论坛新帖

论坛热帖

Warren G – So Many Ways

多重罪恶 Warren G – So Many Ways 中英双语MV

当我混迹街头的时候你还偷不到我的说唱技巧,我的事儿都有条不紊因为我能管的住我的裤腰,如果你想要说些什么我替你说吧,没有痛苦剧没有回报


翻译:Kendi
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Kendi】

你们知道Warren G一定会是载誉而归的超级大腕
Hey, nah ya goin miss up on the G-Funk era
到那时候你们可别说自己错过了匪帮Funk时代
Ya know we said things won for Warren G, and soon turned superstar

11-10-70是我的标签 (Warren G出生在1970年11月10日)
11-10-70 that was my intro
但现在是94年,还有我的64年雪弗兰
But now in 94, I’m rollin a 64
在灯照不到的地方帮派的纷争就越多 (由于光合作用的原因,树荫下的草比阳光下的草更绿)
Cuz things get shady where the grass is greener
有些小子们在街区里想要把我干掉,因为他们没见过像我这样
Niggas throwin up sets in hoods like they neva seen a
年轻有为的人还能把生意做的那么好
Young mack daddy do his thing cuz I pack right
可我手上还有一把44手枪可以让你们全部收敛 (44:手枪的一种)
I got 44 ways to make you act right
如果游戏非要这样来玩那还真可惜了
And its a shame how the game must be played
因为你们从小就被告知别去惹自己干不过的人
It was told never fold by the niggas you can’t fade
所以放弃吧骚年=_=
So raise up off this young hog
因为我晓得你们能操其他人却操不过我
Cuz I heard you punkin some but you can’t punk me y’all
我的事儿都有条不紊因为我能管的住我的裤腰带
I got my own thang cuz I let my nuts hang
如果你想要说些什么我替你说吧,没有痛苦剧没有回报
If you wanna bring it, bring it on no pain no gain
所以当我混迹街头的时候你还偷不到我的说唱技巧
So as I creep can you peep what I speak
因为我的技术是独一无二的,而你的就是陈腔滥调
Techniques unique, so what you sayin is obsolete
我的日子就是就是这样了
So there it is as I go about my days
我只能从这些方面来告诉你
I can only bring it to you like this in so many ways

有些哥们儿真是脑残了
Some homies are bad minded
感觉不会再爱了
Cannot take them through no friend
我敢说他们一定是犯过什么事儿了
I’m sure they’re illegal (in so many ways)
嗯~一定是有什么前科
sure they’re illegal (in so many ways)
谁来救救我啊!
Cause I borrow, then they’ll borrow but I lend them a violin.
他们一定是有前科!!
I’m sure they’re illegal (in so many ways)
一定有前科啊!!!
sure they’re illegal (in so many ways)

嘿,我是Warren G
Hey, hey, hey this is Warren G you know
我在这帮小魂淡出生之前就知道什么是混乱 (Baghdad,巴格达,伊拉克首都)
And I was in Baghdad
Before these lil youngstaz was in they Daddy bag
你懂的,他们也想挑衅我的好哥们儿
Ya know, yeah, they in violation Wayniac so hound em

这太丫的简单了
Its all plain and simple
我卷麻是为了和我一生的好哥们儿一起抽
I roll just to serve a lifetime wit my niggas
那些脑残们是琢磨不出为啥的
Idiotic fools can’t figure
我对我混帮的方式不需要多说什么
The way I display or should I say more than that
要是我列出那么多我的人对你来说太残酷了
Its crucial when I name how many niggas got my back
管好我自己事儿的技巧我从来都不缺
Neva lack, the skills when its time to handle mine
你现在知道你装不了逼了吧
You can’t front if you wanna but you still know the time
告诉你我就是Wayniac
I’m, the nigga that they call Wayniac (what that mean)
我就是能为我街头挺身而出的人
I’m the nigga stayin down for the home team
如果你还不知道我可以让你见识一下
So if you didn’t know let me slow ya roll
什么才叫职业,什么才叫牛逼
This pro is on the go with some shit you ain’t heard before
所以撒泡尿照照自己吧
So recognize game in your face
凭你我一下就可以秒了
A touch of the bass then I’m gone without a trace

有些哥们儿真是脑残了
Some homies are bad minded
感觉不会再爱了
Cannot take them through no friend
我敢说他们一定是犯过什么事儿了
I’m sure they’re illegal (in so many ways)
嗯~一定是有什么前科
sure they’re illegal (in so many ways)
谁来救救我啊!
Cause I borrow, then they’ll borrow but I lend them a violin.
他们一定是有前科!!
I’m sure they’re illegal (in so many ways)
一定有前科啊!!!
sure they’re illegal (in so many ways)

跟我玩游戏的都知道我的风格,一向保持真实
I stay true to the game
但还是有很多贱人在扭曲事实
But some stay blind to the fact
就像是如果我不行,那么你丫的肯定也不行
That if I don’t look good, you dont look good
所以我送你句话,你丫能不能别闹了,换一个事儿做
So please rearrange and change the shit you doin
你都被痛扁过无数次了还嫌自己的屁股不够痒
You fuckin yourself cuz you the one gettin screwed
可我呢,还大摇大摆的走在里克路上
As I, ease on down the rick road
一直在都步步高升,接管了我们帮派老大的位置
As I shift from first to second, cruise control
点着大麻喝着酒 (buddha=marijuana 大麻)
So blaze up the buddha
因为我有酒喝的时候更不用鸟你
Cuz I got drink, and dont think
我们要喝就喝到最高
We dont roll without a full tank
现在我的背景音乐就是Funk
Of that bomb ass shit called the funk
因为我是个黑道而这首Funk就是用来刺激你的
Cuz I am the G and the funk is what you want
就是现在,我们去城对面看看
Now, lets take a trip to the other side of town
看那些穿人字拖的哥们儿们从来都不出力
Niggas flip flop and they neva stay down
关键时刻躲起来还每天做着白日梦
Wanna be or they can be, but gettin held back
想拿走我的东西,我丫都不稀罕和你计较
Tryin to take what is mine, (what) what type of shit is that?
所以这首歌是献给那些愿意为我当牛做马的弟兄们
So, this is for the homies stay down for your pay
关于这些我就不方便告诉你了
I can’t only bring it to you like this in so many ways

有些哥们儿真是脑残了
Some homies are bad minded
感觉不会再爱了
Cannot take them through no friend
我敢说他们一定是犯过什么事儿了
I’m sure they’re illegal (in so many ways)
嗯~一定是有什么前科
sure they’re illegal (in so many ways)
谁来救救我啊!
Cause I borrow, then they’ll borrow but I lend them a violin.
他们一定是有前科!!
I’m sure they’re illegal (in so many ways)
一定有前科啊!!!
sure they’re illegal (in so many ways)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment