论坛新帖

论坛热帖

Vince Staples – Norf Norf

北 Vince Staples – Norf Norf 中英双语MV

心急吃不了热豆腐,我们低调做事高调做人,除了警察我什么都不怕,来自全副武装的城市,北部长滩无孔不穿!


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

Produced By: Clams Casino
Album: Summertime ’06

[Verse 1]
你对我饥渴难耐 快来瓶雪碧解馋【雪碧的口号“Obey Your Thirst.”】
Bitch you thirsty, please grab a Sprite
我们瘸帮不好惹 愿你撑得过今晚【Vince来自长滩的Naughty Nasty Gangster Crips】
My Crips lurkin’, don’t die tonight
只想与你共舞
I just want to dance with you, baby
心急可吃不了热豆腐
Just don’t move too fast, I’m too crazy
在唐尼大道出了点事
Man down, Downey Ave and get shaded
弄得人心惶惶
Take a nigga mind off that
我们在车上喝着小酒又来了一炮
We can dip, fuck in the whip, slide right back
一言不合便纷纷掏枪
In the function, one wrong word, start bustin’
都是我的错
Put that on my Yankee hat
我是个瘸帮分子 去他娘的匪帮说唱【Vince并不想把自己的音乐归类于匪帮说唱】
I’m a gangsta Crip, fuck gangsta rap
我的女人们都身处何方
Where the ladies at? Where the hoes? Where the bitches?
各位仁兄都懂我的意思
Every real nigga know the difference
我们帮派凶狠好货不缺【brown bandanas也是Naughty Nasty Gangster Crips的帮派标志】
Bandana brown like the dope daddy shootin’ in the kitchen
真正的北帮勇士从不去Poly, Wilson or Cabrillo撒野
Real Norfside nigga, never went to Poly, Wilson or Cabrillo
还有克里奥尔人的地盘【路易斯安那州的法国移民的后裔】
Cocaine color of a creole
我们低调做事高调做人
T-Skrap moving for the d-low, and he know

[Hook]
除了警察我什么都不怕
I ain’t never ran from nothin’ but the police
除了警察我什么都不怕
I ain’t never ran from nothin’ but the police
除了警察我什么都不怕
I ain’t never ran from nothin’ but the police
来自全副武装的城市
From the city where the skinny carry strong heat
北部长滩 无孔不穿
Norfside, Long Beach, Norfside, Long Beach

[Verse 2]
艰苦奋斗 为金钱打拼【Hit the corner这里指Dealing Drug】
Hit the corner, make a dollar flipping
功成名就 为家人谋福
Split the dollars with my mama children
男人盼豪车 女人想堕胎
Folks need Porsches, hoes need abortions
管我之前先看看你自己
I just need y’all out of my business
现实绝不会玩弄你
Never no problem playing no bitches
事实绝不缺目击者
Never no problem spraying no witnesses
没有证据又能奈我何
No face, no case, been with the shit
开车招摇过市射完一夹子弹
Hopped out broad day then emptied clips
整天翘课因为我跟钱有缘
Cut class cause it wasn’t ’bout cash
学校太无趣 还不能带枪
School wasn’t no fun, couldn’t bring my gun
改变终将来临就像是奥巴马的预言
Knowin’ change gonna come like Obama and them say
但是枪声依旧在我家人的耳边盘旋
But they shootin’ everyday ’round my mama and them way
于是谁与我们敌对我们就掏枪干谁
So we put an AK where Kiana and them stay
谁惹上我日子可不好过
And that’s for any nigga say he got a problem with me
我们在这里生长就这样办事 来跟我混
How I’m Crippin’ where I’m livin’, come and follow me
想来讨打 来Poppy Street
Pistol poppin’, Poppy Street

[Hook]
除了警察我什么都不怕
I ain’t never ran from nothin’ but the police
除了警察我什么都不怕
I ain’t never ran from nothin’ but the police
除了警察我什么都不怕
I ain’t never ran from nothin’ but the police
来自全副武装的城市
From the city where the skinny carry strong heat
北部长滩 无孔不穿
Norfside, Long Beach, Norfside, Long Beach

[Verse 3]
我们把Nate Dogg的精神延续
Nate Dogg still here cause of niggas like me
警察看见我们也会退让三分
Police still scared cause of niggas like me
街头就像快餐或是杯茶
In the hood like a dollar sweet tea or a Louis Burger
你根本沾不上边啊兄弟
You ain’t with the business, nigga
你杀过人吗 听过我的歌吗【Vince发过Shyne Coldchain系列的Mixtape】
Who you murdered? You ain’t heard of Coldchain
最好记住你来自哪里
Best thang, smokin’ out the city
整天带着大枪招摇过市【引用电影Boyz N The Hood的情节】
Riding ’round with the same shotgun that shot Ricky
小兄弟本该理直气壮 谁知变得害怕惊慌
Lil’ nigga should’ve zig-zagged, then he got his back wet
我们帮派横行霸道 你们最好开始提防
Naughty runnin’ Norfside, niggas better fact-check
总把刀枪挂嘴上 我怎没听到过枪响
Frontin’ with the gun talk, I ain’t heard a clap yet
我的兄弟都来自街头 对他们终生难忘
All my niggas from street, they a nigga best yes
一方有难 八方来援
‘Cept for Little Halftime, Brody bangin’ five blocks
不好意思 是我先失了手 保留好犯罪现场
Sorry, I hit your homie five times, better grab chalk
完事后 开着思域逃离现场【Civic即本田思域】
Did it, got away with it out the Civic
我们长滩的瘸子帮要钱要命
We Crippin’, Long Beach City, pay a visit
就在这片养育我的地方
Park Ramona, Pop block the corner
直到海枯石烂天荒地老 我都寸步不离
Givin’ hell ’til it’s frozen over, I ain’t never ran from nothin’

[Hook]
除了警察我什么都不怕
I ain’t never ran from nothin’ but the police
除了警察我什么都不怕
I ain’t never ran from nothin’ but the police
除了警察我什么都不怕
I ain’t never ran from nothin’ but the police
来自全副武装的城市
From the city where the skinny carry strong heat
北部长滩 无孔不穿
Norfside, Long Beach, Norfside, Long Beach


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment