论坛新帖

论坛热帖

Run The Jewels – Crown

Run The Jewels – Crown 中英双语MV+现场Live视频

克服羞耻之心走出心理阴影,若放不下过去的羁绊,生活如何向前?当年还坐在交易地点淋雨写着词,祈求上帝给我条路走进光明

Live

翻译:泽雨兄
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:泽雨兄】

“Crown”是Run The Jewels的虚拟现实计划VRTJ中的第一部视频,同名app也即将上线。建议有条件的戴上VR设备观看原视频,不同的角度不同的角色会有不同的感觉。

[Verse 1: Killer Mike]

克服羞耻之心
Down with the shame

走出心理阴影
Down with the shame

当年还在雨中交易着毒品
Used to walk traps in the rain with cocaine

当年还坐在交易地点淋雨写着词 祈求上帝给我条路走进光明
Used to write raps in the traps as I sat in the rain and I prayed that God give me a lane

指引我前行
Give me a lane

我想要成名
Give me the fame

我保证成名之后会革面洗心
Give me the fame and I promise to change

不再重操旧行
Won’t be the same

定会痛改前非 不再给这位女士可卡因
Won’t be the same kind of man that puts cocaine in this lady’s hand

听说毒品会损伤胎儿的大脑 我很内疚 因为她怀有身孕
Heard she was pregnant, I’m guilty I reckon cause I hear that good shit can hurt baby’s brain

听说男孩三岁就失去了说话的能力
Heard he was normal till three and then he stopped talkin’

从那天起 我的内心不再平静
Since then, ain’t nothing been the same

几年后在迪凯特相遇 我告诉她 伤害她让我感到痛心
Seen her some years later out in Decatur told her I’m sorry for causin’ her pain

伤害了我?
Causin’ me pain?

伤害了我?
Causin’ me pain?

她一把抓住了我的右手 对我说
She asked again and then grabbed my right hand

孩子你疯了吗 这没什么可耻的 你需要净化你的心灵
Asked am I crazy, said look here, baby, I release you from all of your sins and your shame

因为我已得到了
Cause I’ve been redeemed

耶稣的救赎
I found in Christ

无论如何我希望你也如此
Whatever it take I hope you find it, Mike

她的脸散发出荣光 她抛开一切的耻与恨 她头顶人性的光环
The look on her face shown that glory replaced all the shame and the hate and that she wears a crown

我那已故的奶奶语重心长地对她说 叫我不要有心理负担
My late grandma Bettie had prayed with her heavy and told her to tell me lay my burdens down

[Hook: Killer Mike]

生活如何向前
Can’t pick up no crown

若放不下过去的羁绊
Holding what’s holding you down

生活如何向前
Can’t pick up no crown

若放不下过去的羁绊
Holding what’s holding you down

生活该如何向前 生活该如何向前
Can’t pick up no crown, can’t pick up no crown

[Verse 2: El-P]

克服羞耻之心
(Down with the shame)

走出心理阴影
(Down with the shame)

扛起旗帜 以国之名发动战争
Carried the flag in some other men’s name

把武器装载好 对敌人发起复仇的攻击 步入这硝烟弥漫的战争之中
Loaded my weapon and swore to them vengeance and stepped with aggression right into the fray

意识也变得模糊
Into the haze, into the murk

证明了我不是胆小如鼠
Told me to prove to them what I was worth

我们会给你武器 教你无情地杀敌 因为他们给人民带来了痛苦
We’ll teach you to move without mercy and give you the tools to go after the causers of hurt

你将成为死神
You’ll become death

夺走人的生命
You will take breath

这一切都是为了你的挚爱
This is for everything you’ve ever loved

你要把曾经的悲痛化为力量 走上嗜血战场释放出来
Use all the pain that you’ve felt in your life as the currency go out and trade it for blood

没有我行我素
You are not you

只有一味服从
You are now us

我们是你唯一的信赖
We are the only ones that you can trust

你将令人害怕
You’ll become fear

所到之处尽是残骸
They’ll become dust

在此之前你基本就是一个废材
Before this moment you didn’t mean much

你生来就是为了证明我们是正确的 你要让敌人大败
You are the smoldering vessel of punishment born to do nothing but justify us

多点理解你就会有杀戮欲望
Give us your empathy we’ll give you lust

该长大了孩子 放手一搏吧
Let yourself go my son time to grow up

别再执迷于问那些幼稚的问题
Give up your childish obsession with questioning

不告诉你的事都无关紧要
Anything we don’t tell you is irrelevant

原来是怎样的人已不再重要 手中的武器赋予了你新的定义
Everything you’ve ever been is replaced by the metal and fire of the weapon you clutch

[Hook: Killer Mike]

生活如何向前
Can’t pick up no crown

若放不下过去的羁绊
Holding what’s holding you down

生活如何向前
Can’t pick up no crown

若放不下过去的羁绊
Holding what’s holding you down

生活该如何向前 生活该如何向前
Can’t pick up no crown, can’t pick up no crown

生活如何向前
Can’t pick up no crown

若放不下过去的羁绊
Holding what’s holding you down

生活如何向前
Can’t pick up no crown

若放不下过去的羁绊
Holding what’s holding you down

生活该如何向前 生活该如何向前
Can’t pick up no crown, can’t pick up no crown

生活如何向前
Can’t pick up no crown

若放不下过去的羁绊
Holding what’s holding you down

生活如何向前
Can’t pick up no crown

若放不下过去的羁绊
Holding what’s holding you down


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment