论坛新帖

论坛热帖

Vince Staples – Hands Up

举手示清 Vince Staples – Hands Up 中英双语非官方MV

通过节奏和语言来控诉执法机构对特殊肤色种族的不公对待,这也是HIP-HOP的一部分。PS:歌词仅表达歌手思想,不代表译者与字幕组观点。


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

[Produced by No I.D.]
[Verse 1]
北司执法任然拿我的肤色说事
North Division tryin’ to stop my blackness
车水马龙我仍能看见条子督视【至今种族歧视依旧屡见不鲜】
I’m watchin’ for them badges when out in traffic
他们依旧疯狂暴力
Them 9-11’s been a tad bit frantic
倘若警报拉响 请不要慌张
If lights start flashin’, please don’t panic
缉毒局只能让帮派势力更强【DEA指Drug Enforcement Administration,他们难以对黑人进行法律制裁反而让帮派势力越发强势】
The DEA givin’ out gang enhancements
出门走走支起相机都成了危机
Can barely even hang to build a case off cameras
只靠CCAT来治安管理【CCAT即Career Criminal Apprehension Team】
CCAT trackin’ criminal patterns
花招把戏把兄弟们玩弄于鼓掌之中
Trickin’ niggas into takin’ strikes to get out faster
自由贿赂的哥们 确实不可饶恕
Freedom bribery nigga, cause we hardly acquit
在社交网络上留下无脑的信息
Social media that leave the flash photography snitchin’
被发觉后开始怪罪天和地利不顺 真是服了你们的智力
Blame geography nigga, for the pride in these niggas
按下你的指纹后你也就插翅难逃【犯罪后留下的指纹信息被存入管理系统之中】
Take you when they fingerprint you, now you part of the system
这里也便是黑豹党的一席之地【Huey P. Newton和Bobby Seale是黑豹党的创始人】
This was all a part of Huey P. and Bobby prediction
从暴力中获利 他们只会吸引注意
Makin’ profit off of violence, they arousin’ attention
始作俑者只会带来终生监禁
Leaders risin’ lead to twenty-five to life in the prison
最好保持警惕因为我了解他们早就为你埋下了伏笔
Better watch it cause I know they got a spot for you nigga

[Hook (x2)]
耶 伸出你的双手
Yeah, put your hands in the air
举起你们的双手
Put your hands in the air
举起你们的双手
Put your hands in the air
伙计冷静 举起你的双手【这里的举起手不是双手摇摆,是表示清白状,寓意Hands Up, Don’t Shoot】
Nigga freeze, put your hands in the air

[Verse 2]
Deangelo Lopez和Tyler Woods【二者都死在了警察的枪下】
Deangelo Lopez and Tyler Woods
仅仅是在街区里归西的冰山一角
Just a couple they gunned down around the hood
我猜这些笨蛋的过激行为都是为了利益【讽刺暴力执法】
I guess the pigs split wigs for the greater good
我怎么就没看到谁把这些笨蛋给关起来
Cause I ain’t seen them lock a swine up yet
最多也就是把他们重新编队防止抗议
At the most they reassign ’em to prevent protest
仅凭你的肤色就能满足逮捕的条件
Just your color is enough to get you under arrest
法律背后的推手让我备受压迫
Strong hand to the law got me feelin’ oppressed
倘若一时鲁莽 伤了条子 就只能电椅伺候【fifty即5-O,指cop】
If you flippin’, kill a fifty, then you get in a chair
依旧支付税款好让国家运转
Payin’ taxes for some fuckin’ clowns to ride around
这些美洲的黑驴 把你们都吓跑了吧【讽刺】
Whoopin’ niggas asses, scared to man up
手铐在黑人兄弟的手上留下伤痕
Handcuffs givin’ niggas gashes on the wrist
我曾经高高举起这象征权利的拳头
I used to lift my fist to fight the power with
长者给我讲述那些在车里制粉的蠢猪
Older homie told me in his day the pigs was plantin’ bricks
结果被摁在自己的雪佛兰上被逮捕
In the trunks of nigga’s Chevrolets them traffic stops and shit
他们没有搜查证就各种翻箱倒柜
Raidin’ homes without a warrant
没有任何警告的前提就让你归西
Shoot him first without a warning
然而他们却期待着和谐与安宁
And they expect respect and non-violence
此时此刻我拒绝沉默下去
I refuse the right to be silent

[Hook (x2)]

[Bridge (x2)]
LBPD 他们搞不清真相【LBPD等等这些缩写都是当地维护治安的机构】
LBPD, no they ain’t ’bout shit
LAPD 他们分不清事实
LAPD, no they ain’t ’bout shit
LASD 他们弄不清好坏
LASD, no they ain’t ’bout shit
巡回在街道上留下了遍地伤痕
Ridin’ ’round these streets givin’ out full clips


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment