论坛新帖

论坛热帖

Logic – Soul Food

Logic – Soul Food 中英双语非官方MV

这音乐已经渗入我的基因,歌词如同毒液源源不断从我的口中喷出,你必须知道来龙去脉,才有可能知晓结局。


翻译:Hentai
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文

如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Hentai】

[Verse 1]
God damn, god damn, conversations with legends
感谢上苍,让我与偶像会面
【此处指的是Logic和Nas的相遇】
Crazy how one day your idols can turn into your brethren
当你的偶像与你称兄道弟,这一切都很疯狂
Bitches we severin’, hit up my jeweler, watch him freeze us
小人滚开,前往认识的珠宝店,漫天绚丽的“冰块”将我们“凝固”
【这里的ice指钻石,其实就是他们看呆了】
Breaking bread like I’m Jesus
与我的兄弟分享财务,好比分享面包的耶稣
Money ain’t everything, but somehow eases
金钱并非万能,但有时却能事半功倍,不那么辛苦
Better believe and think down than leave us, the baby cryin’
相信这一切,好过放下哭泣中的宝贝离开我们一家人
【Logic有两个姐妹,上面的是早孕却没有资金抚养长大,而一走了之】
Crack, cooking where my sister be frying soul food
妹妹本应煮着灵魂料理的地方如今却煮着Coco
Plus my other sister just went back to her old dude
加上我的姐姐刚回到他身边
【在Under Pressure一曲中给Logic留言求助的大姐】
He whoopin’ her ass, I kill him, I kill him
他就在我面前虐待着她,想杀了他,杀了他
I motherfucking kill him
我真他妈想杀了他
I said I really want to kill him, but I can’t
我真的想杀了他,却无能为力
Cause if I do po po gon’ claim I’m the villain, but I ain’t
如果我干了这事儿,条子们会认为我是个大坏蛋,可我并不是
See my vision from pictures I paint
从我的角度去了解我描述的一切
Do you feel it like I feel it, I grip the mic and then kill it
你是否感同身受,如今拿起我的麦克风大杀四方
Okay, I’m gone
离开现时,
As memories resurface from hella long in my past
之前的记忆一段一段逐渐浮出水面
Chillin’, sippin’ Sinatra from a flask
小酌一口他最爱的威士忌
【Logic还有个Young Sinatra的名号出自著名白人RNB歌手Frank Sinatra,而他最爱的自然是Jack Daniels.】
Little bobby, just a youngin’, skating was my hobby
回想起自己少年时,滑板是我的爱好
Tryna stay out of trouble, my homie in jail for robbery
努力避开条子们,只因为好友抢劫进了监狱
Welfare, food stamps, and stealing from the store
福利,粮票,在商店里偷东西
Come home and see an eviction notice taped to my door
回到家中,发现一张逐出通知贴在门前
Can’t take no more, momma on drugs, daddy M.I.A
母亲吸毒,父亲不见踪影,我快受不了了
What can I say? I just wanted to be a kid and play
但我还能怎么做?我也只是想和普通孩子一样尽情游玩
To this day I pay homage to the gods, to the greats
直到现在,我向着上天,向着圈子里的前辈致敬
Never stolen, I’m from Maryland
绝不会被人夺走任何一位父老乡亲,马里兰就是我的主场
【这一段出自经典的蝙蝠侠系列,Logic在这里把自己比作守护哥谭市的蝙蝠侠】
Where they shoot you in the dark of the night
就是那个月黑风高的夜晚,你死无葬身之地的地方
【蝙蝠侠系列的背景就是深夜里的哥谭市】
Like Christopher Nolan, for talking outta your colon
就像诺兰写的那样,这就是你在背后说我坏话的下场
Catch me rollin’ with the realest
看我好词好句源源不断
Lyricism the illest, my chain is the chillest, sub zero
不折不扣的歌词主义者,脖子上的链子如同“绝对零度”般隐隐发寒
【对应上面钻石凝固,同时也对应了知名游戏真人快打中著名的一对死敌,有着冰冻能力的Sub Zero和用胸前的链子作为主武器的Skorpion】
Far from a hero, bitch, I’m De Niro in Goodfellas
但我也不是什么英雄,我好比《好兄弟》中的德尼罗一样作恶多端
【《好家伙》是马丁·斯科西斯执导的黑帮犯罪影片,而De Niro在此片中扮演James “Jimmy the Gent” Conway,还有一个小Word Play,Logic和片中人的头名都是Robert.】
If your bitch around me best bring an umbrella
若你的妹子在我的身边,最好为我准备个雨伞
【暗指妹子爱水横流】
Let me tap into my inner southern killer, none other illa
化身内心深处那一位南方杀手,在这场游戏里大杀四方
Murder the game and then resurrect it like Thriller
再把他们复活,就像MJ的MV里那样
Yeah, my skin is vanilla, but bitch I dare ya to test my killa
对,我的皮肤是白色的,不过小样你肯定不敢跟我对杠
【这里其实可以对应Vanilla Ice.】
We don’t do it for the skrilla, we do it for love
但我们不是为了钱财,我们只是为了对说唱的爱
Word to my homies up above, we slinging like drugs
向逝去的兄弟们致敬,我们的作品如同毒品一般
And overdose ’em like the dealer does (Logic)
卖出去,让消费者沉迷于此,就像毒贩所做的那样
[Thalia]
Hip Hop

[Part 2]

[Interlude]
I swear this music in my genes like Denim
我发誓这音乐已经渗入我的基因,就像牛仔裤上的丹宁布
Lyricism seep in ’em like venom
歌词如同毒液源源不断从我的口中喷出
Yes, I know the flow hotter than Lucifer
即使他是天界的使者
Even though heaven sent him
但你要知道我说出的每一词句比路西法的火焰更呛
[Verse 2]
See my vision as I’ve elevated and risen
我的视野随着我的事业变得越来越辽阔
Open your eyes, despise lies told with deadly precision
睁开你的眼睛,看清一切虚假的谎言
I finally made my way up out that section 8 division
老子终于从8号区中闯出一番天地
Not by busting and killing though I’ve had my share of stealin’
尽管从未打打杀杀过,但我承认自己还是有偷过东西的
But by putting pen to this pad and dispersing these feelings
但一拿起笔,那一段往事便会消失不见
While the label only care about making a killin’
然而厂牌只想着怎么把曲子弄火
Feel my energy, I ain’t talking E-N-E-R-G-Y, I mean inner G
我可不是说我的能量超出你想象,我的精气神里可是贯彻着Gangster这个词的
But I own supremacy, number 1 I better be
唯我独尊,成为万兽之王才是我的目标
Bitch, I said I bet I be
碧池不信我们赌赌看?
【这里和上面的inner g正好是一段谐音wordplay,然而我翻砸了】
Take my kindness for weakness, trying to get the better of me
他们想把我最好的一面夺走,让我示弱
Tell me how is they gon’ remember me
告诉我,要是我离开这场游戏,他们会如何铭记我?
【粉丝】
As the artist that concocted the perfect recipe
是用我的作品,把我封神,永垂不朽
Or will they be addressing me, talking less of me
还是偶然将我记起,一带而过?
Just because I was different
只是因为我和其他人不一样?【暗指其他Rapper为了钱而做口水歌】
Just because I was doing what I love
只是因为我正在做我挚爱做的事情?
And the fans they say they love you
那些人们说着爱我
But they push and they shove
但他们却跟着流行随风逐流
Cause they want what they want
因为他们只要他们想要的
How they want when they want it
那他们想要新东西的时候,想要点什么呢?
I just gave them twenty songs
我直接扔给他们一张Mixtape
Now they want another hundred
但很显然他们想要更多
I just see it as a challenge, I could do it, bitch, I run it
我把它当成一项挑战,小样我证明给你看
Worldwide tours, type of shit I always wanted
世界巡演,没错那是我一直以来想达到的目标
While the rest of ’em just worry
在中场休息的片刻我只担心一件事
About bitches and getting blunted
那些碧池们会慢慢麻木在夜夜笙歌的快感中
Still that same motherfucker from that YS1
我依然是那个在Young Sinatra 1 里不经世事的小伙子

Only difference is I’m stronger
唯一的区别是我的火力越来越强
And better from when I’ve begun
技巧变得越来越好
So when people that never knew me
于是那些不懂我的人们
They tell me that I changed
告诉我你变了的原因
That my music is different and my vision’s rearranged?
只是因为我的视角更广阔,做出来的音乐不同以往?
I just stop, and do my best to refrain
我只是在这停顿,然后用尽全力去克制自己
From having conversations with people that ain’t in my lane
不跟那些不同一路的人们一般见识
Will I die? Will I live?
是死是活,在此一搏
Give the world everything I have to give
把我所知所做的一切献给全世界的歌迷
This is feelings on the page, know my wisdom, not my age
我的感受写在这词里,用心感受就可以发现我那超越年龄般的睿智
Understand that I’m a man not defined by his wage
明白我是一个用财富衡量不来的男人
Even though it’s in the millions
尽管上千万美元频繁入账
That shit don’t define my brilliance
但这可不能代表我的天才天赋
Open your mind and maybe you can see the billions
当你敞开心扉,也许你能发现里边的无穷财富
Of people that separated, but all equal
人人平等,但是有着不同奋斗的理想
To know the ending one must understand the prequel
你必须知道来龙去脉,才能知晓结局
I swear this music in my genes like Denim
我发誓这音乐已经渗入我的基因,就像牛仔裤上的丹宁布
Lyricism seep in ’em like venom
歌词如同毒液源源不断从我的口中喷出
Yes, I know the flow hotter than Lucifer
即使他是天界的使者
Even though heaven sent him
但你要知道我说出的每一词句比路西法的火焰更呛
Spit it like Holy water, prophetically repent ’em then we gone
每一句如同对抗恶魔的圣水一般,在众人忏悔间消失无踪


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment