Wale Ft. Rick Ross & Meek Mill – Ambition

Wale Ft. Rick Ross & Meek Mill – Ambition 中英双语MV

一首关于野心和成功的说唱:准备就绪,淡泊名利,不言自明定义属于我的野心,创造美妙的音乐描绘未来的蓝图,拥有梦想很容易脚踏实地却需要太多付出……

翻译:木卫三
视频字幕:Tomy羊

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:木卫三】

[Intro: Wale]
就是现在 一切准备就绪
The time is now, on everything

我视金钱如粪土
Took my heart away from money

我淡泊名利 宁静致远
I ain’t interested in fame

我祈祷我能不忘初心
And I pray that never change

我的雄心壮志是无价的
Ambition is priceless

这是融入你血液里的东西
It’s something that’s in your veins

我把它深深地刻在了我的名字之上
And I put that on my name

[Verse 1: Meek Mill]
卖毒品曾经是我唯一的出路
Uh, only hope I had was selling dope

那时候的生活艰难困苦,我也为此饱受折磨
Was on my grind cause times was harder than a cellar floor

我的妈妈教导我不要去偷 也不要告发别人
My momma taught me never steal and never tell on folks

而我从小就崇拜卖可卡因的人
I grew up looking up to niggas that was selling coke

因为我生长在最乱的街区
Oh, I was raised by the stop sign

我不相信上帝,只有枪能拯救我
No religion I was getting saved by the Glock nine

我曾经一夜暴富
By the minute I was getting paid like a hot line

日进斗金,成为了万众的焦点
Servin’ raw and, fiends was calling, we was dot com

我一呼百应,处处受人尊敬和保护
Well connected, well respected and well protected

那些曾经不接受我的人,我让他们后悔
Ain’t get accepted, was rejected and now they regret it

收不到我的消息,因为我的手机没有信号
Ain’t get my message, was no signal when I was texting

我被人骗过耍过,但是我吸取了教训
The niggas I was calling was fraud and I learned my lesson

现在我开始反击,思想就是我最好的武器
Now I move with aggression, use my mind as a weapon

因为机会稍纵即逝,你必须主动出击
Cause chances are never given they tooken like interceptions

现在胸有成竹,一定会把握时机
So throw that pass, I’ll be the cornerback

我会带着我的唱片公司走向辉煌
Me and Folarin MMG gon’ bring that Warner back

[Hook: Wale]
我的雄心
For my ambition

拥有梦想很容易,付诸实践却很难
Easy to dream a dream, though it’s harder to live it

他们会因为我的雄心壮志而爱上我
They gon’ love me for my Ambition

拥有梦想很容易,付诸实践却很难
Easy to dream a dream, though it’s harder to live it

他们会因为我的雄心壮志而爱上我
They gon’ love me for my Ambition

拥有梦想很容易,付诸实践却很难
Easy to dream a dream, though it’s harder to live it

看看,他们会因为我的雄心壮志而爱上我
Look, they gon’ love me for my ambition

美妙的音乐,绘出我未来的蓝图
Beautiful music, painting pictures that be my vision

[Interlude: Rick Ross]
这不言自明
It speaks for itself

定义属于我的雄心
Define ambition for me

[Verse 2: Rick Ross]
一开始我的目标就是挣点零花钱
My ambition to win, just to get me some ends

帮我付点可怜的房租,也许还能让我坐在奔驰里
Help me pay my little rent, maybe sit in a Benz

我看见妈妈一边祈祷一边等待结果
I saw momma praying as she wait on results

厨房太热了,我能在走廊里等吗
It was hot in the kitchen can I wait on the porch

我的父亲失踪了,多亏了奥利弗·诺斯【暗讽奥利弗·诺斯从尼加拉瓜的反政府武装走私可卡因到美国。】
My father was missing, War Lord Oliver North

我陷入水深火热之中,只能拼命挣扎
Life was diggin’ me deeper, I kept on coming up short

犯了太多次法让我夜不能寐
Breaking so many laws, waking up in the dark

是谁让我如此消沉?是时候做点什么了
Who cut my power off? it’s time to move that powder soft

你身处困境的时候没有什么选择
Not too many options when you coming from the projects

毒品交易充满了可卡因和白人女孩【Cyndi Lauper:辛迪·劳帕是一位白人女性流行歌手。这里指的是贩卖可卡因或”白人女孩”】
Sittin’ in the trap now you moving Cyndi Lauper

女孩儿们想找点乐子,伙计们想有点改变
Girls wanna have fun, and a nigga with some change

而我怀疑那是否会改变
And I doubt that ever change

雄心壮志是无价的,那是融入你血液里的东西
Ambition is priceless that’s something that’s in your veins

而我怀疑那是否会改变
And I doubt that ever change

我的壮志凌云,我把它深深地刻在了我的名字之上
Ambition is my shit and I put that on my name

而我怀疑那是否会改变
And I doubt that ever change

[Hook]
我的雄心
For my ambition

拥有梦想很容易,付诸实践却很难
Easy to dream a dream, though it’s harder to live it

他们会因为我的雄心壮志而爱上我
They gon’ love me for my Ambition

拥有梦想很容易,付诸实践却很难
Easy to dream a dream, though it’s harder to live it

他们会因为我的雄心壮志而爱上我
They gon’ love me for my Ambition

拥有梦想很容易,付诸实践却很难
Easy to dream a dream, though it’s harder to live it

看看,他们会因为我的雄心壮志而爱上我
Look, they gon’ love me for my ambition

美妙的音乐,绘出我未来的蓝图
Beautiful music, painting pictures that be my vision

[Verse 3: Wale]
先祝我的对手好运
Well wishes to my opposition

你们这些家伙买手枪之前估计还得认罪求情
You niggas probably cop a plea before you cop a pistol

我没有反对他们,他们的潜力不可估量
I got nothing against them, they got fucking potential

可是这些家伙的东西太过于浅薄
But every nigga who can read gotta get his issue

他们安身的场所危机四伏
Subscribe, niggas reside where all the lions and killers be

而我在那一分钟都待不下去
And I ain’t spend a minute up in the streets

但我精神的力量没有上限,我的歌词就是你们的止痛剂【ZMT是一种治疗偏头痛的药物】
But I’m limitless mentally, I’m lyrically ZMT

像勒布朗的球衣号码,我23岁就挣够了6个亿
Lebron shit, I was in that 6 after 23

家庭是我的一切,而钱没那么重要
And family is everything, and money is less important

只要有你的妈妈爱你,就永远都不要爱上别的女人
Long as your mama love you, don’t ever love a woman

我有很多的女人,每个都风情万种
I got a lot of bitches, they got a lot of feelings

我的眼里充满了绿色的钞票
But I got that green on my eyes

这跟唐尼·辛普森的绿眼睛可不一样【唐尼·辛普森是华盛顿地铁地区最受欢迎的早间节目的主持人,他的眼睛是绿色的】
And that ain’t no Donnie Simpson

我要让你们退位 去你们的和你们该死的地位
I retire you niggas: fuck you and your position!

他们精明狡猾,很难被人撼动地位
They play surface so slippery niggas can’t even kick it

你们都在胡言乱语,和这些女人胡说八道
Y’all rambling, talking shit to these bitches

你知道你自己是真实的,这无须多言
You know you real you don’t say it

你知道自己是真实的,我们心照不宣
You know you real, we gon feel it

Ralph【Wale的另一个名字是Ralph Folarin】
Ralph!

[Outro: Wale]
美妙的音乐,绘出我未来的蓝图
Beautiful music, painting pictures that be my vision

他们会因为我的雄心爱上我
They gon love me for my ambition

拥有梦想很容易,付诸实践却很难
Easy to dream a dream, but much harder to live it

看看,他们会因为我的雄心爱上我
Look, they gon love me for my ambition

美妙的音乐,绘出我未来的蓝图
Beautiful music, painting pictures that be my vision

他们会因为我的雄心爱上我
They gon love me for my ambition


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment