曾经一贫如洗，现在腰缠万贯，现在讲述着自己的故事就像一本自传，在这追逐利益的征途上我永远不会退出，我想你一定会对我分外佩服。
翻译：R.E.X
视频字幕：早睡晚起的老湿
DOWNLOAD VIDEO
如需转载，请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)
附：歌词翻译文稿【翻译：R.E.X】
[Intro]
如果MJ还活着的话
If Michael Jackson was alive right now
他也会让我们为他点上一支
He would want us to smoke one for him
出自Maybach Music Group Self Made 3
Double M, Self Made 3, let’s go
{*crowd cheering*}
[Interlude: Wale]
我是Wale【Olubowale Victor Folarin是Wale的名字】
Folarin in this ma’fucka
我正在讲诉我的故事
I’m just talking to you ma’fuckas
我相信你们一定会因为
If I don’t make you niggas proud
认识我而骄傲
Then this should never be allowed
[Verse 1: Wale]
看 我总是被误解 他们理解不了我的想法
Look, misunderstood, just over heads
你听着我的歌 却不懂我的词 这跟聋子有什么区别？
Just in your ears, although you deaf
我一不小心就让我的帽子黯然失色了 我比他们更耀眼
Killing my fitteds with no intent, I grew ’em better
我就像达阵后门柱下站的两个裁判一样掌控着这个游戏
Like I’m under a goal post, I am too official
我也可以轻而易举的达阵得分
Extra point nigga, I forever kick it
就歌词来看 我是孤独求败的
As far as lyrics I’m quite content with celibate living
那是因为他们的歌词比我差远了
Wittingly unfuckwittable with these syllables
看看你匮乏的知识量 就知道你没怎么上过学
And fuck your syllabi, lil nigga been to school
我可是我这个时代最真实的rapper
The realest dude in the room in my groove
所有妹子都围着我转因为我就像夏天里的月亮一样闪耀
And all my women come frequently as the summer’s moon
我一直都保持着野心
Keep talking ’bout ambition shit
搂着黑色美女 喝着黑色的酒 但是我却没惹过什么麻烦
Brown women, brown liquor, I’m innocent
妹子都不知道该爱上我的哪部分
And all these bitches don’t know which body part they gon’ pick
我很想她们能够走进我的内心 但是最后她们却只迷恋我的JB
Invite them to my mind but they end up on my dick, haha
我又想起来我的好兄弟Slick Rick
Reminiscing upon my man Slick
我们都来自贫民区 但那里最肮脏的是警察【猪指警察。Wale是穆斯林 穆斯林心目中猪就是最肮脏的】
We from the jungle, the grimiest animal a pig
我从不缺席任何一次祷告 希望安宁能与我同在
As-salamu alaykum though, try to hit the Jummah
但是Muhammad却说我并不虔诚
Muhammed said you faking, though
有些人问“你已经这么成功了 为什么还要在祈祷”
Somebody said “you winning, why BOA pray so much?”
我说“那是因为当你跌倒的时候 那些赢家都会祈祷你永远站不起来”
I said “you tripping, such winners make niggas pray on us”
他们整天做着白日梦
Dreams fulfilling they ain’t capable of
但是我却是真正脚踏实地做出成绩的
As I renovate a model but do raise up your cup
在这追逐利益的征途上我永远不会退出
Tell them niggas we never giving up
也永远不会输
And never lose us on this never ending revenue hunt
[Interlude: Wale]
我是Wale【Olubowale Victor Folarin是Wale的名字】
Folarin in this ma’fucka
我正在讲诉我的故事
I’m just talking to you ma’fuckas
我相信你们一定会因为
If I don’t make you niggas proud
认识我而骄傲
Then this should never be allowed
[Verse 2: Meek Mill]
我所做的一切都是为了我的家人
Uh, I did it for my family
我把妈妈带上格莱美的红毯
I’mma take my mama to the Grammy’s
然后好好嘲讽嘲讽曾经质疑过我的人
And shoutout everybody that ever said that I can’t be
我告诉妈妈她小时候教我的都派上了用处
And show her everything that she taught done came in handy
是的 每件事都管用
Yeah, everything fine and dandy
我的flow像飓风一样屌 我的专辑就像桑迪一样席卷全国【Meek的专辑Dreams And Nightmares发行的时候正值飓风桑迪】
Hurricane flow, dropped my album it was Sandy
我就是比其他歌手高一个档次 所以他们都理解不了我的歌
On another level so they couldn’t understand me
只要是我想要的我就能得到 就像Meyer Lansky一样【Meyer Lansky是美国历史上著名的黑帮罪犯 是《教父2》中的海曼罗斯和《美国往事》中“面条”的原型】
I guess I gotta take what I want like Meyer Lansky
飓风般的flow就要来了 赶紧坐好 慢慢欣赏吧
Shore is ’bout to get back, put your feet up and sit back
你的专辑费了那么大的劲才卖了个黄金 但是我轻而易举就能卖出白金
Barely went gold but I got money just like I went plat
你看到没有？我的手腕上可全是钻石
You get that? Look like I went diamond where my wrist at
我用4个bars就可以爆掉任何一个rapper 就像吃Kit Kat巧克力一样简单 你们就趁早退出吧
I eat a nigga first four bars without a Kit Kat, pause
我现在达到这种成就 为什么你们达不到？
Let me get that, oh, how you get that far
因为当我的车没油的时候 我就会推着车走
Cause when I ran out of gas I had to push that car
当我没钱的时候 我就会去卖毒品
And when I ran out of cash I had to push that hard
我卖毒品的速度就像克里斯保罗的传球一样快 你懂不？
Like Chris Paul when he push that ball, you dig?
你知道吗？曾经的我也没有想过这么远
I ain’t even used to look that far, you dig?
但是当我第一次失败的时候 我就知道该努力了
I learned to hustle when I took that loss, I did
我第一次坐牢的时候才18岁【charge也是篮球术语 指进攻犯规 引申为犯罪】
18 when I took that charge
但是现在我的时代已经来了 老家伙们可以像Brett Favre一样退役了【Brett Favre是绿湾包装工队的四分卫 后来球队为了年轻球员的发展 说服Brett退役】
Time to retire old niggas like they did Brett Favre, you dig?
我有着新式的flow 还不断有妹纸来投怀送抱
New flows and new hoes
我换法拉利的频率就像换衣服一样
Now I’m switching Ferrari’s just like I do clothes
我不只表演 我还经营着一大笔生意
I run a business my nigga, I don’t just do shows
我不仅仅会唱歌 我还知道努力才能换来好结果
I don’t just rhyme nigga, all I know is grind nigga
[Verse 3: Rockie Fresh]
我看着雄心勃勃的计划 信心十足
I’m looking at the plan like this shit might work
不过如果实现不了它 这个经历将会十分惨痛
But if it don’t work then this shit might hurt
好在我已经完成了第一个目标 实现了咸鱼翻身
We made first and goal now we gotta convert
吃完了两餐 现在该找点点心吃了【meal与mill同音】
Gotta get a couple mill, then go for dessert
我想赚大钱 但是我不想我的负面新闻登上头条
I’m tryna break the bank, I ain’t breaking the news
为什么我会陷入瓶颈？因为这些媒体总在报道我的负面新闻
That negative attention be the reason we lose
很多人花一大笔钱去买鞋
Instead of paying bills niggas wanna buy shoes
如果让你在金钱和美女中选一个 你会选择哪个
If it’s money over bitches, is it that hard to choose?
就算现在把那些人炒作捧红
Give these fuck niggas some fame
我也敢打赌他们中的大多数都红不了多久
9 times out of 10 they wouldn’t even sustain
当他们被市场抛弃 又变成无名小卒的时候
You can tear they ass apart and let the pussy remain
你可以很轻松的爆了他们的菊花
Until the industry fuck ’em and then they no one again
我一直坚持做自己 这没什么好羞愧的
I always been me, I was never ashamed
要知道每个人的道路都不同
I understand that no man’s path is the same
当你说真话的时候 一般人都会接受不了【巧妙的运用lying和lion音近 指说真话很难被接受 就跟真正的狮子很难被驯服一样】
And when you not lying you’re even harder to tame
但是如果你在歌里都说真话 那么你就心中无愧了
If you ever tell the truth then you free in the game
所以哥们们 都别吹牛逼了
Nigga don’t be a statistic
在你吹牛逼的时候 你的妹子却在背着你给我发裸照
Have yo main bitch sending me pictures
我想买一辆Fisker感受一下未来科技【Fisker是世界上第一辆电子汽车 代表着未来的发展方向】
Feeling futuristic might buy me a Fisker
或者买个时间机器来让时间过得快一点
Or a time machine to make the process quicker
我不想等 但是不得不等【运用patient的两个意思 第一个指不愿意等 但是第二个运用“病人”指像病人一样 不得不等】
I ain’t with the waiting but I stay patient
我一直在工作 从不休假
I take work trips, I don’t take vacations
除非我到达顶峰 保持巅峰
I’m headed to the top where I stay stationed
是的 我会保持在巅峰上
Yeah nigga, I stay stationed
我从没有惹上麻烦 所以别指望找到我的弱点
And I ain’t with the drama, don’t look back for that
我的flow比你们卖的货还屌
The flow got more crack than the trap you at
我和前女友都撇清了关系 女人可是个大麻烦
I’m done with bitter bitches, it’s a wrap for that
如果你们这些haters生气了 就一边玩愤怒的小鸟去吧
If your a angry bird, it’s an app for that
我的计划不用多久就要实现了
I waited for a minute for this plan to hatch
循序渐进 直达巅峰
And now I’m back with a brand new batch
耶 现在这样的感觉真好【这句歌词出自Rockie的芝加哥前辈Lupe Fiasco的Hip Hop Saved My Life 在这里也表达了对Lupe的敬意】
Yeah, and it feel good when it go like that
花钱如流水 但是我总能赚的更多
I spend quick and make the dough right back, uh
[Verse 4: J. Cole]
这段词之前从来没有构思过的 这是听到beats刚想出来的
This verse never before rehearsed, it was wrote on site
我吐出来的歌词直接封杀其他rapper的喉咙
To slit a nigga throat on sight
(我的词）就像梅威瑟打库托的拳头一样凶猛
Took a whole lot of punches like the Cotto fight
这是个冷酷的世界 裹紧你的大衣吧 我要用歌词冻结你
Cole world, zip your coat up tight, I put your soul on ice
我的歌词是最有内涵的 而且我从来不把它写下来【从来都是张嘴就来】
Ill-Literate, the boy don’t write
从来没有遇到我掌控不了的beats
Never met a beat that the flow don’t like, it’s cold
我是年轻的CEO 他们都叫我Neo【黑客帝国中的一个人物】
Young CO, L.E. call me Neo
即使我成不了这个时代的救世主 我也会成为后辈的标杆
And If I ain’t the one I’m the prototype
喔 我的歌词就是这么屌
Woo, insane how I rhyme
我要做的就是把泉涌的灵感唱出来
All I do is brainstorm then I rain down lines
不好意思 你们说的都是在扯淡 我说的才是真理
Shame y’all lying, me I’m the truth
在这个狗咬狗的世界 我依旧逍遥自在
Dog eat dog world nigga we on the loose
我就是说唱界的大树和吊索 你们都想挂在我身上【指抱我大腿】
Niggas don’t wanna hang, I’m the tree, I’m the noose
小杂碎们就别在我头上动土了
You lil pups couldn’t pee on my roots
我的音乐很能打动人 就像在给人按摩一样 我就像The Roots里的Black Thoughts一样【The Roots是一个说唱组合 Black Thoughts是其中一个MC】
Touch the beat, oh, I could be a masseuse, thoughts black, I should be in The Roots
当我投篮的时候 你们只能犯规
While y’all foulin’, me I just shoot
犯规 投进【fallon是foulin 即犯规 Jimmy是jump shot的另一种说法】
Fallon, Jimmy, nigga
现在我的两张专辑都已经黄金了
Ask for it nice, now it’s gimmie nigga
曾经一贫如洗 现在却腰缠万贯
Once poor now it’s plenty, nigga
但是我还不满足 不想半途而废【demi在法语中是一半的意思】
Still want more, no Demi, nigga
我爆掉一个rapper的速度就和Denny’s的快餐一样快【Denny’s是一个著名连锁快餐店】
Serve niggas quick like Denny’s
我靠我鬼才的想法赚钱 看看现在我所拥有的的一切
Got penny’s for my thoughts, now look what I done bought
在我接受的教育的基础上 我已经做到了最好
Did the most with what I was taught
人们对我的要求非常高 他们认为北卡罗来纳来的小子一定会成为最伟大的【J.Cole来自北卡罗来纳 乔丹同样来自北卡 乔丹是篮球史上公认的第一人】
A Carolina nigga bound to be the greatest is a helluva start
我是Cole World
It’s Cole… World… nigga
[Interlude: Wale]
我是Wale【Olubowale Victor Folarin是Wale的名字】
Folarin in this ma’fucka
我正在讲诉我的故事
I’m just talking to you ma’fuckas
我相信你们一定会因为
If I don’t make you niggas proud
认识我而骄傲
Then this should never be allowed
更多精彩翻译MV推荐：
- 约炮之歌 Cassidy Ft. R.Kelly – Hotel 中英双语MV
- 从不食言 YG Ft. Slim 400 – Word Is Bond 中英双语MV
- 即兴说唱 BET HIP-HOP Awards 2013 Cypher TDE 中英双语现场Live
- 黑肤荣耀 Nas – Be A Nigger Too 中英双语MV
- 相辅相成 DJ Quik Ft. 2nd II None & El DeBarge – Hand in Hand 中英双语MV
- 无法超越的现场！烟雾缭绕 Up In Smoke – Dre & Snoop Live 中英双语视频
- 毒贩宿命 Lil Half Dead – Had To Be A Hustler 中英双语MV
- 凶猛如虎 Logic – Nasty 中英双语MV
- 亚洲帮 Rich Chigga – Dat $tick 中英双语MV
- 你想要什么 Homeboy Sandman – Whatchu Want From Me 中英双语MV
不过瘾？猛击此处查看我们全部作品列表