论坛新帖

论坛热帖

Usher – U Remind Me

念你及她 Usher – U Remind Me 中英双语MV

一首最经典的R&B歌曲之一,Usher倾诉了一个脸盲症患者看见现女友总想起前女友结果导致恋情崩溃的故事 🙂


翻译+视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:早睡晚起的老湿】

Yo, I ain’t seeing you in a minute
哟,虽然和你相处时间不算很长
but I got something to tell ya, listen.
但有些话我想对你说,听好
See the thing about you, that caught my eye,
我说的是让我一见钟情的你
Is the same thing that makes me change, my mind.
也是在说那个让我回心转意的你
Kinda hard to explain, but girl, I’ll try.
这有点不好解释,但我尽力
You need to sit down, this may take a while.
咱先找个地儿坐坐呗,可能需要花点儿时间
You see, she sorta looks, just like you.
我想说的这个女孩儿,她长得和你一样漂亮
She even smiles, just the way you do.
甚至她笑起来的样子都和你一样
So innocent, she seemed, but I was schooled
如此纯洁无暇,但是我当时是个无知处男
I’m reminded when I look at you, but,
当我看到你的时候就禁不住想起这段悲催往事
You remind of a girl, that I once knew.

You remind of a girl, that I once knew.
你让我想起那个曾让我大受打击的女孩
See her face whenever I, I look at you.
当我看到你时就像看到了她
You won’t believe all of the things that she put me through.
你绝对不会相信她把我整得有多惨
This is why I just can’t get with you.
这就是我为什么没法和你相处的原因吧

Thought that she was the one for me,
本以为她就是我生活中的唯一
Til I found out she was on her dream,
直到我发现自己只是她爱情中的小跟班
Oh, she was sexing everyone, but me.
她喜欢对别的男人卖弄风情
This is why we could never be.
所以我们还没开始就已经结束了

I know it’s so unfair to you,
我知道这样对你来说很不公平
But I’d be lingering the rest to you,
我也想专注于你其他的优点
Wish I knew, wish I knew how to separate the two
但是我没法把她给我留下的阴影挥之而去
You remind me, whoa…
你总是让我想起她


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment