论坛新帖

论坛热帖

Warren G Ft. Mack 10 – I Want it All

我想要这一切 Warren G Ft. Mack 10 – I Want it All 中英双语MV

一首G-Funk甚至HIP-HOP里面最好听的伴奏之一,配上那舒服的Flow,讲着这个物质的世界,你最好听着。我们想要这里一切的一切,所有一切的一切


翻译:Diego磊,Remote鸣
时间轴:Jimmy贝壳
后期压制:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊,Remote鸣】

哥们姐们都还好吗【Negro和Negrette指黑皮肤的哥们姐们】
What’s up negros and negrettes?

我是Warren G
It’s your boy Warren G

你懂得
You know what I’m saying?

和我兄弟Mack 10在一起来
Chillin’ with the home boy Mack 10

我们想要给你们所有人讲点事
And we gon’ lay a lil’ sumpin’ down for y’all

让你们知道现在是什么时代
Let y’all know what time it is

告诉你们我们一直坚持最真实的东西
Show you how we keepin’ it real wit’ it

你明白,因为这是个物质的世界
You know, cuz this world is built on material thangs

我们对物质欲罢不能
But we ain’t trippin’ off that

我们想让你们都知道这个事实,所以听好了
We want y’all to know this, check it

我想拥有这一切,金钱,跑车
I want it all; money, fast cars

钻戒,金链子和香槟
Diamond rings, gold chains and champagne

所有所有的一切
Shit, everydamn thing

我想拥有这一切,豪宅,奢侈品
I want it all; houses, expenses

自己的生意,一辆大车,再来几个奔驰
My own business, a truck, hmm, and a couple o’ Benz’s

我想要拥有这一切,全新的衣着行头
I want it all; brand new socks and drawls

我腰缠万贯,每次聊起来的时候你们都知道
And I’m ballin everytime I stop and talk to y’all

我想要一切一切,所有的一切
I want it all, all, all, all

我想要一切一切,所有的一切的一切
I want it all, all, all, all, all

他们都说“我得用羡慕的眼光仰望着Warren G”
They say, ‘There go Warren G with that envious stare’

我太爱这种感觉了,当然,那些嫉妒我的人最好别在附近
I love this game too much, I wish these haters wasn’t here

经历了痛苦,我们走的很远才敢回头
It’s a shame, we came too far to turn back

这是一个残忍的世界,想要成为我这样实在太难了
It’s a cold world, it gets so hard, you learned that

在哪里跌倒,就在哪里站起来
From falling, tryin’ to walk from crawl

拼命地挣钱白手起家到到身价百万
Tryin’ to hustle up from broke to ballin’

你们都受到了我的影响
And, yeah, y’all in effect that’s all me

我觉得酷毙了,所有哥们都很真实很自在
The jiggy G-Z, all my niggas that keep it real and do it easy

年轻人,相信我,大肥肉都是很腻的【Fat meat is greasy 通俗语,类似成语\N表意:肥肉看起来诱人,但只有吃的时候才知道油腻\N引申义:必须尝试才能知道一件事的困难之处】
Believe me, young nigga, fat meat is greasy

生活很艰难,如果你想要偷东西或抢银行
And shit stank, so if you plot a lick and hit a bank

无论被抓还是逃跑,你都要迎接明天的到来
And get away, or get gaffled, the very next day

别哭,抬起你的头
Don’t cry, hold your head up high

记住你曾暗暗跟自己说过的誓言,哥们
And remember what you told yourself, nigga

我说,你要记住你所说的誓言,哥们
I said remember what you told yourself, nigga

记住你曾暗暗跟自己说过的誓言,哥们
I said remember what you told yourself, nigga

我说,你要记住你所说的誓言,哥们
I said remember what you told yourself, nigga

我想拥有这一切,金钱,跑车
I want it all; money, fast cars

钻戒,金链子和香槟
Diamond rings, gold chains and champagne

所有所有的一切
Shit, everydamn thing

我想拥有这一切,豪宅,奢侈品
I want it all; houses, expenses

自己的生意,一辆大车,再来几个奔驰
My own business, a truck, hmm, and a couple o’ Benz’s

我想要拥有这一切,全新的衣着行头
I want it all; brand new socks and drawls

我腰缠万贯,每次聊起来的时候你们都知道
And I’m ballin everytime I stop and talk to y’all

我想要一切一切,所有的一切
I want it all, all, all, all

我想要一切一切,所有的一切的一切
I want it all, all, all, all, all

我想拥有这一切,所以我必须得起床去挣钱
I want it all, so I got to wake up and ball

幸亏有你们,让我取得成功
And thanks to y’all, I got plaques on the wall

我知道那些挣钱的诀窍
Mack 10 laced with the know how to paper chase

白金唱片破冰仪式上,把我的劳力士手表扔给歌迷
Crushed ice, throw my Rollie face in the platinum fan base

不管在工作还是赚钱上,毫无疑问,我都得到了尊敬
From net workin’ and hustlin’, no doubt, I got clout

过着小说里面说的那种生活【Robin Leach是一个英国作家,”Lifestyles of the Rich and Famous”是他的代表作】
And live the lifestyle that Robin Leach talkin’ about

放慢你的脚步,兄弟,别嫉妒因为这些和你无关
Slow down player, don’t hate cuz you can’t relate

在直线跑道上开着豪车兜风
The Bently Coupes and kickin’ gears on Harley’s with the straights

打在我身上的灯比霓虹灯还要炫
I got more lime light than Vegas on cable

在赌桌上我就打这帮吝啬鬼
Will it enable to shoot C-Note “Yo’s” at the crap table

直到把你打倒生活不能自理,我才满意
And while you can’t get off the ground, I’m getting high

哥们想要建立个帝国所以不断地挣扎
A nigga fly and fly, with the desire to build an empire

而我却安全地一飞冲天
I strapped up and took flight like a missle

很明确地大声告诉他们”我们名声显赫”
Told them loud and clear as a whistle ‘Hoo Bangin’ is official’

冲着所有人炫耀我的荣誉
Handing out gold medallions at roll-call

我的生涯未尝失败,我跟你一样也想拥有这一切
I’ma ball and never fall cuz Mack 10 want it all

我想拥有这一切,金钱,跑车
I want it all; money, fast cars

钻戒,金链子和香槟
Diamond rings, gold chains and champagne

所有所有的一切
Shit, everydamn thing

我想拥有这一切,豪宅,奢侈品
I want it all; houses, expenses

自己的生意,一辆大车,再来几个奔驰
My own business, a truck, hmm, and a couple o’ Benz’s

我想要拥有这一切,全新的衣着行头
I want it all; brand new socks and drawls

我腰缠万贯,每次聊起来的时候你们都知道
And I’m ballin everytime I stop and talk to y’all

我想要一切一切,所有的一切
I want it all, all, all, all

我想要一切一切,所有的一切的一切
I want it all, all, all, all, all

演出组织者花了大价钱让我和Mack 10光临
Me and 10 get paid escapade to the spot

在舞台上说着,我们红的发紫
We hot like rocks served on hot blocks

我发现有钱能使鬼推磨
I notice money make the world circulate

所以我们挣着大钱,品着美酒
So we gon’ stack and stack and take a sip and perculate

凶猛的低音炮咆哮着,这正是兄弟们的最爱
Bump, let the woofers sub (sub), show the homies love (love)

我把鼓点,音符,贝斯和歌词美妙地结合
Warren to the G (G), and Little G-Dub (Dub)

玩累了,可以互相调侃调侃
Surface on the low, slide or don’t slide at all

也可以找个小妞去嗨一嗨
Ride or don’t ride at all

嘿,Warren G,我觉得我对钱太认真了
Warren, I couldn’t be more serious about my ‘fetti

我整天拿着麦克风,写着歌词,靠说唱挣钱
I stay tight on the mic and keep the pen movin’ steady

我想拥有一切,这可能有点贪婪
I want it all, dog, and it might be greed

我不想这么疯狂,但我不得不挣钱去养活我的两个孩子
I hate to trip, but I got two little mouths to feed

那些2B不懂什么叫无理和无礼
They don’t know nuttin’ about no excuses and disrespect

甚至有些人都已六亲不认
Or somebody bein’ jank with they Daddy’s royalty check

如果真的那样,无需多说,我会告诉你
And at that point, I’m through talkin’, dog, enough said

如果你欠我钱,我建议你最好别单独行动
So, if you owe Mack money, then I suggest you break bread

我想拥有这一切,金钱,跑车
I want it all; money, fast cars

钻戒,金链子和香槟
Diamond rings, gold chains and champagne

所有所有的一切
Shit, everydamn thing

我想拥有这一切,豪宅,奢侈品
I want it all; houses, expenses

自己的生意,一辆大车,再来几个奔驰
My own business, a truck, hmm, and a couple o’ Benz’s

我想要拥有这一切,全新的衣着行头
I want it all; brand new socks and drawls

我腰缠万贯,每次聊起来的时候你们都知道
And I’m ballin everytime I stop and talk to y’all

我想要一切一切,所有的一切
I want it all, all, all, all

我想要一切一切,所有的一切的一切
I want it all, all, all, all, all


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment