论坛新帖

论坛热帖

Wu-Tang Clan – Da Mystery of Chessboxin

博弈大师 Wu-Tang Clan – Da Mystery of Chessboxin 中英双语MV

武术,就像博弈,这是这首歌开头讲的东西,后面又是各位武当派高手大展拳脚的时间了,等着瞧狠得HIP-HOP

翻译:GeVid
时间轴:可道
后期压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线观看 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

国际象棋就像一场论剑
The game of chess is like a swordfight

每挪动一步棋子,你都必须深思熟虑
You must think first before you move

蛤蟆功极强无比,可以和任何武器匹敌
Toad style is immensely strong and immune to nearly any weapon

当使出这种功夫,几乎战无不胜
When it’s properly used it’s almost invincible

[Verse 1: U-God]

我的说唱是如此口无遮拦,没有任何条条框框
Raw I’mma give it to ya, with no trivia

就像从玻利维亚来的可卡因一样纯天然
Raw like cocaine straight from Bolivia

石破天惊,让整个国家都振聋发聩
My hip-hop will rock and shock the nation

就像奴隶解放宣言的颁布
Like the Emancipation Proclamation

那些2B说唱歌手说着我们玩剩下的俚语还乐此不疲
Weak MC’s approach with slang that’s dead

真太缺了,你还不如用你的脑袋去撞墙来的直接
You might as well run into the wall and bang your head

我开足马力,打破所有质疑
I’m pushing force, my force your doubtin’

我吓的他们一路逃窜到高加索山脚下【devil 指白人,高加索人,Wu-Tang所信奉的5% Nation教认为,白种人都起源于高加索山】
I’m making devils cower to the Caucus Mountains

[Verse 2: Inspectah Deck]

我是说唱教皇,我让麦克风燃起熊熊烈火
Well I’m a sire, I set the microphone on fire

说唱样式千变万化,就像玛利亚凯利
Rap styles vary, and carry like Mariah

我来自长岛贫民窟【Wu-Tang称Staten island为Shaolin island】
I come from the Shaolin slum

那里有数不清的混蛋,和数不清的命案
and the isle I’m from Is comin through with nuff niggas, and nuff guns

所以如果你想来找茬儿,来找我试试吧
So if you wanna come sweatin, stressin contestin

你将会被我的“唇枪舌剑”一击致命
You’ll catch a sharp sword to the midsection

有本事别光说不练,那是假把式
Don’t talk the talk, if you can’t walk the walk

只会吹牛B的家伙们早晚得死无葬身之地【Outlined in chalk:指警察破案时,给尸体画的白色轮廓】
Phony niggas are outlined in chalk

我从小到大生长的环境造就了如今我的暴脾气
A man vexed, is what the projects made me

叛党已经怒不可遏,无可阻挡【Rebel: Inspectah的绰号,叛党】
Rebel to the grave there’s no way to barricade me

像一个挂着拖车的卡车碾碎这帮傻B们
Steamrollin’ niggas like a eighteen wheeler

还得找个喝高了的司机,好压的你们无一生还
With a drunk driver drivin’, there’s no survivin’

[Verse 3: Raekwon the Chef]

就像Timberland的靴子一样硬朗【美国老字号鞋子品牌】
Rough like Timberland wear, yeah

我们武当的兄弟们开着陆地巡洋舰
Me and the Clan, and yo the Landcruisers out there

向所有的满脸凶相的恶棍和匪徒们致敬
Peace to all the crooks, all the niggas with bad looks

头上长着乱七八糟辫子的家伙(ODB)搞定下一段
Bald heads, braids, blow this hook

我们有铬黄的tecs(枪支),镀镍的macs(枪支)
We got chrome tecs, nickel plated macs

开着狠车,去到处以各种你们想不到妙招卖“货”
Black Ac’s, drug dealing styles in phat stacks

虽然我大概只做过一分钟的好人吧
I only been a good nigga for a minute though

但我身怀别人无法拷贝的正派风格,干掉你
Cuz I got to get my props, and win it yo

我跟那些只顾赚钱的假饶舌歌手有不共戴天的仇恨【BEEF是指矛盾,HIPHOP俚语】
I got beef wit commercial-ass niggas with gold teeth

也在我的雷克萨斯里吃着牛肉
Lampin in a Lexus eatin beef

横冲直撞,放荡不羁
Straight up and down don’t even bother

我们武当现在从上到下有40个兄弟,都是狠角色
I got forty niggas up in here now, who kill niggas fathers

[Hook: Method Man]

我的兄弟们你们都在哪?
My peoples are you with me where you at?

从始至今我们武当杀人蜂们都火力全开
In the front, in the back killa-bees on attack

我的兄弟们你们在哪?
My peoples are you with me where you at?

在街上拿着枪,抽着叶子,肆意放纵
Smokin meth hittin caps on the block with the gats

[Verse 4: Ol’ Dirty Bastard]

换我上场,深深的阴暗四处笼罩
Here I go, deep type flow

那些所谓探险家都没我玩的深【Jacques Cousteau,法国深海探险家】
Jacques Cousteau could never get this low..I’m

点燃炸药..……咚!
Cherry bombing shits… BOOM

这才是刚刚热完身呢
Just warmin’ up a little bit, ahem ahem ahem

我让现场燥的不行
Rappining is what’s happening

口袋装满钞票 观众们手举高高
Keep the pockets stacked and then, hands clappin and

有我出现的派对
At the party when I move my body

所有人都疯的忘乎所以
Gotta get up and be somebody!

一边呼着叶子一边吼着麦克风
Grab the microphone put strength to the bone

带你们潜入武当最深地带
DUH-DUH-DUH…enter the Wu-Tang zone

我的说唱就是这么自信超凡
Sure enough when I rock that stuff

瞎胡B?我打的你屁滚尿流
Guff puff?? I’m gonna catch your bluff tuff

如此强硬,像在武打电影里大秀武艺 【JIM KELY:电影龙虎争斗里角色】
Rough, kicking rhymes like Jim Kelly

或者像漫画一样能针砭时弊【Alex Haley: 美国作家,Beetle Bailey: 美国漫画】
Or Alex Haley I’m a Mi-..Beetle Bailey rhymes

就是这么硬的令人发指
Coming raw style, hardcore

他们都去HIP-HOP商店
Niggas be coming to the hip-hop store

抢购我的唱片
Coming to buy grocery from me

从中寻找变成说唱歌手的窍门
Trying to be a hip-hop MC

加入武当的规则
The law, in order to enter the Wu-Tang

那你必须学会我ODB的专属词典
You must bring the Ol’ Dirty Bastard type slang

代表着武当的这帮兄弟【ABBOTT:RZA / SHAQUAN:METHOD MAN】
Represent the GZA, Abbott, RZA, Shaquan, Inspectah Deck

足够脏,也足够流畅
Dirty Ho getting low wit his flow

下面介绍,鬼……脸……
Introducing, the Ghost..face.. Killah!!

每个人都得疯起来
No one could get illa

[Hook: Method Man]

我的兄弟们你们都在哪?
My peoples are you with me where you at?

从始至今我们武当杀人蜂们都火力全开
In the front, in the back killa-bees on attack

我的兄弟们你们在哪?
My peoples are you with me where you at?

在街上拿着枪,抽着叶子,肆意放纵
Smokin meth hittin caps on the block with the gats

[Verse 5: Ghostface Killah]

像是魔鬼一样牛B,喔不,像上帝一样
Speaking of the devil psych, no it’s the God, get the shit right

十恶不赦,我把你的生命就此终结
Mega trife, and yo I killed you in a past life

当你拿着麦克风刚一开口
On the mic while you was kicking that fast shit

你就可以歇着了,不用再试
You reneged tried again, and got blasted

半坛醋水平还想装B
Half mastered ass style mad ruff task

当我出现我穿着名牌,带着黑面具【ENTER THE 36 CHAMBERS专辑封面上,Ghostface带着面具,因为他当时正被警方通缉】
When I struck I had on Timbs and a black mask

记得那场景吗?我知道你已经忘得一干二净
Remember that shit? I know you don’t remember jack

那天夜里我出门带了个狼牙棒防身
That night yo I was hitting like a spiked bat

他们认为这没必要,以为我疯了
And then you thought I was bugged out, and crazy

然而在我不这么干之后,他们却都得带着枪出门
Strapped for nonsense, after me became lazy

当我开枪谁都动惮不得
Yo, nobody budge while I shot slugs

我从不杀暴徒,我他妈就是最坏的暴徒
Never shot thugs, I’m running with thugs that flood mugs

所以拿稳你的9毫米手枪,开始点射吧
So grab your 8 + 1, start flippin and trippin

让你死个痛快
Niggas is jettin I’m lickin off son

武当!武当!武当!
Wu, Tang, Wu, Tang, Wu, Tang, Wu, Tang!!!!

[Verse 6: Masta Killa]

杀手因为杀了人而被判死刑
Homicide’s illegal and death is the penalty

那么处死杀手的家伙应该怎么判刑?
What justifies the homicide, when he dies?

对于这种愚蠢的不公平
In his own iniquity it’s the

就让我螳螂拳大师来给你点颜色看看
Master of the Mantis Rapture comin at cha

我们每个说唱杀手都有着机密联络方式
We have an APB on an MC Killer

大师出品,巧夺天工
Looks like the work of a Master

挖出证据让你的愚蠢曝光
Evidence indicates that’s it’s stature

像残暴恐怖分子一样飘忽不定,你无能为力
Merciless like a terrorist hard to capture

说唱技巧华丽多变,像条变色龙
The flow, changes like a chameleon

是敌是友,虚虚实实,捉摸不透
Plays like a friend, and stabs you like a dagger

即使有免疫系统也会被攻击的瘫痪
This technique attacks the immune system

潜伏的亦假亦真,让目击者都自我怀疑
Disguised like a lie paralyzing the victim

你尖叫?让你血流成河
You scream, as it enters your bloodstream

带着你的想法进入棺材
Erupts your brain from the pain these thoughts contain

我像个蜈蚣一样能飞速穿梭
Moving on a nigga with the speed of a centipede

弄死每一个敢跟我们作对的傻B!
And injure any motherfuckin contender!

[Hook: Method Man]

我的兄弟们你们都在哪?
My peoples are you with me where you at?

从始至今我们武当杀人蜂们都火力全开
In the front, in the back killa-bees on attack

我的兄弟们你们在哪?
My peoples are you with me where you at?

在街上拿着枪,抽着叶子,肆意放纵
Smokin meth hittin caps on the block with the gats


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment