论坛新帖

论坛热帖

Wyclef Jean – Hip Hop

送给HIP-HOP: Wyclef Jean – Hip Hop 中英双语非官方MV

这是一首Wyclef Jean送给HIP-HOP音乐的礼物,用太多太多的Rapper的名字双关组成了歌词,叙述着HIP-HOP的变迁和发展,对前辈致敬的同时也向后辈寄予厚望!PS:这首歌提及的歌手太多 原谅翻译君就不一一注释了 只注释一些有特色的……


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

这里是人人知晓的”难民” 走起【refugee指hiphop组合”难民”fugees Wyclef Jean也曾是组合中的一员】【Akon塞内加尔裔美国歌手 谐音Ay come】
Refugee public, Akon, on and on

后面的观众手举起来【deck 在hiphop文化中指狂帅酷霸吊】
All hands on deck

能给我一分钟么
Can I go in for a minute

因为没什么能限制金钱的力量 HipHop雄起【Cash Money 也指著名Hiphop厂牌Cash Money】
Cause there’s no limit to the Cash Money Hip Hop getting

时过境迁但他们的精神依然
Things done changed but they stay the same

我发现可卡因新的叫法已经是molly了【molly精神药物二甲基苯丙胺的提纯】
I see molly is the new cocaine

我发现rapper们还是喜欢戴那些老式的大金链
I see them rappers with the big old chains

让我想起了Slick Rick的大戒指【Slick Rick总是戴着眼罩和大金链大戒指】
Remind me of the Slick Rick rings

想起了麦克风恶魔Rakim【microphone fiend是Rakim和Eric B合作的经典歌曲】
And Rakim was the microphone fiend

想起来RnB之王Bobby Brown
And Bobby Brown was the RnB king

现如今rapper都想干死对方
Yeah, and every rapper wanna bang

但这事其实发生的背景是 我们都是同一个帮派的成员
What happen to the days we were all in the same gang

那些年Missy Elliott和Timbaland合作的原创节奏【dubstep一种电子乐的节奏】
Missy and Timbaland, original dubstep

还有在磁带卡座上听Afrika Bambaataa的歌 觉得未来就在那里
And Bambaataa had our future on tape deck

我女儿七岁了 我得开始教育她了
Man, my daughter is seven I had to put her in check

让她知道KRS不只是字母表中的字母【K.R.S.指说唱歌手KRS-one】
And let her know that K.R.S. is more than letters in the alphabets

她和妈妈一起听Will.I.Am【Will.I.Am黑眼豆豆成员兼制作人】
She’s Will.I.Am’ing with her mommy

她会说“爸爸我来教你怎么有范儿吧”【出自Cali Swag District在2010年大热的单曲Teach Me How To Dougie,当年Dougie舞红极一时】
She’s like : “Dad, let me teach you how to dougie”

时过境迁但他们的精神依然
Things done changed but they stay the same

我行驶在Nas的记忆之路上【memory lane是nas最火的一张专辑illmatic中的经典曲目】
I’m bumping Nas in the Range down memory lane

曾经买过的Talib Kweli,Mos Def,Public Ennemy的谆谆教诲
Talib, Mos Def, PE bought them lectures

和Rakim合作的第一首MV我只是个配角
My first music video Rakim, I was the extra

曾经Run-DMC是玩说唱的 现在Run却成了一个牧师【preacher Run-DMC组合中的”Run”也就是Joseph Simmons后来成为了一名牧师】
Run DMC ran rap, now run’s a preacher

我们那时都曾是”贫穷正义教师”的一员【poor righteous teachers说唱乐团 始终关注贫穷、失业、底层黑人的生活状况 2001年解散】
And we all are poor righteous teachers

节拍破碎 人头攒动【Krush groove是早起的hiphop电影】
Krush grooving, body moving

Rhazel,Doug E. Fresh,Biz Markie让我迷上beat box【Rhazel, Doug E. Fresh, Biz Markie三人都是beatbox大师 其中Doug E. Fresh是beatbox第一人】
Rhazel, Doug E. Fresh, Biz Mark had me beat boxin

Lil Kim,Foxy Brown,Eve都是说唱圈的巾帼英雄
And Kim, Foxy and Eve are all warriors

MC Lytes可不是个汉子 她是说唱圈的女皇 就像Queen Latifah一样【MC Lytes是第一位女性说唱歌手】【Queen Latifah也是90年代活跃的说唱歌手】
Ya MC Lytes, ya not B’s, yall Queen Latifah’s

看 大美妞Nicki Minaj在伊比沙岛度假
Looks… pretty Nicki’s in Ibiza

每个哥们都迷恋过Salt-N-Pepa的三位女神
And every fella had a crush on Salt N Peppa

她们天性就这么坏的惹人爱 【Naughty By Nature是一个说唱组合】
She so Naughty By Nature

A$AP万岁写在狼帮专辑的背面【Long.Live.A$AP是A$AP Rocky的出道专辑】【Wolf Gang指嘻哈团体OFWGKTA 全名Odd Future Wolf Gang Kill Them All】
Long.Live.A$AP written on a Wolf Gang back pack

时过境迁但他们的精神依然
Things done changed but they stay the same

我发现可卡因新的叫法已经是molly了
I see molly is the new cocaine

我发现rapper们还是喜欢戴那些老式的大金链
I see them rappers with the big old chains

我发现Rapper们喜欢喝香槟
Yeah I see the rappers poppin’ champagne

想起了hiphop组合Beastie Boys和制作人Rick Rubin
Them Beastie Boys that Rick Rubin

想起了歌词之王Big L 想起了RnB之王Bobby Brown
And Big L was the lyrical king, and Bobby Brown was the RnB king

那些年我们都想成为Russel Simmons【Russel Simmons是Def Jam Recordings厂牌创始人】
And we all wanted to be Russell Simmons

其实我们都是一个帮派的成员
What happen to the day when we were all in the same gang

我的小兄弟整了个Chief Keef的纹身
Yeah my young cuzzos rock Chief Keef tattoos

他们都说Easy-E才是最有态度的【attitude Easy-E曾是NWA的成员 NWA全称Niggaz Wit Attitudes】
They say Easy E, Niggaz with an attitude

我在谈论Cypress Hill乐队 我在谈论Ice Cube
I’m talking Cypress Hill, i’m talking Ice Cube

我也在谈论Ice-T,Dr.Dre,Snoop dogg
I’m talking Ice-T, Dr Dre, Snoop

还有Bone Thugs-n-Harmony乐团,Crucial conflict乐团,Twista,Tech N9ne用这种方式让我们发狂【flip俚语:发疯 痴迷】
Bone Thugs-n-Harmony, Crucial conflict,Twista, Tech N9ne, flipped it this way

从那些在旧金山海湾的日子谈起【the bay指旧金山湾区】
I’m talking from back in the day in the bay

Keak Da Sneak和Mac Dre老兄
Keak Da Sneak and the homie Mack Dre

他们本应该和E-40写一本hiphop词典【Keak Da Sneak,Mack Dre和E-40都是旧金山湾区的rapper】
They should have made a hip-hop dictionary written by E-40

那些年Redman和Method Man,Kanye West,Keith Murray,Trick Daddy,Too $hort一起追过的女孩【Red & Meth 福克斯电视台曾播出过以Redman和Method Man两位嘻哈艺人奋斗史为题材的秀 节目名字为Red & Meth 从此两人被称为Red & Meth】
Red & Meth, Keith Murray, Kanye, Trick Daddy, Too Short had the lady

Flo rida和pitbull一起带动迈阿密的疯狂【两人都是来自佛罗里达州的歌手】
Flo ridin’ with a Pitbull, Miami going crazy

Bun B和Pimp C组成的UGK组合 还有Master P
Bun B, Pimp C, UGK, Master P

让我对南岸音乐有了新的认识【三个人都是来自南岸的歌手】
Had me listening to the south in a new way

我想念Outkast双人组就像人们想念我曾经呆过的Fugees组合
And I miss Outkast like people miss the Fugees

一位叫Birdman的鸟人俯瞰着新奥尔良【Birdman是南岸帝国Cash Money厂牌的缔造者之一】
And there’s a Birdman watching over New Orleans

硬汉Scarface有泪不轻弹【never seen a thug cry联系Scarface的歌曲I Never Seen A Man Cry】
And Scarface never seen a thug cry

直到他目睹了Nate Dogg从云端坠落【Dogg Nate 说唱歌手Nate Dogg年仅41岁就中风死亡】
Till he seen his Dogg Nate singin’ hooks from the sky

时过境迁但他们的精神依然
Things done changed but they stay the same

我发现可卡因新的叫法已经是molly了
I see molly is the new cocaine

我发现rapper们还是喜欢戴那些老式的大金链
I see them rappers with the big old chains

我想起LL Cool J还有Ja Rule,Irv Gotti和他们的Murder Inc厂牌
LL Cool J ,Ja, Irv, Murder Inc

还有总混在一起的Fat Joe, Big Pun和Cuban Link
Fat Joe, Big Pun, Cuban Link

我们都想在Source杂志上得到五个麦克风的高分【著名hiphop杂志Source以麦克风个数打分 5麦的歌是经典】
We all wanted 5 mics in The Source magazine

看到French Montana在奥克兰的红色咖啡馆【red cafe双关 一指French Montana的好友歌手Red Café 也指著名奥克兰著名餐厅red guard cafe】
French Montana at the Red Café

Wiz Khalifa卷起叶子 我们都是同一个帮派【大麻仔Wiz Khalifa的著名帮派Taylor Gang 必须要抽大麻才能加入】
Wiz Khalifa roll the paper up ‘we’re all in the same gang’

说到Waka(歌手Waka Flocka Flame) 我就想起ODB的俚语功夫【Waka几乎是一个万能俚语 动词,形容词,代词 表达任何意义】【ODB是Wu Tang Clan的成员 已过世】
When I hear Waka, I hear ODB slang

我在谈论武当,瑞空,还有二链子
I’m talking Wu Tang, Raekwon, 2Chainz

EPMD双人组让我想起Coke boys组合【EPMD 成员Erick Sermon 和Parrish Smith】【Coke boys成员French Montana, Chinx Drugz, Cheeze, Flip & Charlie Rock】
EPMD remind me of them Coke boys

哥们别忘了Joey Bada$$和Uncle Murda【二人都来自纽约城】
And Joey Bada$$ ,Uncle Murda, boys

Grandmaster Flash,DJ Red Alert还有我不得不提的DJ Kool Herc 都是打碟大师
Grandmaster Flash red alert, I’m talking Kool Herc

DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince组合把hiphop传入郊区【DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince组合活跃于8090年代 其中The Fresh Prince就是后来的著名影星Will Smith】
Jazzy Jeff, Fresh Prince brought it to suburbs

Hiphop永不雷同
And hip hop will never be the same

自从Eminem失去了他的好哥们Proof 自从Heavy D离开了这个圈子【Proof和Heavy D已故】
Since Eminem lost Proof and Heavy’s out the game

但我们扔用技巧创作着不朽的经典音乐【GOOD music 也指Kanye West旗下厂牌G.O.O.D. music】
We still immortal with the technique, making GOOD music

这张桌子自从Jam Master用它写打过碟之后就变得独一无二了了
But the tables ain’t been the same since Jam Master used it

Common曾深爱过她 她却如残忍【used to love her参照Common的歌曲I Used To Love H.E.R】【2 Live Crew是来自迈阿密的hiphop团体 这里也谐音残忍Cruel】
And Common used to love her and her 2Live Crew

因为她沉湎于和DJ的欢爱【Roots双关 一指俚语:合体 二指Hiphop团体Nappy Roots】【Screw双关 一指合体 二指Hiphop艺人DJ Screw】
Cause she stuck to her roots and let the DJ Screw

从Busta Rhymes,Jay-Z,Meek Mills到T.I.到DJ Quik
From Busta, Jay, Meek Mills to Tip to Quik

还有Kendrick Lamar,Ludacris,Rick Ross 别忘了Lil Wayne和Drake
Kendrick Lamar, Luda, Ross, Wayne and Drake

50Cent,Future和The Game,A Tribe Called Quest团 还有Wale
50, Future & Game, Tribe Quest, Wale

如果我们想念他们了 让吹牛老爹Puff Daddy做一张Remix吧
And if we miss you, Puff Daddy do the remix

时过境迁但他们的精神依然
Things done changed but they stay the same

我发现可卡因新的叫法已经是molly了【molly精神药物二甲基苯丙胺的提纯】
I see molly is the new cocaine

我发现rapper们还是喜欢戴那些老式的大金链
I see them rappers with the big old chains

耶稣保佑Hiphop界的幕后英雄Chris Lighty【Chris Lighty著名hiphop经纪人 已过世】
A new jesus piece with Chris Lighty’s name

The Notorious B.I.G.和2Pac 两位是东西岸之王
Biggy and Pac, East and West Coast king

Mary J Blige RnB的女皇
Mary J Blige, RnB queen

G-Unit,Ruff Ryders厂牌的辉煌 还有二人组Mobb Deep
G-Unit, Ruff Ryders, Mobb Deep,

DMX,The Lox组合加上Dipset团 其实我们玩的是同一场游戏
DMX,Lox, Dipset, and we all in same game

感谢Lyor Cohen的鼎力支持【Lyor Cohen目前他是华纳音乐集团的北美区主席兼CEO 经手的艺人包括eastie Boys, Foxy Brown, LL Cool J, Jason Mizell, Nas, Run-D.M.C.等】
Lyor Cohen


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment