论坛新帖

论坛热帖

Wu Tang Clan – Triumph

杀人蜂暗袭 Wu-Tang Clan – Triumph 中英双语MV

武当群雄悉数登场,歌词当武器,犀利的攻击,敌人措手不及,杀人蜂成群来袭,硬汉们用杀戮把说唱带到世界的每个角落。


翻译:Chrislvalva
字幕&后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

布鲁克林 布朗克斯 皇后区 斯塔滕岛的居民

我们建议您不要出门

我们会为您带来第一手的消息

最新消息:有名男子站在摩天大楼顶端准备跳下去

据说这名男子名叫“老脏逼”

是武当派的一员

警方怀疑这名叫做“老脏逼”的男子很可能和纽约市的杀人蜂有关

[Inspectah Deck]
我炸毁你的神经,苏格拉底的哲学
I bomb atomically, Socrates’ philosophies

假说也无法解释我的思路
And hypotheses can’t define how I be droppin’ these

我用歌词当武器,对你实施抢劫
Mockeries, lyrically perform armed robbery

老子有金山银山,他们可能盯上我了
Flee with the lottery, possibly they spotted me

我是Battle界的一杆枪,当我拿起笔思路便如涌泉一般
Battle-scarred shogun, explosion when my pen hits

歌词的闪耀光芒刺瞎检察官的眼睛
Tremendous, ultra-violet shine blind forensics

我给你来个全身检查,千禧年已在我眼中【这首歌发行于1997年】
I inspect you, through the future see millennium

杀人蜂们的白金唱片不可计数【杀人蜂:武当及其分支的成员名称】
Killer Bees sold fifty gold sixty platinum

我用说唱解救亿万穷苦百姓
Shacklin’ the masses with drastic rap tactics

它的力量可以融化钢铁,就像个铁匠
Graphic displays melt the steel like blacksmiths

穿着武当黑夹克的姑娘帮我们带枪【queen B:武当是杀人蜂,武当的姑娘就是蜂后】
Black Wu jackets queen B’s ease the guns in

我们找警察的麻烦,每次聚会都带着催泪瓦斯
Rumble with patrolmen, tear gas laced the function

惹点乱子点起战争就逃之夭夭
Heads by the score take flight incite a war

姑娘们伴着我的歌跳舞,人们总是期待我的新作
Chicks hit the floor, die hard fans demand more

注视着勇猛的战士,缓慢的掌控世界
Behold the bold soldier, control the globe slowly

我们日益强大,像忍者一样挥舞手里的剑【Shinobi:游戏当中的一名忍者】
Proceeds to blow swingin’ swords like Shinobi

摧枯拉朽,在坚硬的岩石中印下我们的脚印
Stomp grounds and pound footprints in solid rock

我们喝大了,在最狠的街头来段现场!
Wu got it locked, performing live on your hottest block

[Method Man]
地球不停旋转,我在世上传播说唱细菌
As the world turns, I spread like germs

祈福世人全都染上瘟疫,头脑再冷静也无法察觉
Bless the globe with the pestilence, the hard-headed never learn

这是我留给感染者们的箴言
It’s my testament to those burned

感受一下我的生命,来到异国他乡【这里Method Man指黑人们从非洲迁移到美洲】
Play my position in the game of life, standing firm

太早的跳出虎口,但我又入狼窝
On foreign land, jump the gun out the frying pan, into the fire

于是我变身为刀锋战士【Ghostrider:Method Man的另一个名字】
Transform into the Ghostrider

我的车里随时有六打啤酒,这是欲望
A six-pack and a streetcar named desire

谁挺我?
Who got my back?

在枪林弹雨中?
In the line of fire holding back, what?

我的人都他妈去哪了?
My peoples if you with me where the fuck you at?

尼格们全副武装,他们想拧断我的头
Niggas is strapped, and they trying to twist my beer cap

游戏暂停,因为我们从骨子里就是坏种
Is court adjourned, for the bad seed from bad sperm

叶子太狠,真是上头,我像是烫了头发
Herb got my wig fried like a bad perm, what the blood

婊子,我们只会抽麻和拆你们的台
Clot, we smoke pot, and blow spots

你还在瞻前顾后,我才不会
You want to think twice, I think not

金刚肺先生才会不告诉你这些叶子是从哪儿淘的
The Iron Lung ain’t got to tell you where it’s coming from

我们是纳粹反抗军,摧毁你们的战场
Guns of Navarone, tearing up your battle zone

端了你们的老窝
Rip through your slums

[Cappadonna]
我的歌词来自心底,货真价实
I twist darts from the heart, tried and true

听听我的声音,就像是大烟膏子就酒
Loop my voice on the LP, martini on the slang rocks

我的大嘴通过官方认证,我的语言就是黑话词汇表
Certified chatterbox, vocabulary ‘Donna talking

咱们走走,聊聊你的故事
Tell your story walking

隐蔽,小子!什么?为了兄弟们冲啊!小子【战争片里的常见场景】
Take cover kid, what? Run for your brother, kid

为了团队,为了咱们的六个说唱敢死队
Run for your team, and your six camp rhyme groupies

我先掏出枪,所以占得先机,但我并不珍惜
So I can squeeze with the advantage, and get wasted

我的歌词能取你首级,称雄四方
My deadly notes reigns supreme

你的水平怎能和我相提并论
Your fort is basic compared to mine

我碰倒起艺术圈的第一块多米诺骨牌
Domino effect, arts and crafts

老子的每段词里都有剧毒
Paragraphs contain cyanide

来试一下我的货,我是时尚
Take a free ride on my dart, I got the fashion

的风向标,你们的溢美之词我照单全收【指武当的服装品牌Wu Wear】
Catalogs for all y’all to all praise to the Gods

[Ol Dirty Bastard]
神话在继续
The saga continues

武当!武当!
Wu-Tang, Wu-Tang

[U-God]
武当精神就像奥运圣火,熊熊燃烧
Olympic torch flaming, we burn so sweet

胜利的喜悦,失败的懊恼【这句话是ABC电视台的一档体育节目《Wide World of Sports》的开场白】
The thrill of victory, the agony defeat

我们肆意挥霍,游刃有余
We crush slow, flaming deluxe slow

因为世界末日时,会有一场大战
For, judgment day cometh, conquer, it’s war

但地狱的炫彩炸弹让我们全身而退
Allow us to escape, hell glow spinning bomb

我的口袋里全是天外掉下的子弹壳
Pocket full of shells out the sky, Golden Arms

格斗之王的电影原声太废了
Tune spit the shitty Mortal Kombat sound

我步步为营,地上布满血痕
The fateful step make, the blood stain the ground

我贫民窟毒虫,坏脾气臭名昭著
A jungle junkie, vigilante tantrum

走着猫步的婊子带来的可能是死亡之吻
A death kiss, catwalk, squeeze another anthem

绑了她干一票,麻醉自己换取片刻的宁静
Hold it for ransom, tranquilized with anesthesia

我的歌声优美动听,在音乐圈我可是老油条了
My orchestra, graceful, music ballerinas

我的音乐带来异域风情,带来加州大麻的香味
My music Sicily, rich California smell

用斧子放倒挑战者,规划我的蓝图
The axe kill adventure, paint a picture well

在号子里放声高歌,品一口山参老酒
I sing a song from Sing-Sing, sipping on ginseng

我们是唱片之王【wax:俚语,唱片】
Righteous wax chaperone, rotating ring kings

[RZA]
我们是永不退缩的战士,条子也控不住我们【在电影《March of the Wooden Solders》里有一队勇往直前的木制士兵】
March of the wooden soldiers, C-Cypher-Punks couldn’t hold us

成千尼格想上位,但没有一个是清醒的
A thousand men rushing in, not one nigga was sober

笔直的站在土地上,我们就像限量版棒球卡【Fleer著名棒球球星卡生产商】
Perpendicular to the square, we stamp gold like Fleer

逃离了光怪陆离的美利坚【dragon’s lair:RZA用其来比喻美国】
Escape from your dragon’s lair, in particular

我的Beat是旋风,刮过你的脊柱
My beats travel like a vortex, through your spine

直冲你的大脑皮层
To the top of your cerebral cortex

让你欲死欲仙,像是刚经过一场“大战”
Make you feel like you bust a nut from raw sex

摧毁你的右心房让你的血液无法流动
Enter through your right ventricle clog up your bloodstream

把你送上人生的终点,我们就像是火车站【Grand Central Station:纽约的火车站】
Now terminal, like Grand Central Station

我用软件做出一首首Beat【Novation:软件名称】
Program fat baselines on Novation

喝的太多像个傻逼,我躲了五年的刑
Getting drunk like a fuck, I’m ducking five-year probation

[GZA]
人命的战争,惨烈的结果【GZA指得是越南战争】
War of the masses, the outcome disastrous

遗孀们有幸留下了家人的骨灰
Many of the victim family save they ashes

百万个名字刻在功勋墙上
A million names on walls engraved in plaques

返乡的战士却被遗弃在社会的角落
Those who went back received penalties for their acts

一颗颗心被战争的阴云笼罩
Another heart is torn as close ones mourn

那些迷失的人,武当用这首歌送你一程
Those who stray, niggas get slayed on the song

[Masta Killa]
这首歌让你无助,让你像身中数刀一样痛苦
The track renders helpless and suffers from multiple stab wounds

泄露的声音让你身心俱残
And leaks sounds that’s hurt

在遥远的太阳,天选之子一路赶来
Ninety-three million miles away from came one

拯救所有人民
To represent the Nation, this is a gathering

这场集会就是为了赞颂武当派
Of the masses that come to pay respects to the Wu-Tang Clan

我们来了段Battle,人们像疯了一样高呼
As we engage in battle, the crowd now screams in rage

只有我才配登上王位【Jamel Arief:Masta Killa的本名】
The high chief Jamel Arief takes the stage

能量的火花带来光亮
Light is provided through sparks of energy

我们用说唱把思想带到世界每个角落
From the mind that travels in rhyme form

让盲人复明
Giving sight to the blind

脑残只会跟着低音摇头晃脑
The dumb are mostly intrigued by the drum

垂死的人可以自保
Death only one can save self from

这首无情的歌要把其他人赶尽杀绝
This relentless attack of the track spares none

[Ghostface Killah]
Yo Yo Yo,去他的吧,看看那些坏脾气的懒蛋
Yo Yo Yo, fuck that, look at all these crab niggas laid back

若无其事的穿着灰白彪马,还想装一把老派
Lamping like them gray and black Puma’s on my man’s rack

你的酒里已经让我下了药
Codeine was forced in your drink

你的海军绿鞋子实在太丑了,姑娘们对你的调情充耳不闻
You had a Navy green salamander fiend, bitches overheard you scream

你两面三刀,你是贫民窟的渣滓,我让你全身麻木
You two-faces, scum of the slum, I got your whole body numb

我们一炮走红就像81年得Shalamar【Shalamar:81年迅速走红的艺人团体】
Blowing like Shalamar in eighty-one

我们的歌让人信服,按照惯例,动动麦克就有大钱入账
Sound convincing, thousand dollar cord by convention

我的拳头就像Sonny Liston,上帝的住所我也能随便出入【Sonny Liston:1962年世界重量级拳王】
Hands like Sonny Liston, get fly permission

等一下,你真是倒霉,我要抓住你的头发给你来一枪
Hold the fuck up, I’ll unfasten your wig, bad luck

我让你蒙羞,纽约街头的各个帮派老子都门清
I humiliate, separate the English from the Dutch

我是黑人领袖【Noble Drew Ali:美国宗教“摩尔科学神庙”的创始人】
It’s me, black, Noble Drew Ali

我们每天都要来三包货,不是吗?
Came in threes we like the Genovese, is that so?

自古君王玉堂金马,世事便是如此
Caesar needs the greens, it’s Earth

我来自千万里之外的太阳
Ninety-three million miles from the first

带来混乱和波动,劈开你的神经
Rough turbulence, the wave burst, split the megahertz

[Raekwon]
太神奇了,枪在你嘴里你还能支支吾吾
Aiyyo that’s amazing, gun in your mouth talk, verbal foul hawk

我收集思路让兄弟们燥起来
Connect thoughts to make my man child walk

我像法官一样铁面,武当,我们都在顶端
Swift notarizer, Wu-Tang, all up in the high-riser

纽约遮阳帽给我们带来清凉
New York Yank’ visor world tranquilizer

来一针武当出产的火药
Just a dosage, delegate my Clan with explosives

我的词气势逼人
While my pen blow lines ferocious

地中海的兄弟们,你们好,要是我见年参加选秀,肯定是第一顺位
Mediterranean, see y’all, the number one draft pick

Rza出产的牛逼Beat,让武当走向巅峰,灭掉那些废物
Tear down the beat God, then delegate the God to see God

我是圈子里的元首,看我的白金狼蛛项链
The swift chancellor, flex the white gold tarantula

我是柴油卡车,大麻上帝,毫无疑问
Track truck diesel, play the weed God, substantiala

平时很懒,但老子一瞪眼,所有人都为我欢呼起舞
Max mostly, undivided, then slide in, sickening

我的音乐就像Rod Strickland的假动作,让你不由自主的跳起来【Rod Strickland:纽约尼克斯队球员】
Guaranteed, made em jump like Rod Strickland


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment