论坛新帖

论坛热帖

Warren G Ft. Nate Dogg – I Need A Light

点一支烟 Warren G Ft. Nate Dogg – I Need A Light 中英双语MV

点燃一根烟,吞云吐雾间,随烟雾吹走伤和痛;斟上一杯酒,醉生梦死里,随酒精饮下这场雨;娶一位佳人,赠予她我的姓氏,播放一支曲,润开久未发声的喉咙……


翻译:Mary Jane
字幕&后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Mary Jane】

点燃一根烟
I need a light (light)

随烟雾吹走伤和痛
so I can smoke away this pain

斟上一杯酒
I need a drink (drink)

随酒精饮下这场雨
so I can drink away this rain

娶一位佳人
maybe a wife (wife)

赠予我的姓氏
somebody to share my name

播放一支曲
I need a song

润开久未发声的喉咙
a brand new song to sing

旧日的长滩终日喧嚣
Long Beach back in the day was all hustling

年轻的生命为了生计挣扎
young niggaz in the neigborhood struggling

只祈盼能够终有所成
praying to god we ammount to something

虽然生活艰难,环境险恶
by living on the street where they constantly busting

不要担心,这些阻碍都不算什么
big Warren told us that they can’t hold us

可惜的是有些人直到离去都还一文不名
Niggaz ain’t shit ’till they pass away

我小心翼翼,如履薄冰
so I, watched my step

但我母亲去世的时候,我终忍不住悲伤而开始堕落放纵
but when Ola Mae left I was a mothafucking basket case

的确
for real

希望上帝保佑我
god bless me

在长滩东面只有卖药才能勉强糊口
cuz I be on the east where they wanna arrest me

我只是想讨生活,可他们却要逮捕我
I break bread so they wanna suspect me

可最终,我的眼神让他们想要保护我
but look me in my eyes and say they wanna protect me

YEAH
yeah

骄横跋扈,少不更事
ruthless, my style as a juvenile

和帮派一起出没,得到的只是案底
ran with a gang, got me a profile

终归是因为我是在海边成长的吧……
as a child in the Beach I was wild

从未惧怕死亡,也正因为如此,我才要……
ready to die and that’s why..

点燃一根烟
I need a light (light)

随烟雾吹走伤和痛
so I can smoke away this pain

斟上一杯酒
I need a drink (drink)

随酒精饮下这场雨
so I can drink away this rain

娶一位佳人
maybe a wife (wife)

赠予我的姓氏
somebody to share my name

播放一支曲
I need a song

润开久未发声的喉咙
a brand new song to sing

世界上大多事情都没有想象的那么难
could it be it was all so simple

来,放上一段舒舒服服的伴奏吧
dropping a slick instrumental

Snoop Dogg叙说着我们经历的种种磨难
Snoop busting ’bout the shit we went through

Nate Dogg吟唱着我们熟悉的家乡
Nate singing ’bout the city we came from

像是兄弟一样血脉相连,我们为了彼此可以付出一切
and niggaz so tight wasn’t nothing we wouldn’t do

时光飞逝
time keep slipping

我知道我的责任,我的孩子们是我生活的重心和工作的动力
but I ain’t tripping nigga it’s all about my children

所以,无须多言
so you can save that bullshit

我不想因为你的多嘴多舌让我头脑发热,而酿成大错。
cuz if I pull my shit, nigga I’ma kill you

如果上苍有眼
the streets is watching

为什么到处都有那么多无辜的兄弟们遭到生活的嘲弄?
and niggaz fell victim from L.A. to Watts and Compton

可生活就是这样残忍的继续着
but life goes on

就像是一首歌曲播完,总还会有另一首继续唱
it’s just another song if you ain’t to one gone

是啊
listen

曾经骄横跋扈,少不更事
ruthless, my style as a juvenile

可现在光景已然不同了
but now I got a brand new G-Child

我要打起精神,振作起来
big Warren gotta stay trunk tight

不得不站立在顶峰,也正因为如此,我才要……
cuz he got the fly and that’s why..

点燃一根烟
I need a light (light)

随烟雾吹走伤和痛
so I can smoke away this pain

斟上一杯酒
I need a drink (drink)

随酒精饮下这场雨
so I can drink away this rain

娶一位佳人
maybe a wife (wife)

赠予我的姓氏
somebody to share my name

播放一支曲
I need a song

润开久未发声的喉咙
a brand new song to sing

是啊
listen

挥金如土,酒池肉林,谁人可以无动于衷
caviar wishes, twisting stitches, all out race for the riches

我也想念那些放纵的日子
got a nigga missing what rich is

可当你有了家庭和孩子,就必须要负起责任
and what a life mean if you do it for the kids

我只是想简简单单的让我的家庭幸福美满
it’s for my family y’all

也只有他们,能够这样的理解和包容
really the only one who understand me y’all

想要放纵堕落,是再容易不过
cuz it ain’t hard to ball

可当你一落千丈,别人只会落井下石,只有家人会默默支持
but then who got ya back when it’s time to fall

让人感叹
and it’s amazing

这些年的努力让我终于习惯了成功的滋味
to stay up on top, your game so close to the pavement

时光,让人飞速的成长
time brings change in mind

但无论何时,不要在这些成长的变化中迷失了自己
but then don’t let the change bring your mind no time

想看透阴谋,不难
clearly, a conspiracy

早已习惯了身边的伪君子装聋作哑
Niggaz right near me but still ain’t hearing me

我除了默默忍受,却也无能为力
that’s how it’s always gone fly

因为我早已无所畏惧,也正因为如此,我才要……
’till you ready to die and that’s why..

点燃一根烟
I need a light (light)

随烟雾吹走伤和痛
so I can smoke away this pain

斟上一杯酒
I need a drink (drink)

随酒精饮下这场雨
so I can drink away this rain

娶一位佳人
maybe a wife (wife)

赠予我的姓氏
somebody to share my name

播放一支曲
I need a song

润开久未发声的喉咙
a brand new song to sing


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment