论坛新帖

论坛热帖

XXL Freshmen 2011 Cypher – Part 2 – Yelawolf, Kendrick Lamar, Lil B

XXL Freshmen 2011 Cypher – Part 2 – Yelawolf, Kendrick Lamar, Lil B 中英双语视频

XXL 杂志每年会对新加入到 Rap Game 的 Freshmen 做一个盘点/点评,并且让大伙一起来做一个接力说唱 —— Cypher! 这一段是来自2011年的,Yelawolf, Kendrick Lamar, Lil B 看看今天大红大紫的K-dot作为圈子新人时候的表现!


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

[Verse 1: Yelawolf]
卧槽看看是谁来了
God damn look who just stepped in
猫中之王我野狼苏醒破笼而出
The cat don woke up a wolf from the den, Hey!
不久之前我还在给他干活
Not long ago I was wiping his ass
现在他成了富有的说唱歌手挥金如土
Now he is a rich rapper wiping his ass with cash
认清这一切没花我太多功夫
It didn’t took much for me to realise
我凭借自己的努力 像金刚般穿越阻挠【Donkey Kong是游戏人物马里奥的宿敌】
I was on my own, moving through woods like Donkey Kong
是我把经典的摇滚和骚灵带进了这个圈子
I invented that classic rock soul
母亲教导我对待兄弟要和敌人一般拘谨
My momma was to inhibited with brothers and black crows
成名之前我们一直努力干着脏活
We got the dirty shit locked in the boon docks
坚信我们会出人头地
[?] we gon shroom pop
我的野心从未离去 看好了
I’m in touch with my inner star, you watch
我叱咤好莱坞 舌灿莲花【moonrock是级高纯度的钻石】
I’m standing up in hollywood and spit moonrocks
怂货们想见识Yelawolf的能力
Bitches wanna know the real Yelawolf really
但我却展现出我最真实的一面【Catfish Billy是Yelawolf的外号,这里表示他的双重人格,就像Eminem和Slim Shady的区别】
All they really got to see is Catfish Billy
儿时的阻碍只会让我更加坚毅
The water around my childhood was a crooked wall
我必须放高目标飞得更高
I had to reach high to see above the weed fog
举头高昂勇往直前
Poppin head on the [?]
谁对我扯犊子我就取其首级
I pop your head if you talk shit or bust your eye
你知道我可是出了名的狠心肮脏
You know I’m something I gotta grill in the dirty frown
我便是首领要让四方来贺
Y’all come and greet me I’m the future in town
一痞到底
It’s going down, Shady

[Verse 2: Kendrick Lamar]【Kendrick这段来自Mykestro的单曲Set Precedent(Feat.Kendrick Lamar)】
夜深人静之时我在不断努力前进
I’m beyond the most slept on,stepped on
灵感不断 就像说唱乐的始祖
Step songs, father of rap songs
记录我的失足 把歌曲收录成书
Writing my wrongs, writing the book of songs
这便是我的箴言 古兰经的源泉
This is the word, word to the Holy Quran
或是任何让你忘情的事件
Or whatever that’s fond to you
你无所畏惧使我觉得有趣
I find it funny that you embracing the storm
闹钟响起 从梦中苏醒
Wake up, ring the alarm
或将闹钟换成炮弹把你炸醒
Or wake up with a bomb through ya
这里是巴格达 刀山血雨狼烟四起【致敬Outkast单曲B.O.B.】
Its Baghdad, kids with bad dads
条子无处不见
Cops with bad badges
将你射杀 不留任何辩解的余地
Big bullets, no “my bad”‘s when them guns shoot you
感谢兄弟Mykestro 让我像乔丹一般家喻户晓
Mykestro, I might go out as the Mike Jordan
系好AJ再跟ISO叫嚣【ISO即International Organization for Standardization 国际标准化组织】
Lacing my Jordans and yelling out ISO
Ike Turner是你偶像 将他贬的一无是处
Ike Turner your idol, whip him and bruise him
将毒液射进他的屁眼 让你羞愧回避
Stick poison inside of his pipe-hole, sad that you knew him
我们是万千人民的心中偶像
We influence the heart of thousands
哪怕是999000个粉丝也没有关系
That’s 999,000 but who’s counting
渴望成功我们靠的是年轻
Thirsty for success and we drink from the youth fountain
有些自以为是的人就像校园中的怠工人员
Big-headed tryna stay grounded like a delinquent in middle school clowning
靠批判MC取乐 却妄想锦绣生活
Drowning MCs, they want life jackets
我们逆流而上 不向阻碍低头
While we swim backwards, we yellin’ “nigga please!”
好好学习字母不要再秀下限
Pay your respect and recognize the alphabet
匪帮横行你无法狼狈幸存
You can’t survive in a room full of Gs
叔叔Lil’ Mane传授我技能 我如他一般凶狠
Coached by my Uncle Lil’ Mane, I resemble him
他们想要从中获利 我们将其杀绝赶尽
They tryna steal the game, and we killing all thieves
让他们血流遍地 任血海奔流
Make them draw blood, let them all bleed
都他妈去死 让丝带在空中飘扬 叫Stevie Wonder唱响【Ribbon In the Sky是Stevie Wonder的单曲】
Motherfucker die, put a ribbon in the sky, tell Stevie Wonder sing
我是众王之王 谁敢在我面前猖狂
King of all kings, Joker said new jacks will get dealt with
我动起真格没人敢与我相争【Joker,new jacks和Royal flush都是扑克牌术语】
Royal flush when I drop shit and say these things
在我面前你们有一半都是浓妆淡抹的怂逼【Maybelline即美宝莲】
Man I lean on them cause half these niggas Maybelline: all made up
对待弱鸡就得幼稚到底
I’m about to go dummy on a dummy what-what
与次中量级拳击手一般奉陪到底
Treat him like a welterweight
连同他的行李一起绑进车里
And stuff him in some trunks
简直是他妈班门弄斧 我就是鲁班而你们却是脑残【Forest Whitaker是奥斯卡黑人影帝,Forest Gumps即阿甘】
Fucking with a giant, I’m Forest Whitaker sparring with some Forest Gumps
爱咋咋地!
What you want!

[Verse 3: Lil B]【此段来自Lil B单曲Exhibit Based】
兄弟告诉我嘻哈不停生命不止
My nigga told me if I ever stop rapping
球场上失去了乔丹 在魔术队命运扭转
The game lost Jordan, trade him to the Magic
这次展览不再扯淡
Exhibit Based not Exhibit C
你们看不见我 让我扭转大好河山
You niggas couldn’t see, let me part the sea
我身体的每一处 都不会卑躬屈膝
Part a part of me, nothing pardons me
你们太怂争不过我
You niggas arguably is worse than me
搞垮你的团队 我来给你们善后
Get your whole squad, let me go hearse your team
朝他背后开枪让他跪地求饶
Pop bullets in his back make him work his knees
我火的不行实在是牛逼
This is sick I’m on top now
我记起曾经被关押在奥克兰监狱
I remember in the hood I was locked down Oakland, Yosemite
做着春梦的场景回荡在眼里
Having YA dreams appearing right ahead of me
现在我很高兴你们没我牛逼
Now I’m getting glad that you niggas ain’t ahead of me
你们永远都会把我铭记
And you’ll never be forgetting me
就像内存满掉的硬盘
Like a hard drive man it’s all about the memory
穿上防弹衣不停向我叫嚣
Strapped with a vest screaming’ motherfuck my enemies
把他们吓得像蜈蚣一般乱跑
Have em moving like a centipede
我人剑合一而且还拿着低保
I’m the weed-man so you know I got the remedy
另外我还是个玩家 音乐牛的一逼
Plus I’m a user, dope-fiend music
另外我还是个扒手 你们都别逼我
Plus I’m a robber and I dare you suckas push me
拿起手枪朝他们射
Got the same pistol that they shootin-
我太帅气 狠毒说唱我排第一!
I’m TOO NICE, I’m THE RAWREST RAPPER!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment