论坛新帖

论坛热帖

Warren G Ft. Nate Dogg & The Game – Party We Will Throw Now

现在开燥 Warren G Ft. Nate Dogg & The Game – Party We Will Throw Now 中英双语MV

这首歌曲于Nate Dogg生前和Warren G、Game一起录制,制作人是Warren G,音乐录影带在DJ Skee的节目首发,让我们现在跟着MV开燥!R.I.P. Nate Dogg!


翻译:莱福仕砂锅
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:莱福仕砂锅】

[Hook]
当我走上这条孤独的漫漫匪帮路
As I travel this lonely gangster road
只有我和兄弟们
Just me and my negroes
但我们依旧火力十足
We still got bomb hydro
无党派人士无拘无束
We just double independent
夜幕降临小丫头片子们都赶紧回家洗洗睡了
And the night falls that’s when young girls go home
正妹们穿着性感前来赴宴
Big girls put on small clothes
因为我们将有一场很棒的派对
A party we will throw
一场真正爽到爆的派对来了
A party we will throw now

[The Game]
我需要慢慢的找到很“苏胡”的感觉~~(这里暗指要来一点大麻舒缓一下)
All I need is the chronic to keep me fit
一个妞儿,一个套间,两条霸气的比特犬(pits=pit bulls比特犬)
A bad bitch, a project apartment and 2 pits
红色帆布鞋,红色打火机都是飞行时的装备(Game由于所属的帮派Bloods所以对红色偏爱有加,chuck这里指的是匡威一款以篮球运动员Chuck Taylor命名的经典帆布鞋,也是Game的最爱,kush是大麻的一种极品货)
Red chucks,a red bic to keep my kush lit
感谢老天所赐予我的一切
Thank god for what I get but never really needed shit
我的让我赢得了这台红光闪闪的宾利
I’m a hustler nigga, that’s how I got this red Bentley
用德瑞专为我准备的音乐秒杀所有的对手(众所周知,Game也算是Dr.Dre的入室弟子)
Slay the competition and told them that Dre sent me
腾云驾雾的同事也不忘问候Crips的兄弟们(loc这里指crips的帮派成员)
Walk through the smoke like what up loc
因为总是有好货让我欲仙欲死
Cause one always got that bomb dot com that make me choke
我们每次都卷8根祭奠给奈特
We gonna twist up 8 for Nate blow the smoke through the clouds
希望在天堂的他也能和我们一起享受这美妙的一刻
And hopes that it reaches the pearly gates
说到这里很多兄弟都会想附和我的做法
Now, how many niggas wanna throw up a dub
被一群正妹包围的感觉好极了
And be surrounded by the baddest bitches up in the club yeah
灯红酒绿,声色犬马
It’s the math blood, sixes on the ave cuz
妹子不知不觉就湿透了
Phantom got your girl pussy wetter than my bath tub
和她翻云覆雨一整宿,六点叫醒疲惫不堪的她
Fuck her all night, wake her up at 6
收拾家当迅速消失
Lil mama grab your shit, get ghost

[Hook by Nate Dogg]
当我走上这条孤独的漫漫匪帮路
As I travel this lonely gangster road
只有我和兄弟们
Just me and my negroes
但我们依旧火力十足
We still got bomb hydro
无党派人士无拘无束
We just double independent
夜幕降临小丫头片子们都得先回家
And the night falls that’s when young girls go home
盛装一番然后再出来
Big girls put on small clothes
因为我们将有一场很棒的派对
A party we will throw
一场真正爽到爆的派对来了
A party we will throw now

[Warren G]
我们摇摇摆摆跳跳舞
Click clack what up, zig zag run up
寻欢作乐无所不至
Nic nac paddie whack, twisting up a fat sack
我满场飞为各位牵线搭桥
Tic tac toe up, I be in them streets like an intersection
大家都对我毕恭毕敬只因为我路子太野
I got connection, from every section(Hes on the streets like a road and got so many connections)
什么评论家政客杀手我全都认识
Critical, political, it’s killer Cal’
只要卷一根叶子大家就都是朋友
Roll it up, now pass that shit around
我依旧是个玩世不恭的老古董
My mental is cynical, original
你能随随便便就看到我?
Thinking you could see us
像普通人一样?
I’m like nigga how?
我可是走VIP通道并且有专人接待的
I’m in that diamond lane, I’m in that diamond chain
先坐下喝一口酒我们慢慢来
Glissing and glowing, I’m sipping liquor I’m blowing zippers my nigga I’m on one
我到哪里都是嗨爆全场
I’m pushing the zone up, I’m sitting up, my pistol shining my chrome up
我的兄弟Game也开始装配枪膛
My nigga Game got the gun load
擦枪走火只会血肉横飞
One shot mix a nigga brain like some gumbo, oh, oh
那些小瘪三还敢在那里议论纷纷
All that tough talk nigga, what for?
赶紧给老子举起手面朝墙壁
Shut your scary ass up at the front door

[Hook by Nate Dogg]
当我走上这条孤独的漫漫匪帮路
As I travel this lonely gangster road
只有我和兄弟们
Just me and my negroes
但我们依旧火力十足
We still got bomb hydro
无党派人士无拘无束
We just double independent
夜幕降临小丫头片子们都得先回家
And the night falls that’s when young girls go home
盛装一番然后再出来
Big girls put on small clothes
因为我们将有一场很棒的派对
A party we will throw
一场真正爽到爆的派对
A party we will throw now来了

[Warren G]
没人可以找我兄弟的碴,干,说到这里我想起了他(Nate Dogg)
Could nobody diss my nigga, damn I miss my nigga
为他倒一杯好酒吧,奈特狗狗永远的2-1-3(Pour out a little liquor是2pac的名曲,这里借鉴来一举两得的表达了对两位好友的思念)
Pour out a little liquor, big Nate Dogg nigga 213
那个从盛产匪徒的海滨城市来的家伙(Nate Dogg来自加州长滩,和Warren G、Snoop Dogg是同乡,后面两位也总在自己的歌里以“G”自称)
From the city by the sea, where the G’s ride,
听完这(黑胶唱片)一面我们换另外一面(用黑胶唱片来提醒大家注意Nate Dogg的出道年限)
Turn around baby let me listen to the b-side
怎么听都不觉得乏味
Slap that, tap that, after that, east side
当我最开始走上这条音乐(也指匪帮)路的时候我早就知道
As I travel this road I see the street sign
要面对任何突发情况,所以我一直做得很好
Ready for whatever, Berrettas you know I keep mine

[The Game]
从长滩到康普顿,不管是老江湖还是小年轻
It’s the L-B, C-P-T nigga we be, OG to BG, that’s what we be
敌人(什么?根本就看不见),这可是加州,和狗爷开着我1963年的雪佛兰黑斑羚肆无忌惮的晃悠(1963 Chevy Impala,Lowider中比较出名的一款车型)
killer (what?)Cali-forni-a, eh, load the strap, hop into the six stray Snoop, what up loc
我从西到东,但始终保持我混迹匪帮的态度
I’m headed to the east side, G ride throwing up everything but the peace sign
金色的劳力士,匪气十足的私人线路,在卡罗拉上翩翩起舞(Daytona是劳力士旗下的一个系列)
Gold Daytonas, gangbang persona nigga trip, I’ma pop the top off his Corolla

[Hook by Nate Dogg]
Lil mama grab your shit, get ghost
当我走上这条孤独的漫漫匪帮路
As I travel this lonely gangster road
只有我和兄弟们
Just me and my negroes
但我们依旧火力十足
We still got bomb hydro
无党派人士无拘无束
We just double independent
夜幕降临小丫头片子们都得先回家
And the night falls that’s when young girls go home
盛装一番然后再出来
Big girls put on small clothes
因为我们将有一场很棒的派对
A party we will throw
一场真正爽到爆的派对
A party we will throw now


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment