论坛新帖

论坛热帖

Usher & Ludacris & Lil Jon – Lovers and Friends

情人朋友 Usher Ft. Ludacris, Lil Jon – Lovers and Friends 中英双语现场Live

我已经认识你那么久了,但从来没有要上你的想法,但今晚我看到了不一样的你,居然让我想要靠近你的冲动,也许我们应该选择介于情人和朋友之间的关系……


翻译:寂寞的小水怪
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:寂寞的小水怪】

[Intro: Usher (Lil Jon)]
Usher (Lil Jon, Ludacris!)
亚瑟 小强 撸大
Yeah man, once again it’s on (It’s on)
没错 哥们 又是我们仨
[04年三人就有合作大热单曲《Yeah》 这一次三人再次重逢]
You know we had to do it again right?
我们肯定会再燥一次的 对吧
(We had to do it again boy!)
当然了
Uh-huh, uh, yeah
(I want you to sing to these niggas man)
唱给这些哥们听听!
Uh oh oh oh
I guess I’m up first, let me at em
我先来 让我上
Uh oh oh oh
Check me out, let’s get it
准备 走起
[Verse 1: Usher]
Baby how you doing? Hope that you’re fine
宝贝你还好么?希望你安好
Want to know what you got in mind and I
想知道此刻你在想什么
Got me feenin’ like Jodeci, girl I can’t leave you alone
我现在感觉我好像是Jodeci 根本离不开你
[Jodeci的一首热曲《Feenin’》 里面的副歌就是 “I can’t leave you alone”.
Take a shot of this here Patron and it’s gon’ be on
小酌一口Patron龙舌兰 让我们继续
[Patron是一个龙舌兰酒的品牌]
V-I-P done got way too crowded
VIP里实在太拥挤
I’m about to end up callin it a night
我要以另一个方式结束这个夜晚
She should holla at your girl tell her that you’re shaking the scene
告诉你的闺蜜 今晚你得先撤
Pulled off beep beep shotgun in the GT with me
到我的欧陆GT里 一起寻欢作乐
She said, “Ohhhhh! I’m ready to ride
她说:“啊 我已经准备好跟你走了”
(I was like) Yeah

Cause once you get inside, you can’t change you mind
一旦你进来了 就别想逃出我的手掌心
Don’t mean to sound impatient but you gotta promise baby
我没有操之过急 我们只做 不爱 好吗
Ooh!!

[Hook: Usher]
Tell me again (Tell me again, my baby)
再告诉我一次 宝贝
That we’ll be lovers and friends (Ohh! I gotta know baby, oh yea)
我们会成为情人和朋友 我必须得确定
Tell me again (Make sure you’re right, oh before we began)
再告诉我一次 在我们开始之前给我你的答案
That we’ll be lovers and friends (Ohh! Oh it’s a good look baby)
我们会成为情人和朋友 这就对了

[Verse 2: Ludacris]
It’s a really good look baby, look here
这对极了 听着
Sometime wanna be your lover
有时想做你的爱人
Sometime wanna be your friend
有时又只想做你炮友
Sometime wanna hug hold hands slow dance while the record spins
有时却又想挽着你 随着音乐 跳着慢舞
Opened up your heart cause you said I made you feel so comfortable
既然你说我让你愉悦 那你可以对我敞开心扉么
Used to play back then now you all grown up like Rudy Huxtable
曾经你是那么天真 如今你成熟可爱就像长大后的小雪
[Rudy Huxtable是电视剧考斯比一家中的一个小女孩 现在已经是一个大美人]
I could be your +Bud+ you could beat me up
而我可以做你的刘星 你可以随便欺负我
[Bud同样是考斯比一家中的人物 是Rudy的好友 在这我用家有儿女中的人物注释 方便大家理解 哈哈]
Play fight in the dark then we both make up
可以从早吵到晚 但我们总是马上和好
I do, anything just to feel yo butt
我愿意做一切 要是能跟摸摸你的屁股的话
Why you, got me so messed up
为啥 你总是让我难过
I don’t know but you gotta stop tripping
我也不知道 但你不能再这种浑浑噩噩了
Be a good girl now turn around and get these whippings
捡起鞭子 为我做一个好女孩
You know you like it like that
我就知道你喜欢这样
You don’t have to fight back here’s a pillow bite that
不用反抗 给你个枕头 咬着
And I’ll be setting separate plays
我会安排我们的一招一式
So on all these separate days your legs can go they separate ways
安排好我们见面的时间 安排好让你双腿分开的姿势

[Hook: Usher]
Tell me again (Tell me again my baby)
让我再确认一次 宝贝
That we’ll be lovers and friends (Ohh! its a good look baby)
我们只是情人加炮友
Tell me again (Tell me over and over and over again)
我想听你告诉我 一遍又一遍
That we’ll be lovers and friends (Make sure you’re right before you choose)
我们只是情人加炮友 想好了我们就开始

[Verse 3: Lil Jon]
I’s been knowing you for a long time (shawty)
我已经认识你那么久了 美女
But fucking never crossed my mind (shawty)
但从来没有要上你的想法 美女
But tonight I seen something in you (shawty)
但今晚 我看到了不一样的你 美女
That made me wanna get with you (shawty)
居然让我想要靠近你的冲动 美女
You ain’t been nothing but a friend to me (shawty)
你不过就是我的一个普通朋友而已 美女
And a nigga never ever dreamed we’d be (shawty)
从来没想过我们会有这样一天 美女
Up in here kissing, hugging, squeezing, touching (shawty)
亲吻 相拥 相交 缠绵 美女
Up in the bathtub rub-a-dubbing (shawty)
在浴缸里 啪啪啪 美女
Are you sure you wanna go this route (shawty)
你确定我们要这样想处下去么 美女
Let a nigga know before I pull it out (shawty)
在我推倒你之前先说个明白 美女
I would never ever cross the line (shawty)
反正我是不会越过朋友这条线的 美女
Shawty let me hear you tell me one more time
别缠着我 你说是不是
One more time
别缠着我

[Hook: Usher]
Tell me again (Tell me again my baby)
再告诉我一遍宝贝
That we’ll be lovers and friends (Ohh, it’s a good look baby)
我们只是情人加炮友
Tell me again (Make sure you’re right oh before we leave)
我想听你说 离开之前我要问个清楚
That we’ll be lovers and friends (Tell me over and over and over again)
我们只是情人加炮友

[Bridge: Usher]
Ah, ah, oooooooo
Ah, ah, oooooooo
Ah, ah, oooooooo, yeaaaah

[Outro: Ludacris & (Lil Jon)]
Please tell your lovers and friends
麻烦告诉你的情友们
That Usher, Jon and Luda had to do it again (heyy!!)
亚瑟 墙 还有路达又合体了一次
Please tell your lovers and friends
麻烦告诉你的情友们
That Usher, Jon and Luda had to do it again (heyy!!)
亚瑟 墙 还有路达又合体了一次
Please tell your lovers and friends
麻烦告诉你的情友们
That Usher, Jon and Luda had to do it again (heyy!!)
亚瑟 墙 还有路达又合体了一次


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment