论坛新帖

论坛热帖

Usher Ft. Beyonce & Lil Wayne – Love In This Club Remix

爱在夜店 Usher Ft. Beyonce & Lil Wayne – Love In This Club Remix 非官方中英双语MV

既然我们在这相遇,所以肯定会发生些特别的事情,你本可以去任何地方,但你却选择在这里跟我在一起。这一定不是巧合,而是命中注定,别害羞让我进入你的世界,跟随着这个Club的音乐……


翻译:寂寞的小水怪
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:寂寞的小水怪】

(Intro, Usher and [Beyonce]
Yeah (Yeah)
[Yeah]
[Usherrr]
亚瑟
Yeah this it right here
哈哈 是我没错
Queen Bee, yeah
碧女王
I’m the king, y’all know that
我是男神 你们懂的
She the queen, came right back
她是女王 现在回来了
Listen to me yeaaahh, yeaah
听着
OHH! Remix!
啊 这是Remix

(Verse 1, Usher)
Now baby girl there ain’t nothin more that I can say
宝贝 现在我没什么好说的了
You know by now, I want it more than anythang
你知道我想要你胜过一切
If I walk away and just let you leave
要是我就这样走掉 放任你离开
You’ll be stuck in my head like a melody
你会想一段旋律一样永远萦绕在我的脑海

(Beyonce & [Usher])
I know you want it [Yeah]
我知道你想要我 [对啊]
But, I’m hesitating [Why?]
我在犹豫[为什么]
You must be crazy
你疯了吧
I got a man, you got a lady
我有男人 你也有女伴

(Usher)
I know, we here together
我知道啊 但既然我们在这相遇
So this must be something special
所以肯定会发生些特别的事情
Cause, you could be anywhere you wanted
你本可以去任何你想去的地方
But you decided to be here with me
但你却选择在这里跟我在一起
No coincidence, it was meant to be
这一定不是巧合 而是命中注定
Don’t be shy, come let’cha boy get in
别害羞 让我进入你的世界
So you can tell all of your friends
你可以告诉你的朋友
He was on the remix, liiike
“他进入我的Remix了”

(Hook, Usher)
In this club
在这
In this club
这个夜店里
Ladies can I put this love up on you one time
我可以给你我所有的爱
If you ain’t scared, say wassuuuuup
如果你不怕 跟我打个招呼吧
In this club
在这
In this club
这个夜店里
They can keep watchin
不管旁人怎么看待
I ain’t stoppin
我也不会停止
Baby I don’t give up
我是不会放弃的
In this club
在这
In this club
这个夜店里
Ladies can I put this love up on you one time
我可以给你我所有的爱
If you ain’t scared, say wassuuuuup
如果你不怕 跟我打个招呼吧
In this club
这个夜店里
They can keep watchin
不管旁人怎么看待
I ain’t stoppin
我也不会停止
Baby I don’t give up
我是不会放弃的

(Verse 2, Beyonce & [Usher])
Baby, you know I’d be down
宝贝 你知道我没有问题
But we can’t have all these people starin, standin around
但旁边那么多人站着看呢 我受不了
This right here is only for your eyes to see
我只想找一个你眼里只容得下我的空间
But you gettin carried away
但你不同意
Sayin we can do it where-ever
你说在哪做不一样啊
The way you touchin me [Eyy]
你抚摸着我
I know what a [I’ma make you feel insane]
我知道这感觉[我会让你欲仙欲死]
Trying your hardest to make me give in
用你最大的力气让我屈服
But I’mma be down to give you what’chu want if you keep it uuupp
只要你够持久我什么都给你
I strongly doubt this velvet rope would hold me up
我强烈怀疑这天鹅绒绳索能否撑得住我
[天鹅绒绳索之类的围栏多是在高档消费场所才有]
And I don’t want security rollin up on us
我也不想要有保安在一旁
I’m not hesitatin, I just don’t wanna rush
我不再犹豫 但我也不想操之过急
You could be anywhere you wanted
你本可以去任何你想去的地方
But you decided to be here with me
但你却选择在这里跟我在一起
No coincidence, it was meant to be
这一定不是巧合 而是命中注定
I guess if I mess around and let’chu get in
我想我也是昏了头 让你进入我
You gon’ tell all of your friends
告诉你的朋友们吧
You was on this remix, liiiike
你在我的Remix上了

(Hook, Beyonce)
In this club
在这
In this club
这个夜店里
Ladies can I put this love up on you one time
我可以给你我所有的爱
If you ain’t scared, say wassuuuuup
如果你不怕 跟我打个招呼吧
In this club
在这
In this club
这个夜店里
They can keep watchin
不管旁人怎么看待
I ain’t stoppin
我也不会停止
Baby I don’t give up
我是不会放弃的
In this club
在这
In this club
这个夜店里
Ladies can I put this love up on you one time
我可以给你我所有的爱
If you ain’t scared, say wassuuuuup
如果你不怕 跟我打个招呼吧
In this club
这个夜店里
They can keep watchin
不管旁人怎么看待
I ain’t stoppin
我也不会停止
Baby I don’t give up
我是不会放弃的

(Verse 3, Lil Wayne)
Ah-em…
恩恩
Shawty want a thug
美女要配野兽
It started with a hug
以一个拥抱开始
And the rest went like this
剩下的让我告诉你
I gave her neck a kissy-kiss
我在她脖子上种草莓
She gave my neck a kiss back
她也在我脖子上咬着
I said we could do it like a stack
我们可以像被欠了钱似的狠狠做
I mean we could do it like a g
我的意思是 就像暴徒一样
[A stack和a G都是1000美元的意思,但“G” 也可以表示(Gangsta). 这只是两个他经常用的单词 我的意思是 我也不清楚他到底什么意思]
On the couch in V.I.P
在VIP房的沙发上
Shawty we could get it on
我们就在这来一发吧
I’m like, shout-out to the DJ for playin this song
帮我告诉DJ一声 谢谢他为我放这首歌
Girl we could act like two damn fools
美女 你觉不觉得我俩就像傻瓜一样
And everybody think we doin a dance move
别人看见我们那样 还以为是在跳舞呢
Call me, so I can make it juicy for ya
打给我吧 我也是鲜嫩多汁的哦
Meet me in the bathroom and you could be my secret lover, girl
在厕所等我 你是我的秘密爱人
Hahaha
哈哈
And it started with a hug
开始我们只是抱一下
But now we makin love in this club
现在却在夜店里直接做了起来
And we’re not gonna stop just because
别停 反正我俩都不在乎
The people in the crowd are watchin us
人群在注视着我们
But we don’t give a damn what they say
才懒得管他们说什么呢
And this is Da-da remix bay-bay!
我们在Remix啊 懂么

(Usher)
Come a little closer to daddy, put it on ya
再靠近一点点 让哥抚慰你
Need you to know, what happens here stays here
想让你知道 后面会发生什么

(Beyonce)
And I’m ready and willing
我心甘情愿 准备好了
Almost got to go
差不多可以开始了
Got’cha standin at attention
时刻准备战斗
Keep it on the low
低调一点吧

(Usher)
Ain’t nobody watchin
没人在看的
Don’t worry they can’t see us
别担心 他们看不见的
I know I got’cha hot
我知道你已经欲火焚身
Now let mee innn
现在来吧

(Beyonce)
You in the club or the car
你在夜店也好 车里也好
Where-ever you are
哪里都好
Run and tell the DJ
告诉DJ
Run it back on re-play
把这首歌再放一遍

(Hook, Usher & Beyonce)
In this club
在这
In this club
这个夜店里
Ladies can I put this love up on you one time
我可以给你我所有的爱
If you ain’t scared, say wassuuuuup
如果你不怕 跟我打个招呼吧
In this club
在这
In this club
这个夜店里
They can keep watchin
不管旁人怎么看待
I ain’t stoppin
我也不会停止
Baby I don’t give up
我是不会放弃的
In this club
在这
In this club
这个夜店里
Ladies can I put this love up on you one time
我可以给你我所有的爱
If you ain’t scared, say wassuuuuup
如果你不怕 跟我打个招呼吧
In this club
这个夜店里
They can keep watchin
不管旁人怎么看待
I ain’t stoppin
我也不会停止
Baby I don’t give up
我是不会放弃的

(Outro, Usher & Beyonce)
Now run and tell all of your friends
告诉你的朋友们
You gotta get this remix, liiike
你必须得听听这Remix

(Usher)
King and Queen
皇与后
Y’all know
懂吗
Yeah man
老兄
We out
下了 拜拜


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment