论坛新帖

论坛热帖

Wu-Tang Clan Aint Nuthing Ta Fuck Wit

别惹武当 Wu-Tang Clan Ain’t Nuthing Ta Fuck Wit 中英双语MV

武当来袭,把你们耳膜都震破!都别得瑟了,也都别啰嗦了,武当派的功夫可不是闹着玩的,武当派的人你们真心惹不起!阎王爷,准备收人吧!


翻译+字幕+后期:Diego磊

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

有如猛虎下山
Tiger style

Yo, huh, huh

武当派的功夫可不是闹着玩的
Wu-Tang Clan Ain’t Nuttin Ta Fuck Wit

武当派的人你们真心伤不起
Wu-Tang Clan Ain’t Nuttin Ta Fuck Wit

你们是惹不起武当派的
Wu-Tang Clan Ain’t Nuttin Ta Fuck Wit

一旦我进了屋子,看你们还往哪里跑
There’s noplace to hide once I step inside the room

阎王爷,准备收人吧
Dr. Doom, prepare for the boom

一记左勾拳右勾拳,惹毛我的人有危险
BAM! Aw, MAN! I SLAM JAM,

然后像人猿泰山一样嚎叫庆祝胜利吧
now scream like Tarzan

[Verse One: RZA]
凌波微步,以迅雷不及掩耳之势擒敌,真他妈太帅了
I be tossin, enforcin, my style is awesome

我可比理查德道森更能挑起家庭冲突【Richard Dawson是著名节目Family Feud的主持人,该节目内容是两个家庭的辩论争斗,赢得观众赞同多的家庭获胜】
I’m causin more Family Feud’s than Richard Dawson

调查报告显示,你已经完蛋了
And the survey said — ya dead

断头台上飞来飞去的砍刀一下剁掉了你的狗头
Fatal Flying Guillotine chops off your fuckin head

MZA快看,那是谁?武当派的兄弟们回来了【MZA指的是大麻人Method Man,为了和RZA,GZA玩排比而起的别名之一】
MZA who was that? Aiyyo, the Wu is back

给那帮崽子们一击上勾拳,把他们打飞!
Makin niggaz go BO BO!, like on Super Cat

来吧,老子谁也不惧
Me fear no-one, oh no, here come

武当袭来,小心耳膜被震破
The Wu-Tang shogun, killer to the eardrum!

[Verse Two: Inspectah Deck]
别怪我不客气,暗器已经飞向你的关键部位
I puts the needle to the groove, I gets rude

我也是被你们逼急的
And I’m forced to fuck it up

我精通各种手段,卡车都装不下
My style carries like a pickup truck

大海的那一边都有我的名号
Across the clear blue yonder

整个武林要是一场橄榄球赛,那我就像冲锋陷阵的四分卫
Seek the China Sea, I slam tracks like quarterbacks sacks from L.T.

别想试探我的功夫,你难道不知道RebelMan的鼎鼎大名【Inspectah Deck别称RebelMan ,Rebel INS】
Now why try and test, the Rebel INS?

天赐神力,所以我保准不让你失望
Blessed since the birth, I earth-slam your best

依然我管了这事,那我就管到底
Cause I bake the cake, then take the cake

一口吃个胖子,然后和我们武当的兄弟们大杀四方!
and eat it, too, with my crew while we head state to state!

[Chorus: RZA]
如果想和我们作对,那你最好来点气势
And if you want beef, then bring the ruckus

武当派可不是那么好对付的
Wu-Tang Clan ain’t nuttin ta fuck with

从少林岛的贫民窟中一跃而出
Straight from the motherfucking slums that’s busted

武当的实力岂是你等鼠辈可匹敌的
Wu-Tang Clan ain’t nuttin ta fuck with

[Interlude: RZA]
Hyah!

小子,别怂啊
Step up, boy!

你代表的是你的地盘
Represent!

拉下去砍了!
Chop his head off, kid!

[Verse Three: Method Man]
闭关修炼好些日子了,明天爷就出关了
The Meth will come out tomorrow,

风格,还是那么简单粗暴
Styles, is wild, berserk, bizarro

说唱风格,会更有爆破感
Flow, with more afro than Rollo

如果到了岔路口,那就跟着老子走吧
Comin to a fork in the road which way to go just follow

我的传奇名声就像断头谷的死亡骑士
Method, the Legend, niggaz is Sleepy Hollow

实际上,还真没有人能和我相提并论
In fact I’m a hard act to follow

我借助超自然之力把事儿办的到位
I dealt for dolo, Bogart comin on through

哥们们都惊讶得不敢相信是我干的
Niggaz is like “Oh, my God, not you!”

没错,就是我把那些小人五马分尸了
Yes, I, come to get a slice of the punk and the pie

杀别人可比让别人杀了舒服的多
Rather do than die, check my

看看RZA给我的这个武当的黄色标志
flava, comin from the RZA

就像一把剃刀一样锋利
which is short for the razor

让我回忆起那些似曾相识的感觉
Who make me reminisce true like Deja, Vu!

我是块橡胶,而你们就像胶水
I’m rubber, niggaz is like glue

什么时候胶水不黏了,那就别怪橡胶弹动伤了你们
Whatever you say rubs off me sticks to you

[Chorus]
看招,猛虎下山式!
Tiger style Tiger style

武当派的功夫可不是闹着玩的
Wu-Tang Clan Ain’t Nuttin Ta Fuck Wit

武当派的人你们真心伤不起
Wu-Tang Clan Ain’t Nuttin Ta Fuck Wit

你们是惹不起武当派的
Wu-Tang Clan Ain’t Nuttin Ta Fuck Wit

武当派可不是那么好对付的
Wu-Tang Clan Ain’t Nuttin Ta Fuck Wit

接下来同样来自36chamber的名曲Shame on a nigga的一小段

O.D.B来了,龟儿子们,接招吧!

如果你给哥们下套儿装孙子,那就别怪我心狠手辣
Shame on a nigga who try to run game on a nigga

武当派的哥们开枪从来都不带犹豫的
Wu buck wild with the trigger!

如果你给哥们暗地里使绊儿,那就别怪我不念情义
Shame on a nigga who try to run game on a nigga

武当派的哥们把你菊花捅烂
Wu buck- I FUCK yo’ ass up! What?

(HUT ONE, HUT TWO, HUT THREE, HUT!)

O.D.B,粗犷的糙老爷们!
Ol’ Dirty Bastard, live and uncut!

从来都不会改变我这种凶狠的风格
Styles unbreakable, shatterproof

告诫那些小p孩,想吃枪子儿吗?
To the young youth, ya wanna get gun? Shoot!

吃了枪子儿你还不服吗?所以千万别质疑我的风格
BLAOW! How you like me now? Don’t fuck the style


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment