论坛新帖

论坛热帖

Warren G – This Is Dedicated To You (Nate Dogg Tribute)

祭奠兄弟 Warren G – This Is Dedicated To You (Nate Dogg Tribute) 中英双语MV

副歌之王Nate Dogg以及他独特的嗓音已经离开(2011-3-15)了两年,与他一路走来的好兄弟Warren G用自己的说唱送上一段纪念,只有这样的方式才是最真实,虽然哥们Nate的离去几乎让Warren G失去了继续说唱的勇气,阴阳相隔却仍能给兄弟最强有力的支持……


翻译+视频字幕:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Verse 1]
从一开始我们就一直并肩前行
Put it together from the start with the homie

根本无法想象和你分别的画面
Couldn’t picture ever having to part with the homie

我仿佛还能感到你在我的身边
And even though you’re still here in the flesh

西岸的音乐大变样,大家都想念你的声音
It’s different on the West, your voice is truly missed

没了你的Verse,一切听起来都不太对劲
The missing piece, I’m saying it ain’t the same

好兄弟一辈子,真希望还能多和你共处一天
Never leave you alone, praying for one more day

兄弟们去找谁唱副歌?
Who these niggas come and get their hooks from

当他们走进录音棚,都会想起你这个副歌之王
When they need their radio shit spun? Nate number 1!

你是个艺术家,拥有自己的风格
A true artist indeed, you made your own lane

所有你献唱过的专辑都出类拔萃
All these albums we drop will never be the same

你的声音成了这些专辑的点睛之笔
Without your voice on them. I’m thinking that’s the key

你总是不停地抽着烟,驾驭着节奏
Choked up, smoked out, riding to these melodies

还记得我去医院看你的路上
Reminiscing memories, on my way to visit you in therapy

我祈求上天能告诉我接下来该怎么办
Hoping God make it clear to me on what the plan is

我不喜欢那些虚伪的纪念方式,所以我写了这首歌
This dirty game is hella-scandalous, so this right here

献给我的兄弟Nate Dogg
Is dedicated to Nate

[Hook]
这首歌送给你
This is dedicated to you

这是个特别的礼物
It’s really something special

想让每个有你的梦能实现
Making dreams come true

但这太难了
Seems hard to figure out

但这就是我想要的
But that’s what it’s all about

用这首歌
This is dedicated

献给你,我的兄弟
This is dedicated to you

[Verse 2]
在舞台上,你能燥到极点
From the dope spots, to popping on the charts

还能把最好的音乐带回到街头巷尾
Grinding in the beach to make it on the streets

四处巡演,把你的“遗产”音乐传播四方
Touring overseas, submitting legacies

你的每首歌都谱写着HipHop的历史
Writing history with every song you sing

改变着HipHop的纪元,与岁月同辉
Regulating the era, staying side-by-side

以前的日子我们总是勇往直前
And we gamble whatever. was the days of the past

现在你走了,我看不到的未来的希望
Now I’m looking to the future like

我他妈不想做音乐了
I don’t even wanna do music!

但我不得不继续下去
But I gotta keep it crackin

你知道我的能力,这对我来说是个挑战
It’s a challenge when your homie’s talent

而这一切前途未卜,人生就像一次旅游
Hanging in the balance and life is such a trip

我知道这一切看起来很疯狂
I know the world is full of maddness

没了你,相当于我得从头开始学走路说话,难以想象
Learning how to walk and talk again? I can’t imagine..

回想起当时的样子
What that rehabilitation is like

当D.O.C说你不能再拿起麦克的时候
When that doc said that you couldn’t sing on the mic

我他妈真不敢相信
What the Hell is going on?

他一定还在写歌
He’s been writing songs

不,那个病了的人一定不是你,瓷!
Hell no, that ain’t Nate Dogg!

[Hook]
这首歌送给你
This is dedicated to you

这是个特别的礼物
It’s really something special

想让每个有你的梦能实现
Making dreams come true

但这太难了
Seems hard to figure out

但这就是我想要的
But that’s what it’s all about

用这首歌
This is dedicated

献给你,我的兄弟
This is dedicated to you


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment