论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Vic Mensa – Orange Soda

橘子汽水 Vic Mensa – Orange Soda 中英双语MV

吸进去,吸进去,一口爽到底,我的饶舌好似万夫莫敌,把罪恶留在过去,让飞灰成为电力,呼吸,再呼吸,保持头脑清晰先要做好自己……


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

Produced By: Cam
[Hook x3]
To get you what you need
去争取你所需
Make you love it, make you want it
让你充满爱意和占有欲
Cause baby you are so amazing
因为宝贝你就是奇迹

[Verse 1: Vic Mensa]
Pack the bong, pack the bong, pack the bong, pack it
吸进去 吸进去 吸进去 一口爽到底
【Bong是吸麻管具】
I’m Pacquiao on the track, flow the tempo you should tap it
我好似帕奎奥附体 饶舌好似庙宇万夫莫敌
【Pacquiao知名拳击手】
【Vic指自己的Flow技术高超像Tample一样令人敬拜】
Tap out or black out, black is beautiful say yes indeed
放弃或出局 其实黑色异常美丽
【Black Is Beautiful是20世纪中期鼓励和激励黑人平等的运动】
Leave my demons in the dust, conducting electricity
把罪恶留在过去 让飞灰成为电力
【粉尘能产生静电】
I’m Silkk the Shocker with a fifth of vodka
我是狂饮伏特加的Silkk the Shocker
【Silkk the Shocker美国南部说唱歌手】
Bag of drugs in my knickerbockers
毒品成袋装入我灯笼裤带
Bach on the staff sheet, trying to pen an opera
灵感好比巴赫跃然纸上 尝试描绘出戏剧般姿色
【Bach是德国知名音乐家】
Sounds so beautiful
听起来如此美妙
Fogging my bifocals window shopping at the Gucci store
朦胧戴上双焦透镜 Gucci店里挥洒豪情
【指Vic花钱不拘小节】
Know when you want it, but just can’t have it
知道你想要它 却就是得不到它
Especially as an artist, don’t that shit make you mad
尤其对于艺术家 那屁事能让你愤怒激发
Just breathe, breathe, breathe, it’s all in your head
呼吸 呼吸 在呼吸 保持头脑清晰
Know these labels wanna sign me for an arm and a leg
知晓这些厂牌想利用我的能力
Cut my publishing in half like I have to fold (Origami)
改动我的努力我只得曲折前行(好似折纸机器)
For a dollar, what’s a half of a half a whole
为了一刀 就是二分之一的二分之一
Quarter water or Courvoisier, complicate things
换来是四分之一的清水或是拿破仑干邑 是个复杂难题
【Courvoisier“拿破仑干邑”,葡萄酒】
When money’s what you conversate, but this is just so that you know
当金钱转换成你的期许 这便就成为你的了解

[Hook]

[Verse 2: Vic Mensa]
Hold up, hold up, hold up, yo wait up
等下 等下 等下 你别急
Wait up, I’mma let you finish
等等 我会让你说完
But finna be famous one day just really ain’t where I fit in
我终会家喻户晓 只是时机不对而已
【引用Kanye West对Taylor Swift抢麦的梗】
Fell in love when I was fifteen
十五岁我就对音乐着迷
I guess you could call it tennis
我想你能称其为网球赛
【网球赛一个落点15分,照应Vic15岁就对音乐着迷】
My tendency for this music
我为这音乐而痴狂
Is so much deeper than business
远远超过对商业的妄想
I build a beat in the morning
早上起床做好伴奏
Record it before the evening
夜晚之前录好歌曲
【Vic的创作能力很强,一天能完成一曲】
Why is it what seems important
这看起来为何如此重要
Seems always to be misleading
好像总在把我误导
I wish I could see the future
我希望能够预知未来
Just wish I could see the future
仅希望我能预知未来
Tell me everything be okay just like my momma used to
告诫我一切皆会顺利就像母亲曾对我的低语
My youths unfolding before me
年轻的我前途无量
Be twenty before I know it
我二十之前还得珍惜
【Vic现在二十岁 这首歌是在其之前放出的】
I’m trying to write my Illmatic
想像Nas一样书写传奇
【Illmatic是Nas的经典作品,HipHop历史上影响最大的专辑之一】
Get TVs that’s panoramic
弄些全景大电视
【Vic想在自己成名后购置许多全景大电视】
Was riding around in a rental
我租车环游世界
And I don’t mean it was rented
我的意思不是租来的车
Totalled my momma’s Prius, I vaguely remember spinning
其实开的是我妈的普锐斯 模糊记起当时天旋地转
【Prius是丰田系列汽车】
I fell asleep from the studio, must’ve been saved cause no one hit me
在录音室中进入梦乡 定是无人侵扰完好无伤
They made a list about Chicago rappers and they skipped me
他们列了个芝加哥说唱歌手名单我却被忽略
【芝加哥流行报纸RedEye列出过7为登上XXL新人榜单的说唱歌手却没有Vic,Vic很愤怒】
Maybe because I’m so much more
也许我早已超越他们万夫莫敌
Forget what you not, this is about what you are
忘记你不被提及 此刻应做好自己


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment