论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Wu-Tang Clan – Protect Ya Neck

武当来袭,小心!Wu-Tang Clan – Protect Ya Neck 中英双语MV

传奇HIP-HOP组合!武当来袭,让你们猝不及防,武林高手轮番坐庄,来听这首内功极强的Rap怎么消灭敌人!

这支来自纽约长岛的hip-hop乐队的原始成员包括Genius aka GZA,RZA aka Prince Rakeem,Ol’ Dirty Bastard,Raekwon,Method Man,Ghostface Killah,Inspectah Deck aka Rebel INS和U-God。Wu-Tang Clan乐队的历史可以追溯到由Rakeem堂兄弟,the Genius和Ol’ Dirty Bastard组成……

翻译:GeVid
时间轴:可道
压片:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

武当派来了!
Wu-Tang Clan comin at ya ……

小心点儿,小子
Watch your step, Kid ……

小心点儿,小子
Watch your step, Kid ……

[Inspectah Deck]

我驾驭麦克风就像拳王一样凶悍【Joe Frazier 乔.弗雷泽 重量级拳王冠军】
I smoke on the mic like smokin’ Joe Frazier

我一开口就像地狱使者降临人间
The hell-raiser, raising hell with the flavor

像巴基斯坦的军队一样令人生畏
Terrorize the jam like troops in Pakistan

像蜘蛛侠从你的地盘飘荡而过
Swinging through your town like your neighborhood Spiderman

噼里啪啦不停
So uhh, tick tock keep ticking

我说出东西你一定觉得惊世骇俗
While I get you flipping off the shit I’m kicking

我的音乐像是独行侠,红色警报:危险!【Lone Ranger 美国西部冒险电影 独行侠/游侠传奇】
The Lone Ranger, code red: danger!

让你置身黑暗,但在排行榜上仍耀武扬威
Deep in the dark with the art to rip the charts apart

独一无二,炙手可热,销量大杀四方
The vandal, too hot to handle

跟我BATTLE?你只能唱唱流行歌曲败兴而归【Tevin Campbell 80年代著名流行乐歌手】
You battle, you’re saying Goodbye like Tevin Campbell

残暴不仁,我他妈准备开火了
Roughneck, Inspectah Deck’s on the set

叛党的声音比重金属还强劲【Rebel: Inspectah的绰号】
The Rebel, I make more noise than heavy metal

[Raekwon]

怎么能让现场燥起来?
The way I make the crowd go wild

只需我出现,不苟言笑
Sit back, relax won’t smile

我让这感觉继续,叫我说唱刺客
Rae got it going on pal, call me the rap assassinator

押韵坚如磐石,就像施瓦辛格
Rhymes rugged and built like Schwarzenegger

我带来了深度威胁,让你的一切灰飞烟灭【Deep Threat 橄榄球术语,指直达对方腹地的长传球】
And I’mma get mad deep like a threat, blow up your project

把你的所有东西,据为己有
Then take all your assets

因为我一出现就把你的锐气挫掉一半【CHEF: Raekwon的外号】
Cause I came to chef your frame in half

用着我精密计算的头脑改变这一切
With the thoughts that bomb shit like math

所以如果你想挑事儿,还是换个人为妙
So if you wanna try to flip, go flip on the next man

因为我有大把的弹药
Cause I grab the clip, and

我会让你身中16枪【暗喻每段歌词的16句】
Hit you with 16 shots and more, I got

挑战熔炉般的炼狱,热的冒烟!
Going to war with the melting pot, hot

[Method]

现在登场的是Method Man,或者叫我Mr.Meth
It’s the Method Man, for short “Mr. Meth”

在你身边燥个没完
Moving on your left!

我像是一把手枪,上膛,开火!
And set it off, get it off, let it off like a Gat

想要做出点成绩,就跟我混吧
I wanna break, fool, cock me back

那些小角色说唱,索然无味,简直脏了这个圈子
Small change, they putting shame in the game

我已经瞄准他们了,带他们去见上帝
I take aim and blow that nigga out the frame

就像电影Fame里面一样,我的个性长存【电影 名扬四海Fame】
And like Fame, my style will live forever

一些家伙想进这个圈子,但他们一无所知
Niggas crossing over, but they don’t know no better

但我资深,而且很真,我喊着“嗖”【”soo”长岛的一种口号】
But I do, true, can I get a “soo”

对16号建筑保持足够的尊敬【16号建筑 长岛的Park Hill】
Enough respect due to the one-six-ooh

我是说我的说唱流畅的就像河流一样【Hudson 哈达讯运河】
I mean ohh, yo check out the flow Like the Hudson

或者像抽上了毒品,干掉每个叫板的伙计【PCP – Phencyclidine 毒品 中国称:天使粉】
or PCP when I’m dustin’ Niggas off

我的词像辣酱一样辣
because I’m hot like sauce

像毒品一样刺激,保准让你咳个不停
The smoke from the lyrical blunt makes me eughck

[U-God]

什么?想跟我乱,找我茬?
Ooh, what, grab my nut, get screwed

哈哈,尝尝我的少林拳吧!
Oww, here comes my Shaolin style

真正的BABY-U(U-GOD绰号)在这
True B-A-ba-B-Y-U

喊着“嗖”找到我的兄弟们
To my crew with the “soo!”

[Ol Dirty Bastard]

来吧,走起来!来吧,走起来!
C’mon baby baby c’mon baby baby c’mon baby baby c’mon

[RZA]

嘿,小心我扭断你的脖子!
Yo, you best protect ya neck!

[Ol Dirty Bastard]

首先第一件事儿,而你们挑错了对手
First things first, man, you’re fucking with the worst

我像个护士一样用钢针直插穿你的脑门
I’ll be sticking pins in your head like a fucking nurse

我会玩死每个说唱技术不到家的假把戏
I’ll attack any nigga who slack in his mack

凭你的破烂水平,有种就来找我
Come fully packed with a fat rugged stack

来到我这儿,只能得到狠狠的羞辱
Shame on you when you stepped through to

ODB就是来自布鲁克林动物园的野兽【ODB 一首经典歌 Brooklyn Zoo】
The Ol’ Dirty Bastard straight from the Brooklyn Zoo

我会大发雷霆 如果哪个该死的
And I’ll be damned if I let any man

进了我的地盘 就是踏入了一片酷寒
Come to my center, you enter the winter

让你血肉横飞,接着把你窝成球–扣个篮
Straight up and down, that shit packed: jam

你可不大行 可别再把我惹恼了
You can’t slam, don’t let me get fool on him, man

我ODB就是这么臭名昭著
The Ol’ Dirty Bastard is dirty and stinking

简直能和太空僵尸为伍【Night of the Creeps 电影 太空僵尸】
Ason Unique rolling with the Night of the Creeps

我出门总是带着“货”,可不是说钱
Niggas be rolling with a stash,Ain’t saying cash

敢抄我的东西我就抄了你丫全家
Bite my style I’ll bite your motherfucking ass!

[Ghostface Killah]

我操,我的风格太狂野,值得青史留名
For crying out loud, my style is wild, so book me

我从一生下来就押韵不停,如同本能
Not long is how long that this rhyme took me

歌词从我的致命武器里源源不断喷涌
Ejecting styles from my lethal weapon

那就是我的笔,不论到哪都无懈可击【Oregon 美国 俄勒冈州】
My pen that rocks from here to Oregon

现在又来了 让你感觉像是磕了药让往日浮现
Here’s more again, catch it like a psycho flashback

我爱玩枪,如果说唱是场枪战,你们根本无力还手
I love Gats, if rap was a gun, you wouldn’t bust back

我精通各种武艺,各种风格无所不能
I come with shit that’s all types of shapes and sounds

我一路杀来,踏过的地方都成了我的地盘
And where I lounge is my stomping grounds

我给我远在海外的瓷们发号施令
I give a order to my peeps across the water

是的,我在全球都有追随者无数
To go and snatch up props all around the border

像流星一样闪亮,划过整个天空
And get far like a shooting star

只有Escobar的光芒才能盖过我【Pablo Escobar哥伦比亚大毒枭】
Cause who I are is dim in the light of Pablo Escobar

靠近这傻B商业音乐圈,然后狠狠踹上一脚
Point-blank as I kick the square biz

就在这,最狠家伙就在你们面前走着
There it is, you’re fucking with pros and there it goes

[RZA]

别指指点点,我们不需要那些废话
Yo chill with the feedback, black, we don’t need that

已经10点了,喔,你们该死的孩子们在哪呢?
It’s 10 o’clock, ho, where the fuck’s your seed at?

我控制着说唱教徒,让他们燥个没完
Feeling mad hostile, ran the apostle

即使我拿福音来说唱,也会像耶稣一样神
Flowing like Christ when I speaks the gospel

轮番巡回演出,到处赚疯了钞票
Stroll with the holy roll then attack the globe with the buck us style

喧闹震天,我们就是狂妄,十恶不赦
The ruckus, 10 times 10 men committing mad sin

却容忍而不反抗?操,我打烂你的下巴
Turn the other cheek and I’ll break your fucking chin

就像非洲大鼓一样杀的砰砰作响
Slaying boom-bangs like African drums

当我出现,所有人不约而至
Coming around the mountain when I come

享受着我带来的疯狂说唱盛宴
Crazy flamboyant for the rap enjoyment

我们武当的人数像失业人数一样与日俱增
My clan increase like black unemployment

哈 你又怕了?GENIUS(GZA绰号)
Yeah, another one dare, G-g-genius

跟我们继续燥起来吧
Take us the fuck outta here

[GZA]

对于某些厂牌来说,武当太凶残了【Cold Killin’ labels GZA在WU-TANG前的公司 】
The Wu is too slammin’ for these Cold Killin’ labels

自从看电视节目,就没发现有金曲了【Aunt Mabel 美国一档巨老的电视节目】
Some ain’t had hits since I seen Aunt Mabel

害了这些艺人就像温酒斩华雄【Cain did Abel : 亚当和夏娃的长子Cain杀死了次子Abel】
Be doing artists in like Cain did Abel

现在他们的钱被桌子下的口香糖粘住了?【指暗地下交易受阻】
Now they money’s getting stuck to the gum under the table

这就是你们糟蹋我的才华的报应
That’s what you get when you misuse what I invent

你们的事业毁了,丢了最后一块领地
Your empire falls and you lose every cent

想做出一片王朝?
For trying to blow up a scrub

这个想法就像20瓦灯泡一样暗淡
Now that thought was just as bright as a 20-watt light bulb

当我做出音乐的时候怎么不舍得砸钱宣传?
Should’ve pumped it when I rocked it

难道是你手太短够不着口袋里大把的金钱?
Niggas so stingy they got short arms and deep pockets

好多2B公司现在还在做这种B事儿
This goes on in some companies

我们太狠,他们没胆把我们的歌推出去
With majors, they’re scared to death to pump these

首先,你们的星探是哪来的2B?
First of all, who’s your A&R?

一个玩着电吉他的登山爱好者?
A mountain climber who plays an electric guitar?

他这些土鳖根本不懂“牛B”的含义
But he don’t know the meaning of “dope”

因为他想找个西装革履的说唱歌手
When he’s looking for a “suit-and-tie rap”

那些垃圾东西简直味同嚼蜡
That’s cleaner than a bar of soap

而我是他见过的最口无遮拦的家伙
And I’m the dirtiest thing in sight

算了,让那个娘炮出来好好跟我干一架!
Matter of fact, bring out the girls and let’s have a mud fight

嘿,小心我扭断你的脖子!
Yo, you best protect ya neck!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment