论坛新帖

论坛热帖

Warren G Ft. Nate Dogg – Regulate

掌控街区 Warren G Ft. Nate Dogg – Regulate 中英双语MV

一首无需赘言的经典G-Funk,向两位Regulator致敬,Warren G & Nate Dogg


翻译:L-O-O-F, Kendi
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:L-O-O-F, Kendi】

Regulate
Warren G Ft. Nate Dogg
Warren G – Regulate… G-Funk Era (1994)
Track 1 on Regulate… G-Funk Era
Produced By: Warren G

[Intro]
Regulators.
话事人们
We regulate any stealing of his property,
话事人们掌管这里所有的事儿
we’re damn good too.
当然我们自己也是好手
But you can’t be any geek off the street.
你要是个宅男街头可不适合你
You’ve gotta be handy with the steel if you know what I mean,
你最好保证自己有渠道弄到枪
earn your keep.
用来积累自己的财富
Regulators, mount up!
话事人们,走起!

[Warren G]
It was a clear black night, a clear white moon
那是个月明星稀的晚上
Warren G was on the streets, trying to consume
Warren G在街上闲逛
Some skirts for the eve so I can get some phones
准备买两条裙子这样晚上可以要到几个号码 (在后面的歌词skirt基本都在指代女人)
Just rolling in my ride, chilling all alone
坐在我的座驾里,一个人潇洒

[Nate Dogg]
Just hit the east side of the LBC
刚到加州长滩东边
On a mission trying to find Mr. Warren G
准备去找Warren G
Seen a car full of girls, ain’t no need to tweak
看到一车的妞,不用表现得太兴奋
All you skirts know what’s up with 2-1-3
所有这些妞都知道2-1-3的名声 (2-1-3是指当时Warren G Nate Dogg和Snoop Dogg的组合,213是LBC的电话区号)

[Warren G]
So I hooks a left on 2-1 and Lewis
所以我在2-1 and Lewis的路口左转 (2-1 and Lewis Ave是长滩(LBC)街区的一个十字路口)
Some brothers shooting dice so I said “let’s do this”
几个哥们在街边赌骰子,我就说“来两把吧”
I jumped out the ride and said “what’s up?”
我跳出我的座驾过去打了个招呼
Some brothers pulled some gats, so I said “I’m stuck”
几个哥们把枪拔出来了,我当时就想“坏了”

[Nate Dogg]
Since these girls peeping me, I’mma glide and swerve
这些妞看过来了,我要秀一下我的座驾
These hookers looking so hard they straight hit the curb
这几个妞看得太入神,车都都撞到路牙了
On to bigger better things than some horny tricks
正准备秀更好的设备来找些情欲的活儿
I see my homey and some suckers all in his mix
我就看到我的好兄弟(Warren G)陷入麻烦了

[Warren G]
I’m getting jacked, I’m breaking myself
我竟然被劫了,我快崩溃了
I can’t believe they’re taking Warren’s wealth
我不敢相信他们就这么拿走Warren的财产
They took my rings, they took my Rolex
拿走了我的戒指,抢走了劳力士
I looked at the brother said “damn, what’s next?”
我看了看那个哥们说“靠,我还剩了什么?”

[Nate Dogg]
They got my homey hemmed up and they all around
他们把我的好兄弟团团围了起来
Can’t none of them see him if they going straight pound-for-pound
因为他们没有一个敢和Warren一对一
They wanna come up real quick before they start to clown
必须快点不能让他们再继续嚣张
I best pull out my strap and lay them busters down
我拿起了手枪,准备把它们放倒

[Warren G]
They’ve got guns to my head
他们拿枪指着我的头
I think I’m going down
我想我要完了
I can’t believe this happening in my own town
我不敢相信竟然在我自己的地盘发生这种事
If I had wings I would fly
现在的处境真是插翅难飞
Let me contemplate
我飞速思考一下
I glanced in the cut and I see my homey Nate
瞥到我的兄弟Nate就在旁边

[Nate Dogg]
16 in the clip and one in the hole
弹匣里16发子弹,一发已经上膛
Nate Dogg is about to make some bodies turn cold
Nate Dogg要把几个人变成尸体了
Now they dropping and yelling
现在他们扔了枪开始大叫
It’s a tad bit late
不过这有一点点晚
Nate Dogg and Warren G had to regulate
这事Nate Dogg和Warren G必须管管了

I laid all them busters down, I let my Gat explode
枪口喷射,我把他们全部放倒
Now I’m switching my mind back into freak-mode
现在我把我的思路切换回玩乐模式
If you want skirts, sit back and observe
如果你想要女人,坐下看好
I just left a gang of those over there on the curb
刚刚那帮妞还在路边呢

[Warren G]
Now Nate got the freaks, and that’s a known fact
现在Nate要好好玩一玩了,大家都知道
Before I got jacked I was on the same track
我被劫之前,我也是这么打算的
Back up, back up cause it’s on
所以现在一切回归正轨
N-A-T-E and me: the Warren to the G
N_A_T_E和我:Warren G

[Nate Dogg]
Just like I thought
就像我想的
They were in the same spot
那帮妞果然还没走
In need of some desperate help
急需一些帮助 (车在路边撞坏了)
But Nate Dogg and the G-child
不过Nate和G-Child (G-Child,Warren G的外号)
Were in need of something else
却急需一些其它的“帮助”
One of them dames was sexy as hell
她们其中一个实在太性感
I said ooh, I like your size
我说 ooh,我喜欢你的身材
She said my car’s broke down and you seem real nice
她说我的车坏了,你看起来人不错
Would you let me ride
能搭我一程吗?
I got a car full of girls and it’s going real swell
我载了一车的“波涛汹涌”
The next stop is the Eastside Motel
下一站就是汽车旅店

[Warren G]
I’m tweaking into a whole new era
我兴奋地走进一个全新的时代
G-Funk, step to this, I dare ya
G-Funk,我告诉你这个时代正在来临
Funk on a whole new level
将Funk带到全新的层次

[Nate Dogg]
The rhythm is the bass and the bass is the treble
韵律就是低音,低音就是高音,浑然一体

[Warren G]
Chords, strings, we brings
我们带来各种弦音
Melody, G-Funk:
旋律,这就是G-Funk
Where rhythm is life
代表了韵律人生
And life is rhythm
人生本来就是一种韵律

[Nate Dogg]
If you know like I know
如果你了解我所说
You don’t wanna step to this
你也会迫不及待
It’s the G-Funk era
这是G-Funk的时代
Funked out with a gangsta twist
匪帮和玩乐来回交错
If you smoke like I smoke
如果你像我一样飞叶子
Then you high like everyday
你肯定每天都high
And if your ass is a buster
如果你是个闹事的
213 will regulate
有我们长滩的乡亲,你看着办


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment