论坛新帖

论坛热帖

French Montana Ft. Drake – No Shopping

French Montana Ft. Drake – No Shopping 中英双语MV

Drake和Joe Budden闹Beef的时候出的歌,有一段是Diss的回应:你脑子里到底在想些什么鬼?看看我的专辑销量吧!


翻译:Christianpepe
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Christianpepe】

翻译:Christianpepe 微博:Champagnepepe

Sippin’ on the drank, sippin’ on the drank
喝着紫水饮料(Purple Drank)【一种由含可待因的止咳糖浆与汽水、果汁混合成的饮料】

Sippin’ on the drank, sippin’ on the drank
喝着紫水饮料(Purple Drank)

All about the mula, all about the mula
我这辈子只对赚钱感兴趣

Word to the bird, I ain’t never take her fur shoppin’
我绝不会带着我的女票去买买买

Runnin’ through them keys way before Khaled
在DJ Khaled还没火的时候 我就已开始贩毒了

Runnin’ with the pushas way before Malice
在No Malice还没火的时候 我就已开始跟毒贩子打交道了【No Malice是美国的说唱歌手】

Word to the five, I’m the one like four minus
强调一下 我是独一无二的

Caught her off the rebound, Ben Wallace, gave her four dollars
女友刚和前任分手 空虚寂寞之下 我给了她四块就在一起了【双关:Catch someone off the rebound 为某人接盘;Rebound 可能指大本带领底特律活塞队重整旗鼓,也可能只是简单的指“篮板球”】

Sippin’ on the drank, sippin’ on the drank
喝着紫水饮料(Purple Drank)

Sippin’ on the drank, I ain’t tryna think
喝着紫水饮料(Purple Drank) 放空自己

When it get hot, bodies start droppin’
随着夏天的到来 危险也来领了 人们一个个被枪击倒

Hit the strip club, told them hoes gon’ get the moppin’
去脱衣舞夜总会浪一浪 告诉舞女们准备好去拖地【脱衣舞表演结束收完钱后要拖地】

Word to Diddy, we Cirocin’
给Diddy的话 我们都得喝伏特加【Ciroc是一种超高档伏特加酒】

Word to Biggie, we’ll be Pac-in’
给Biggie的话 我们都将成为2Pac

I just bought Selena’s crib, I’m poppin’
我刚从Selena Gomez那买了一栋豪宅 准备在那里享受生活

I just told Drizzy, “Let me take Serena to the tropics”
我跟Drizzy说 让我带Serena去热带玩吧~【Serena即小威 Drake的绯闻女友】

Sippin’ on the drank, sippin’ on the drank
喝着紫水饮料(Purple Drank)

Sippin’ on the drank, I ain’t tryna think
喝着紫水饮料(Purple Drank) 放空自己

Sittin’ high, 6 God cover
在Drake新专封面上 6 God高坐在CN塔上

Tell them hoes get low, 6 God comin’
叫那些妹纸们下跪 来迎接6 God的到来

Sippin’ on the drank, sippin’ on the drank
喝着紫水饮料(Purple Drank)

Sippin’ on the drank, sippin’ on the drank
喝着紫水饮料(Purple Drank)

All about the mula, all about the mula
我这辈子只对赚钱感兴趣

Word to the bird, I ain’t never take her fur shoppin’
我绝不会带着我的女票去买买买

Pump, pump, pump it up
火起来 一起嗨 来给哥吹吹箫【引用“Pump it up”来指代口交】【Pump It Up是Joe Budden 2003年的热单】

She got a good head on her, but I pump it up
她开头做得很好 可是被哥的崛起遮掩了

I’m not a one hit wonder, they know all my stuff
我可不灰凭着一首歌一红到底的 你们都知道我的做事风格【Bubben凭借Pump It Up火了之后马上就过气了】

You let me turn into the nigga that you almost was
是你们让我变成了人人都羡慕的人

I done seen a lot of shit and I done been in things
我厌倦了跟别人对着干 也不想惹上什么事情

And I never started nothin’, I just finish things
我不想去主动Diss别人 我只想好好地搞音乐【Drake的多数Beefs都是由别人发起的】

And I’m sell off like the man that brought me in this thing
是Lil Wayne把我带进嘻哈圈的 是他让我有出色的成绩

How you out here celebratin’ like the winnin’ team?
Bubben呀 你怎么还好意思像个赢家一样庆祝呢

No, calm down, calm down
兄弟 冷静点惹

Shit ain’t how you think it is, take a look around
你脑子里到底在想些什么鬼 看看我的专辑销量吧

I’m supposed to be on a vacation right now
我本应该给自己放个假庆祝一下

But I’m home wildin’, word to DJ Khaled
但我还是重回录音房

Back with another one
跟DJ Khaled创作新的音乐【两人合作了一首For Free】

I’m steady droppin’ bombs on your head top
我不断地创作出爆炸性的热单

Been that way since I could make your bed rock
自从BedRock这首歌走红了以后就是这样【BedRock是Young Money成员演唱的一首歌】

I’m on Bloor where you can’t shop
我在Bloor豪华商业街买买买 而你却买不起这里的何东西

Bitch I just rapped and it went pop
我刚进入嘻哈圈就迅速走红

Next move better than my last move
每出一首新单 总比上一首更轰动

Your next move can’t erase your past moves
而你出的新歌却连老歌都比不过

Took her out once she got attached to him
即使Tahiry始终爱着Budden 我也能轻易介入其中【Drake被看到和Budden的前任女友Tahiry一起度假】

Ring, ring, click, I’ll get back to ’em
就算是Budden打电话问我这是怎么回事 我也懒得回他

You don’t really want the views
你并不想拥有Views这样美好的成绩

You don’t really want a snapshot of things goin’ on with the crew
你并不想一堆人朝着你和兄弟们一起拍照

You don’t wanna hear Not Nice did thirteen
我兄弟Baka被关了13个月【Baka是OVO的一个成员】

And did another two for some other shit he didn’t do
在这之后还要被冤关26个月

Last week, bwoy dem runnin’ in the room
上周多伦多警察冲进屋子里想逮捕我们

This week sold one point two
然而这周我们卖了120万张专辑【Views首周销量120万】

Yeah, it’s a Boucheron baby boy
没错 这可是宝石龙珠宝呀 小子【首周惊人的销量可以让Drake轻松负担起昂贵稀有的Boucheron珠宝】

Yeah, and I know Taraji like I’m baby boy
我就像Taraji一样 凭借着Baby Boy这部电影一炮而红【Taraji P. Henson是好莱坞女星】

And I fuck with Weezy and I’m Baby’s boy
我会忠诚于Wezzy 我始终是Birdman的人

Yeah we the Army, better yet the Navy, boy
我们的Cash Money团队就像军队一样厉害

Sippin’ on the drank, sippin’ on the drank
喝着紫水饮料(Purple Drank)

Sippin’ on the drank, I ain’t tryna think
喝着紫水饮料(Purple Drank) 放空自己

All about the mula, all about the mula
我这辈子只对赚钱感兴趣

Word to the bird, I ain’t never take her fur shoppin’
我绝不会带着我的女票去买买买

Sippin’ on the drank, sippin’ on the drank
喝着紫水饮料(Purple Drank)

Sippin’ on the drank, I ain’t tryna think
喝着紫水饮料(Purple Drank) 放空自己

All about the mula, all about the mula
我这辈子只对赚钱感兴趣

Word to the bird, I ain’t never take her fur shoppin’
我绝不会带着我的女票去买买买

The birds want rings and tings, you know
你知道的 妹纸们都喜欢首饰、珠宝

But we’ll never take the bird shoppin’, you know
但你知道吗 我绝不会带着我的女票去买买买

Still, you already done know
你始终是弄不明白的

Big up, Six God
6 God,厉害了我的鸭

Haaaan, skrrt, skrrt!
哈 飚车走起


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

One Comment

  1. pepe

    前排支持一下自己翻译的作品23333

Leave a Comment