故事 那以后总会有人帮我叙写传记
Cause if I don’t write my story, then somebody else will tell it

[Verse 3: Don Trip]
我的女友告诉法官我曾是百万富翁
My baby mama told the judge I was a millionaire
我希望有人告诉我 我依旧叱咤街头【Don Trip曾是一名毒贩】
I wish somebody told me, I’m still dealing squares
胜利的感觉好久不见
Victory yeah the feelings rare
扣动扳机的缩影比发丝还要纤细
But the trigger on a blicker thinner than a hair
你的妹子看见我立马湿过许愿井
And yo girlfriend wetter than a wishing well
在让她臣服我之前我会奋斗到底
But I’ll box with a bear before I hit her bare
我和我的孩子在商店卖童装
Me in my kids in the mall trying’ to Build-a-Bear
环顾四处却看不到一辆兰博基尼
And I can’t find a Lamborghini Power Wheel anywhere
嗨 美女来和我一起玩 我的名字不必在意 给你钱那是必须
Hi ho lets lay, never-mind my name, just know I’m paid
然后直奔回家 女孩我可是老骥伏枥
And I gets head home girl I’m a fade
我潮的要命 棺材里都能呼吸
So fresh to death, I should bathe in a grave
我从不会浪费一天的时间
So I never spent a day in the cage
我技术高超就像雷阿伦的三分一样牛逼
I got old school shooters like Ray with the Trey
去他妈的即兴说唱我的每句话都能赚钱
Fuck a freestyle I get paid for what I say
读读我的故事 财源滚滚写在每一页
Read my life story, getting paid is on every page

[Verse 4: Iggy Azalea]
都明白我就是一鸡 告诉你的朋友 看看是谁在装逼
You know I’m Iggy, who you kidding? Go and tell your friends
我就是首领你们这些印第安人都得诚服于我
I’m the chief and ya’ll just the Indians
一鸡犹如猛兽 在跑车中享受人生
Iggy is a big dog, chilling in the left lane
但我从不需要领路人 关在笼子里养你们这些鸡仔
But ain’t got no leads, you chickens you ain’t free range
你们这些可人儿成天见不着我 我目标高着呢
You bitches can’t see me, I aim high honey
我毁了你的容 绝不碰你的身体
Throw stones at your face, never bother with your body
齐心协力赚钱 我们是新时代的自卫军
Cut straight to the chase, new age vigilante
你们从我身上得不到半点好处 我只会给你们点颜色看看
You ain’t taking shit from me, show my tick, if you want it
可人儿在看啥呢 我可是凶残的恶棍
Baby what you looking at, is a villain so hungry
我身上飘着金钱的味道你们尽管闻
What you smelling on me is getting to the money
我钞票堆成山 往他们身上撒 这感觉就像Gumby【Gumby是电视动画Claymation里的一个绿色粘土人】
Going green, flexing on em, feeling like Gumby
所有人看到我就想给我跪舔【Iggy没有dick,所有这里暗指想抱大腿的可以死心了】
Everybody on my dick they wanna ride my pony
我有我自己独特风格 从不需要他人给我使眼色
On my own dime, don’t need no one to sponsor me
有点脑子的人都知道 天下没有免费的午餐
Smart bitches know, that you never eat lunch that’s free
为了嘻哈我不懈努力 管他代价有多大
Gassed up off it, don’t know the cost of it
我用我的名字定义 这里有我一席之地
It’s got my name on is, I comped it


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment