论坛新帖

论坛热帖

Tory Lanez – Diego

Tory Lanez – Diego 中英双语MV+现场Live视频

一切明了,在所难免,这些药物让我爽上天,做我该做,说我该说,何必编造谎言去搏关注,进帐不少,但我渴望更多,给我更多……

Live

翻译:Alix
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文

如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Alix】

[Intro]
你晓得
You know
我走进夜店准备好好狂欢一番
I walk in the club on 2
我那爱惹麻烦的女人还在犯罪现场接受调查
My girl ‘Guiseppe Gaines’ on CSI
一团糟也不在乎
Shit crazy
我来了 [注:Fargo是Tory Lanez的绰号]
It’s Fargo baby
才刚进来
Grab ya bitch
便蛊惑所有妹子
I just stepped in

[Hook]
带着我的兄弟在马吉拉时装屋挥霍 [注:Margiela指法国高级定制品牌Maison Margiela]
We all in Margiela
嘿 兄弟 我就是新疤面煞星 [注:Tony Montana是电影疤面煞星主角]
I’m the new Tony Montana nigga
小崽子们嫉妒我的财富和名气
These niggas is jealous
只是因为他们还不知道我的成功从何而来
They just can’t understand a nigga no
我知道,一清二楚
I know, I know
我了解,一切明了
I know, I know
我理解,在所难免
I know, I know
我懂,我懂
I know, I know
做着贩毒的买卖 [注:Diego指前阿根廷著名足球员Diego Maradoma, 曾是瘾君子,在此指毒品]
We movin’ Diego, Diego
有一群家伙听我使唤,想干啥就干啥
They move on my say so, my say so
挎着一把30口径手枪,全新的
.30 on my hip, nuevo
进帐不少,但我渴望更多,给我更多
Just made 100, I need 8 more

[Verse 1]
疤面煞星
Tony Montana
兄弟们叫我疤面煞星
They call me Tony Montana nigga
飞叶子,嗨的飞起
Smokin’ the ‘ponic
连这豪车都承受不住
Sharper than the door on my phantom nigga
我是这行的佼佼者,我真的绝了,就像Mitch一般 [注:Mitch是电影全款交收(Paid in Full)的角色,靠贩毒致富]
I’m whippin’ the dough on the top like I’m droppin’ like Mitch
刚进的一批货更是上等中的上等
The work I just dropped on the scale and it popped like a fish
疤面煞星,我就是疤面煞星
Tony Montana, that’s Tony Montana
我才没时间去鸟那些舆论和绯闻 [注:Tory曾在推特上讽刺Drake把多伦多叫the six不合适而引发舆论]
I’m duckin’ & dodgin’ the camera
是人都知道我魅力四射,无需做过多解释
Cause they know that we glamorous
吸大麻让我爽上天,做我该做,说我该说
I know I know, Hydro I blow
何必编造谎言去搏关注
I smoke, I smoke, I won’t lie

[Pre-Hook]
做着贩毒的买卖
We movin’ Diego, Diego
挎着一把30口径手枪,全新的
They move on my say so, my say so
你现在知道我是谁了
I’m Tony Montana it’s okay though
进帐不少,但我渴望更多,给我更多
Just made 100, I need 8 more

[Hook]
带着我的兄弟在马吉拉时装屋挥霍
We all in Margiela
嘿 兄弟 我就是新疤面煞星
I’m the new Tony Montana nigga
小崽子们嫉妒我的财富和名气
These niggas is jealous
只是因为他们还不知道我的成功从何而来
They just can’t understand a nigga no
我知道,一清二楚
I know, I know
我了解,一切明了
I know, I know
我理解,在所难免
I know, I know
我懂,我懂
I know, I know
做着贩毒的买卖
We movin’ Diego, Diego
有一群家伙听我使唤,想干啥就干啥
They move on my say so, my say so
挎着一把30口径手枪,全新的
.30 on my hip, nuevo
进帐不少,但我渴望更多,给我更多
Just made 100, I need 8 more

[Verse 2]
疤面煞星,都叫我疤面煞星
Tony Montana, they call me Tony Montana nigga
告诉那个废物我在这里等着呢
Just call up the plug and tell him I’ll be out there nigga
飞叶子让我嗨起来
I’m smokin’ the dope, and this shit might be it for me
在意大利钓到一个新妹子
I got a new mama, she flew in from Italy
疤面煞星,人们叫我疤面煞星
Tony Montana, they call me Tony Montana nigga
要晓得有钱就是爷
You know that you rich when you got it
别在instagram上炫耀
And don’t instagram it nigga
让我看看你又偷拍到我哪些破事了
Show me the camera, show me the camera nigga
我就是疤面煞星,想黑我省点吧,有种就去怼亚特兰大 [注:Crackheads Gone Wild是一部讲述在亚特兰大市瘾君子的纪录片,Tory Lanez意指瘾君子的大量需求让他财源滚滚]
I’m Tony Montana, fuck it up and go hit Atlanta nigga

[Pre-Hook]
做着贩毒的买卖
We movin’ Diego, Diego
有一群家伙听我使唤,想干啥就干啥
They move from my say so, my say so
你现在知道我是谁了
I’m Tony Montana it’s okay though
进帐不少,但我渴望更多,给我更多
Just made 100, I need 8 more

[Hook]
带着我的兄弟在马吉拉时装屋挥霍
We all in Margiela
嘿 兄弟 我就是新疤面煞星
I’m the new Tony Montana nigga
小崽子们嫉妒我的财富和名气
These niggas is jealous
只是因为他们还不知道我的成功从何而来
They just can’t understand a nigga no
我知道,一清二楚
I know, I know
我了解,一切明了
I know, I know
我理解,在所难免
I know, I know
我懂,我懂
I know, I know
做着走私毒品的买卖
We movin’ Diego, Diego
有一群家伙听我使唤,想干啥就干啥
They move from my say so, my say so
挎着一把30口径手枪,全新的
.30 on my hip, nuevo
进帐不少,但我渴望更多,给我更多
Just made 100, I need 8 more

[Outro]
检查一下
Check me

Huh
检查枪
I said check nigga
蠢货
Fuck boy
兄弟们 [注:Umbrella指one umbrella mob,Tory自己的组织]
Umbrella
我们干一票大的
Let’s get it
拿好你们的枪
Check nigga
我的兄弟Kels有一支好枪
My nigga Kels got a check nigga
我的兄弟Jay拿了一把好家伙 [注:Jay指Jay-Z, 他在’We Made It’这首歌里回应了Drake对他的专辑The Magna Carta Holy Grail的看法]
My nigga Jay got a tech nigga
现在告诉我谁才是最厉害的
Now you tell me who the best nigga
我在这就说明了你们这些小人陷害不了我
I’m the reason why them niggas hatin’ & they out the six
这把枪有25发子弹,发发致命
25 berretta pinkish Hollow Tips
我刚和Mill达成一笔交易 [注:mill指Meek Mill,Mill曾反驳Drake在’Summer Sixteen’攻击Tory,Tory和Mill合作了’Lord Knows’这首歌]
I just signed a deal for a couple mill
醒醒吧,你并不是唯一拥有大热单曲的人 [注:Drake在他的歌’0 to 100’里说他的歌都是大热,并说Tory不能超越他,在此Tory回应Drake他也可以制作出大热单曲,而他已经做出了]
I guess you ain’t the only one that got the hits
兄弟,你知道我才是年轻多金又抢手
Nigga I’m a young rich nigga and you know that
Kels告诉他我们是怎么干事的
Pull up on Kels tell him show dat
为我的伙伴加冕如同Franchize Boyz歌里唱的
Star my niggas like I’m wit The Franchize Boyz [注:Franchize Boyz是一支来自亚特兰大的嘻哈组合,’white T’为其组合歌曲]
我才是新人王,你已经过气了,傻货
And some white T’s and you a fuckin’ throw back, pussy
你只会耍一些阴险花招
Nigga you a muh’fuckin’ catty
我才是多伦多的代言人
I’m a real ass nigga from the T.O
我的女人跟着我衣食无忧
Got my Hatian bitches cookin’ up griot
至于其他的就归我的兄弟们
And a neyo, that’s for my migo, hol up
提醒你一点,连40也站在我这一边 [注:40指音乐制作人Noah “40” Shebib, Drake称其为最好的朋友]
I gotta represent, 40 on my side that’s
我言出必行
Nigga talkin’ shit he gon
带着兄弟们随心所欲,花钱如流水
We gon go nuts no elephants
我的一切足以说明我才是真正的巨星
Nigga I’m a real ass nigga and its evident
你永远不会活成我这般,我依旧虔诚对待我的生活
You never livin’ I’m a reverent
想要硬碰硬来名利双收
Gotta gang throw it for the revenue
省省吧,我住的地方戒备森严,你连进都进不来
Gated community for my residents, aye


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment