Westside Connection Ft. Nate Dogg – Gangsta Nation

西海岸匪徒 Westside Connection Ft. Nate Dogg – Gangsta Nation 中英双语MV

西海岸铁三角联盟 Ice Cube + Mack 10 + WC 又有副歌之王 Nate Dogg 的加盟,这首歌如何不成为西岸匪徒们的圣歌之一呢?领会Gangsta Nation精神,必须从这里开始!


翻译:MaryJane
字幕&后期:40-E

视频下载:
文件名:Westside_Connection_-_Gangsta_Nation[OURDEN].zip
文件大小:84MB

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:MaryJane】

请跟着这首歌,踏入匪帮的国度
Consider this an invitation, to my Gangsta Nation

西海岸!走起来
West Side

说真的,我真的受不了这些胆小鬼在我面前瞎晃悠
Nigga I’m tired of these niggas parkin that shit talkin that shit

说话做事的方式不地道,让我心烦意乱
From the concrete when they chalkin’ this shit

爱装样,爱吹牛,爱炫耀
And there he goes and a bitch pose and a throw back

其实谁都知道你替他把手枪上膛他也不敢开枪
Holdin’ a gack ain’t gonna bust and know that

别紧张,我不会像他们那样,拜托,我可是Dub-C诶
It’s a dub ass C thang dub C brain

该放松的时候就放松,该火并的时候就火并,劳逸结合嘛
And we don’t fuck wit niggas and kaki jeans strains

我实在太压抑了,人群都散散吧我要喘不过气了
fuck movin I’m clearin the crowd

都认识我吧,爷爷我是真刀真枪的悍匪一枚
It’s the who bangin bandana cri-mi-ni-mi-nal

不掺水
The ori-gi-nal

人群已被疏散,诶?这是飞机吗还是什么玩意儿
Evacuate the building bitch here come a plane

啊噢,原来是恶名远洋的Westside Connection
No, it’s the mad ass Westside Connect Gang

见招拆招是我们的强项,有把戏请尽管耍吧
And fuck what you plain homey this who bang

不想炫耀我们的能耐,你吹或不吹,实力就摆在那里
With enough game to drive a swear bitch insane

罩子放亮点,别盯着我们看,我们是帮匪,又不是辣妹
And we number one gunners no we ain’t stunners

我们的主营项目是杀人越货
It’s real with us homey, killers and drug runners

Mac 10基本上一眼看过去就属于开着悍马的悍匪
And Mack need a D-bo in a H2 Hummer

比洛杉矶南岸的夏天还要“燥热”
Lookin hotter than the motherfuckin L.A. summer

哈哈
Let’s go

现如今,日子越来越艰难
This day right here is rough as fuck

大妞儿们也越来越拜金
These hoes out here about the bucks

懦夫们越来越胆小怕事
These fools out here afraid to bust

庆幸的是我对所有的这些都无动于衷,我也无所畏惧
I have no fear, afraid of what

我一向都是个实战者,从不迟疑
And in five beers I’m comin’ up

不像大部分小瘪三那样,只爱纸上谈兵
Fools talk real loud but don’t run up

看见我们一帮,就好像大白天见了鬼
When we come through they run and duck

我们一直在此,你又能怎样?!
We still right here, so what the fuck

“快去看看Ice Cube又要发表什么彪悍言论了?”
What the fuck is Ice Cube talkin about

记住我说的每一句话,最好刻在脑子里
That’s how you get these nuts parked in you mouth

Westside Connection和往常一样霸道
Westside ride bitch, the same old shit

你要不是主动求操就请别张开你那张破嘴
I don’t conversate with pussy I ain’t goin hit

我也不爱鸟那些歌声超优美身材超辣
I don’t holla at these hoes that sing like Ashante

可是面孔跟凤姐类似的女人,太尼玛可怕
Body like Beyonce, face like Andre (uhhh)

大姐,你在我看来恶心巴拉
Bitch you kinda strangé

老子有钱有势
but I’m rich so my entré

你的级别太低,实在是无法般配
got to be bomb grade

注意到我们的身影了吗?
Have you seen us, naw

不好意思忘了,haters的狗眼基本都是瞎的
Haters can’t see us

Westside Connection,我们是匪徒中的战斗机
Connect Gang we the G’est nigga

每天像是小蜜蜂一样,无恶不作忙个不停
Countless calls and countless charges

街上的小混混靠巴西大雪茄赚点儿钱
Street niggas making blunts out of Cuban cigars

逮住一根就疯了一样的吸吸吸
Big by the linnas sip notic by the liters

我们的货超正,还都是论吨称
With a flock of pros on us cause the cronic is the greenest

只要你是我的好兄弟
And to my niggas’s incarcerated and on probation

我就会一直真心实意的对你,也一心一意当个优秀匪徒
I’m gonna stay bagging for the whole G Nation nigga

现如今,日子越来越艰难
This day right here is rough as fuck

大妞儿们也越来越拜金
These hoes out here about the bucks

懦夫们越来越胆小怕事
These fools out here afraid to bust

庆幸的是我对所有的这些都无动于衷,我也无所畏惧
I have no fear, afraid of what

我一向都是个实战者,从不迟疑
And in five beers I’m comin’ up

不像大部分小瘪三那样,只爱纸上谈兵
Fools talk real loud but don’t run up

看见我们一帮,就好像大白天见了鬼
When we come through they run and duck

我们一直在此,你又能怎样?!
We still right here, so what the fuck

警告,匪帮的地盘不是茶馆,你想来就来想走就走
It’s a Gangsta Nation if you in you a G

世界上没有任何一件事我们无法干预
And the whole world influence by the b in the sea

你们同我比,如同小巫见大巫
Now tell the truth rappers you don’t bow like me

你们都是小打小闹,可我们匪的很正规
Cause I’m really from the gang ya’ll is industry

我给这些瘾君子提供一些他们的日常必需品
And while I’m servin up and comin young hustlas and gluckas

他们见我来了都大声尖叫欢呼好像我是救世主
Bangin for the hood causin havic and ruckus

你们这些伪帮匪,只会跟风拍马和舔pp
You niggas actin label kissin ass like suckas

让我猜猜,你们是不是娘到下面的小管子都不好使了?
And your bitch solder down when you piss motherfuckers

我没有狂妄自大到自认为是救世主 (uno在西班牙语里头是one的意思)
One thing I do know I ain’t the uno

但我算是个一等一的人物,饶舌的大拿
Big puno rap sumo on pruno (you know)

给在座的各位都鞠个躬
I’d like to thank the congregation

代表我本人,和整个匪帮
In my affiliation to the Gangsta Nation

对待某些人,我不会心慈手软
I’m hard on them, yeah I’m ruthless

你天生就是出气包,没用的废物
You like a stress pussy, nigga you useless

你懂我的意思的,最好别站错队
You know the side bitch, better get up on it

这歌只要有nate dogg来唱副歌,就保准火透
Cause it must be a single with Nate Dogg singin on it

听我说哈
Look check this out man

认准了,我们是正牌的纯匪帮
We got a Gangsta Nation goin down over here

所以你最好乖乖俯首称臣
So ya’ll might as well bow down

加入我们
And join this Westside thang man

只要你现在加入
Cause once you get with this

就可以实现你想要当帮匪的儿时梦想,活出自我,实现价值
Partna you as G as can be

不骗你
Believe that homeboy

句句大实话
It’s like that

Fred Red,我不是告诉过你吗
Fred Red, what I’d tell you homey

这歌儿请了Nate Dogg,必须得火的
It ain’t a hit till Nate Dogg spit

现如今,日子越来越艰难
This day right here is rough as fuck

大妞儿们也越来越拜金
These hoes out here about the bucks

懦夫们越来越胆小怕事
These fools out here afraid to bust

庆幸的是我对所有的这些都无动于衷,我也无所畏惧
I have no fear, afraid of what

我一向都是个实战者,从不迟疑
And in five beers I’m comin’ up

不像大部分小瘪三那样,只爱纸上谈兵
Fools talk real loud but don’t run up

看见我们一帮,就好像大白天见了鬼
When we come through they run and duck

我们一直在此,你又能怎样?!
We still right here, so what the fuck


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment