论坛新帖

论坛热帖

XXL Freshmen 2012 Cypher – Part 1 – Hopsin, Roscoe Dash, Machine Gun Kelly, Future & Danny Brown

XXL Freshmen 2012 Cypher – Part 1 – Hopsin, Roscoe Dash, Machine Gun Kelly, Future & Danny Brown 中英双语视频

XXL 杂志每年会对新加入到 Rap Game 的 Freshmen 做一个盘点/点评,并且让大伙一起来做一个接力说唱 —— Cypher! 这一段是来自2012年的,Hopsin, Roscoe Dash, Machine Gun Kelly, Future & Danny Brown

翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

XXL 2012 Freshmen Cypher – Part 1
XXL Freshmen
Ft: Danny Brown, Future, Hopsin

[Verse 1: Hopsin]
欢迎来到Hopsin的疯狂世界 人生真谛由我抉择
Welcome to the Ill Mind of Hopsin, where real life’s an option
我说的每一句都能让你禅悟
The ill lines that I spit make you realize you not sick
科学是很牛逼 我能把Bill Nye蹂躏【Bill Nye是知名科学节目主持人,Hopsin在这里自诩他要说的词会比科学还要复杂】
Science at its finest, tell Bill Nye to watch it
现在全他妈燥起来不嗨到死不痛快
Now turn this shit the fuck up till you feel high and nauseous
给我看好了 我认为我的咒怨远大于福佑
Yo, check out this verse I wreck, I think I’m more cursed than blessed
没人能懂我的头脑才是我出生的唯一污点【详见单曲Am I A Psycho】
No one seems to know if my brain’s the result of birth defects
我需要解救方法 牧师说教堂是不二之选
I need a solution, pastors tell me that church is best
但他们向我投来恶魔般的眼光 我就是他们所解读的死亡【暗指Hopsin靠黑Rapper出名】
But they’ll look at me devilish cause I’m how they interpret death
所有人都假惺惺 我始终憎恶求我合作的说唱歌手
Everybody’s always acting fake, rappers I hate be asking to collaborate
说来心伤但这就是事实 庆功祝贺并没有什么卵用
It’s sad to say but it’s the truth, that instead of trying to congratulate
都朝我伸手好像我们在玩过家家
They got they hands out like we playing a game of Patty Cake
但这些我根本不鸟
But that ain’t what I’m focused on
跟你们这些为了钱玩说唱的智障合作那么整个嘻哈文化终将会走向灭亡【Sell Out指哪些卖的很好却说唱无能的嘻哈歌手】
The day I step up in the lab with a sell out will be the day all hope is gone
这个圈子总是充斥着本不该存在于此的弱智
The game’s filled with a bunch of faggots who don’t belong
一天到晚把real niggas挂在嘴边但我一个都没看见
Always claiming they real niggas but I ain’t notice one

[Verse 2: Roscoe Dash]
这是何方神圣他为何落脚于此 【Roscoe Dash使用观众语气】
Where the fuck’d he come from and why is he here?
穿戴如此时尚风格追随潮流
Dressed in some dope shit your stylist probably would wear
发型弄的就像古埃及象形文字【致敬嘻哈团体Hieroglyphics】
Look like Egyptian hieroglyphics set shit off in his hair
传达的讯息从古至今始终无人匹敌
And the message is no one in this day or time could compare
实践造就完美 我的一生都在实践
Practice makes perfect, I practiced my whole life
虽离完美甚远 但我最差的作品却比那些垃圾不知道高到哪里去了
Far from perfect but my worst shit is lapping em all twice
把我置身于胜利之中 因为我的一生都在努力【单词Win中有字母i,这里双关】
But like I put the “I” in win, cause I did it my whole life
所以说你们短暂的成功只能算是炒作
So your first place or second statistics are all hype
我全身心投入 不吹逼 我全心全意的努力
I’m all flight, no really, I’m all flight
我要飞得更高 让风筝遥望
I live in the sky and get higher than four kites
如果你的妹子对我的音乐情有独钟 没关系别担心
If your girl like my music, don’t worry it’s alright
我们相见之日遥遥无期 夜晚才是我的活动时间
The day we meet’ll never happen, my hours are all night
我努力工作 获得回报 都有证据可言 伙计
I work hard, pay off, plus the evidence, nigga
我和好友的口袋里钱币丰盈 伙计
All my pockets best friends with Dead Presidents, nigga
迈向全世界 给你们颜色看看
Right hook the whole world, throw your bell for these niggas
毫无疑问XXL得给我留下一席之地
No wonder they kept a spot on double X L for a nigga

[Verse 3: Machine Gun Kelly]
当我走来 人们躁动不安
When I come around, people smell trouble
我不玩什么PS 想知道我有多狠就跟我混
I don’t fuck with Photoshop, so holler at me when you wanna see a real jungle
我们撑起新一代的东岸
The Eastside where fiends huddle
冲出陶纳斯穿越坑洼阻挠 让你们在我面前双腿颤抖
Outta towners come across them potholes stumbling, make their knees buckle
街头的标识会见证坚韧的奋斗
Street signs’ll read struggle
每隔数月就会有悲伤的事故发生【人们穿印有字样的T恤寄托哀思】
Every couple months another shirt with R.I.P’s and we love you’s
我的朋友不是辍学就是露宿街头
Instead of leaving school my friends are leaving out in a duffel
我靠血汗努力 要他妈肌肉有何用 告诉那些智障【有人嘲笑MGK身材瘦弱】
I bleed hustle, why the fuck I need muscle, run tell them that
我努力前行就像战场上的疫苗注射器
I’m going in like needles in war wounds
你们就像幼童玩着鱼叉和注射器
Kids at the dorm rooms, syringes and harpoons
在这炎炎夏日的前两个月
Summertime hot couple months before June
当月球跨越地球之时拥有着穿越星宇的能力
And have star power while in the planet below moon
现在那随着诸多古怪疑问一并成了经典
Now that’s classic, and with all of this wackness
簇拥至此为我的这段愤怒之词发力
Crowd for providing this track here it’s madness
无需女巫和咒语我就能创造魔力
Without a witch and some spells I made magic
我他妈就是个怪物 就像普莱西德湖的鳄鱼【详见电影《平静的湖》】
Motherfucking monster, Lake Placid, Kells
扯远了 现在从头再来 从头再来
Bring that shit back, bring that shit back, now bring that shit back
【MGK此处宣传他当时的新专辑Lace Up】
Lace up, uh
接下来我会用心考虑 给我学着点
I’mma consider this class brother, now learn something
来一包粉子 一袋烟纸 一个漏子 一点叶子 这样才能爽一阵子
A pocket roll, a E-Z Wider, a filter, a little hash so I can burn something
为了帮你增加一点动力
Just to help you cope a little bit more
因为在此我可能会让你看不到明天
Cause round here tomorrow isn’t for sure
我们都来自俄亥俄州阴差阳错的聚集到一起【double O即Ohio】
And we coming up from mistake on the lake, double O
包好叶子 再把它们烤熟 味道棒极
Bag it up, then we wake as we bake, Double O’s
一起爽飞 再把它们做成蛋糕 用双灶来烤
Burning up, then we making the cake, double stoves
之后我和妹子们在钞票中翻云覆雨就像一打面包
Then I hop up out the bitch with hella bread like a dozen loaves
这都是钱啊 婊砸
That’s money, biatch!

[Verse 4: Future]
可卡因男孩 就像French Montana
Coke Boys, something like Montana
和Byrd Gang混在一起 就像Chink Santana
With the bird gang like Santana
真正的街头勇士 代表着亚特兰大
Real street nigga repping for Atlanta
我不发专辑照样活在梦里
Ain’t dropped but I’m still in the Phantom
我砸钱快得就像吹蜡烛
And I blow that money fast like a candle
没错 我有的是耐力
Yeah, and I still got stamina
办事都让小弟出面
Let my lil homie do you on camera
没错 我们除了狠毒其实也没啥
Yeah we ain’t nothing but some animals
在迈阿密买了个房子和套套
Got a house and a condo in Miami
而你在干嘛呢 还在为他妈的格莱美做奴隶
What you doing, what you do for the fucking Grammy
哪里有钱哪里就有我
I do what it take for the paper chase
玩即兴 不动笔 管他结果如何
Freestyle, off the dome, whatever it take

[Verse 5: Danny Brown]
婊砸 你仅需知道这一件事
Ho, the only thing you gotta know
我坐在地上大屌能饶地球一圈
My dick’s tucked around when I’m sitting on the flo’
你以为我会过气 给你个忠告伙计
You think I’m gon’ fall off, got advice for you, homes
我能开着引擎在停车场睡在你的车里【这些都是不可能办到的事,Danny表示自己很厉害】
Fall asleep in your car, in the garage, with the engine on
让你的妹子用嘴和我玩乒乓球
Playing Ping Pong with your bitch jaws
你是看动漫都跟着唱主题曲的那种人
You the type to have a sing-a-long in Superman drawers
我有个火辣的妹子 称她Molly Ringwald【莫利·林沃德是八十年代美国演员】
I got a redhead ho, call it Molly Ringwald
她出去玩会带一大堆可卡因和阿德林【都是上瘾药物】
She like to take a mount of Molly and bring Adderall
喝酒一直喝到黄昏
Sipping white wine til the sun set
到深夜之前她就脱得一干二净
Before it got dark, she already got naked
然后开始和我翻云覆雨 毫不留情
Then she start to neck it, then she got reckless
就像Wreckx-N-Effect的Rump shaker一样带劲
Rump shaker, Wreckx-N-Effect it
听着Das EFX的They Want EFX
Bum stiggedy bum stiggedy bum, Das EFX shit
让她爽翻 在楼梯上睡着
Left her bum sticky, fell asleep on the terrace
我依旧小鹿乱撞 真是罪过罪过
Me on the beat, that’s a hate crime
我拿起笔写下词句谋杀那些水货
With black ink, I murder white lines


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment