论坛新帖

论坛热帖

UGK Ft. OutKast – International Player’s Anthem (I Choose You)

我选择你 UGK Ft. OutKast – International Player’s Anthem (I Choose You) 中英双语MV

每个选择我都要做到精确,特别是选择人生伴侣,游戏人生是我的态度,这是一个Player的赞歌,你得乖乖听着!


翻译:寂寞的小水怪
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:寂寞的小水怪】

[Verse 1: Andre 3000]
So I typed a text to a girl I used to see
我给我的前任发了条短信
Sayin’ that I chose this cutie pie with whom I wanna be
告诉她我找到了一生伴侣准备结婚
And I apologize if this message gets you down
如果这让你难过的话我道歉
Then I CC’ed every girl that I’d see-seed ’round town
接着我得把这个消息通知所有曾经拍拖过的女孩
[“CC”代表副本.发送电子邮件多个收件人]

And hate to see y’all frown but I’d rather see her smilin’
你们的愁眉苦脸跟她的笑颜比起来不一直提
Wetness all around me, true but I’m no island,Peninsula maybe
我虽然不是小岛但但总被女人包围
it makes no sense, I know crazy
我知道这样说莫名其妙
Give up all this pussy cat that’s in my lap, no lookin’ back
但为了结婚就放弃以前夜夜春宵的生活 有点疯狂吧?
Spaceships don’t come equipped with rear view mirrors
就像是进入了没有后视镜的太空飞船
They dip as quick as they can, the atmosphere is now ripped
急速向前冲 不再眷恋所有
I’m so like a pimp, I’m glad it’s night
曾经是那么不羁的我 很庆幸现在是夜晚
So the light from the sun would not burn me on my bum
所以没有刺眼的阳光灼烧我这个没用的人
When I shoot the moon, high jump the broom
当我骑上扫把 飞向月亮的时候
Like a preemie out the womb, my partner yelling “too soon
就像提前跳出子宫的早产儿,我哥们在旁边喊:“为时过早了吧!
Don’t do it! Reconsider, read some liter
别冲动!再想想,多读读关于婚恋的书籍
-ature on the subject. You sure? Fuck it
你确定要这样吗?好吧
You know we got your back like chiroprac-tic
你要知道我们永远坚定不移的站在你这边
If that bitch do you dirty we’ll wipe her ass out in some detergent
要是这婊子敢跟你乱来,我扒了她的皮
Now hurry hurry go on to the altar
现在 赶紧赶紧 准备宣誓了
I know you ain’t a pimp, but pimp remember what I taught ya:
我知道你打算安定下来了 但是记住我告诉你的:
Keep your heart, Three Stacks, keep your heart
要记得你永远忠于街头 别被爱冲昏头脑
Hey keep your heart, Three Stacks, keep your heart
不忘初心 方得始终
Man these girls is smart, Three Stacks, these girls is smart
这些女孩很聪明的 永远精打细算
Play your part…play your part.”
看好你的钱包 把持住你的心

[Verse 2: Pimp C]
(Sweet Jones)
My bitch a choosy lover, never fuck without a rubber
我的女人很挑剔的 从来不戴套
Never in the sheets, like it on top of the cover
从在不在床上 喜欢速战速决
Money on the dresser, drive a Kompressor
全身名牌 开着大奔
Top notch hoes get the most, not the lesser
活好的女人在我这想拿多少我给多少
Trash like to fuck with $40 in the club
那种夜店40一炮的婊子就像垃圾一样
Fuckin’ up the game, bitch it gets no love
就算让所有人都爽 都得不爱真爱
She be cross country, givin’ all that she got
为了挣那点钱 全国各地去卖
A thousand a pop, I’m pullin’ Bentleys off the lot
得那点钱还不够我保养一次我的宾利
I smashed up the gray one, bought me a red
擦花了一辆灰的 我马上就换一辆红的
Every time we hit the parkin’ lot we turn head
每次开到停车场 我的车总是亮瞎众人
Some hoes wanna choose but them bitches too scary
太多女人想接近我 但她们不敢
Your bitch chose me, you ain’t a pimp, you a fairy
敢找我的都是不知天高地厚的天真小牙仙

[Verse 3: Bun B]
Baby you been rollin’ solo, time to get down with the team
美女 一个人倦了吧 不如加入我的豪华套餐
The grass is greener on that other side, if you know what I mean
我家那边草都特别绿啊 懂我的意思么
[美元是绿色的]
I show you shit you never seen, the Seven Wonders of the World
我会让你见识没见过的壕 知道世界七大奇迹吧?
And I can make you the eighth if you wanna be my girl
要是你做我的妞 我能为你创造第八个
When I say my girl I don’t mean my woman, that ain’t my style
当我称呼你我的妞并不意味你就是我女人 这不是我的套路
Need a real street stalker (stalker) to walk a green mile
我需要的是和我一样的街头份子 一起走向小康道路
We piling up the paper on the dining room table
当我们把钞票堆满餐桌
Cause you able to realize I’m the truth and not a fable
你就知道我是真理 不是吹牛逼
We rock the freshest Sable, keep that ‘chilla on the rack
我只认准貂牌大衣 把你的立白喂狗
What I look like with some thousand dollar shit up on my back?
巴不得把所有钞票都穿在身上
I’m a million dollar mack that need a billion dollar bitch
我的金JB只上法拉利B
Put my pimpin’ in your life, watch ya daddy get rich
这就是我的方式 有钱就是任性
Easy as A-B-C, simple as 1-2-3
简单如ABC 容易如123
[致敬Jackson 5的著名歌曲ABC]
Get down with U-G-K, Pimp C, B-U-N B
和UGK胖C 棒B一起
Cause what’s a ho with no pimp, and what’s a pimp with no hoes
因为我们与女人的关系好比牙膏和牙刷
Don’t be a lame, you know the game and how it goes
所以别再装了 你知道我们的游戏规则
We tryna get chose
我只想爽一爽

[Verse 4: Big Boi]
Eeny meeny decisions, with precision I pick or
每个选择我都要做到精确
Make my selection on who I choose to be wit’ girl
特别是选择人生伴侣
Don’t touch my protection, I know you want it to slip
别想在避孕套上动手脚 我知道你想滑掉它
But slippin’ is somethin’ I don’t do, tippin’ for life
但是你知道对我这种耍滑头是行不通滴
That’s like makin’ it rain every month on schedule
给你钱可以 但是我不可能付抚养费那种东西
Let me tell you, get your parasol umbrella
我跟你讲 做好准备
Cause it’s gonna get wetter
因为心情好说不定你可以捞一笔
Better prepare ya for the C support
所以哥们最好做好避孕准备
She supposed to spend it on that baby but we see she don’t
因为给她的抚养费她肯定是不会用在孩子身上的
“Ask-ask Paul McCartney, the lawyers couldn’t stop it”
不信去问Paul McCartney 律师都帮不了你
“Slaughter-slaughterin’ of them pockets”
眼巴巴看着钱包瘪下去
“Had to tie her to a rocket”
巴不得找一辆火箭
Send her in to outer space, I know he wish he could
把她射到一个见不到的地方
Cause he payin’ 20K a day, that bitch is eating good
一天要给她两万块花 这婊子是要吃饲料吗
Like an infant on a double D titty, just getting plump
就像一个婴儿一天要喝两个双D的奶水 不怕撑死么
Cause you miscalculated the next to the-the last pump
所以不要一失足成千古恨
“Dump-dump in the gut, raw from the giddy up”
以后总有东西在你胃里DUANG DUANG想吐
“Better choose that right one or pick-pick the kiddies up”
所以不想吃健胃消食片的话最好还是谨慎寻找另一半
“(Shit)”
我艹


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment