Tyler, The Creator – Fucking Young

年轻 Tyler, The Creator – Fucking Young 中英双语MV

我是谁 犯什么语法错误 这并不重要，我是个冷漠无情的人，快和你的朋友及妹子跳上车 我将开车上路，我要开着车一直转”甜甜”圈让那个胖子吐！


翻译：泽雨兄
视频字幕：LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放　|　微博原文

如需转载，请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附：歌词翻译文稿【翻译：泽雨兄】

[Intro]

与你相遇的那一天
Day that I met you girl

我就知道那是个特别的日子
I knew that it was something special

但我不知道那意味着什么 操
But I couldn’t put my finger on it, fuck

我唱不好 管他呢 听吧
I can’t sing, whatever, look

我们通过共同的朋友相识
We met through mutual friends

我们之间的故事由此展开 随之而来的是我的困扰
And this is where the story and confusion began

因为我当时处于极乐世界 但又要装作若无其事
Cause I was at nirvana but I had to pretend that I wasn’t

[Pre-Hook]

警察叔叔来了 听见了门外的敲门声
There go the police man, knockin’ at my door

我是该拿起钱包和外衣赶紧从后门溜走
Do I leave out the back and grab my wallet and coat

还是一脸迷惑地跟警察说”我不知道啊”
Or do I answer real confused like “I don’t know”

我们只是手牵着手一起跳舞 并没有干其他不正当的事情
Now me and she held hands and we danced, nothing more

她还吻了几次我的手 我们没事做时 就上网视频聊天
She kissed my hand a couple times, FaceTime when we’re bored

其实门外根本没人 是我多疑了
There’s nobody at the door, man I’m so paranoid

真操蛋
Fuck, cause

[Hook: Charlie Wilson]

因为你是如此的完美 但对我来说你的年纪还太小了
Cause girl you’re perfect, but you’re too fucking young (for me)

当我精虫上脑时 却只能抑制住自己的冲动
And when temptation calls my phone, I never pick up

姑娘啊 你偷走了我的心 但你的年纪还太小了
And girl, you stole my heart but you’re too fucking young

这不是简单的喜欢 或许我已坠入爱河
And this is more than a crush, I just might be in love

[Verse 1]

【女主角当时还未成年】
相差六岁就能让我被判十年有期徒刑
A six-year difference is a ten-year sentence

再加上我的肤色
And with the pigment on my skin

【旧观念认为黑人的犯罪率更高】
我可不想为数据统计作出贡献
I don’t want to be another statistic

你给我带来了欢乐
You bring me joy, joy, joy, joy

你让我的内心不再空虚
And you fill a void that was once missing

可以说 我已坠入爱河
And I can say I’m in love

[Pre-Hook]

警察叔叔来了 听见了门外的敲门声
There go the police man, knockin’ at my door

我是该拿起钱包和外衣赶紧从后门溜走
Do I leave out the back and grab my wallet and coat

还是一脸迷惑地跟警察说”我不知道啊”
Or do I answer real confused like “I don’t know”

我们只是手牵着手一起跳舞 并没有干其他不正当的事情
Now me and she held hands and we danced, nothing more

她还吻了几次我的手 我们没事做时 就上网视频聊天
She kissed my hand a couple times, FaceTime when we’re bored

其实门外根本没人 是我多疑了
There’s nobody at the door, man I’m so paranoid

真操蛋
Fuck, cause

[Hook: Charlie Wilson]

因为你是如此的完美 但对我来说你的年纪还太小了
Cause girl you’re perfect, but you’re too fucking young (for me)

当我精虫上脑时 却只能抑制住自己的冲动
And when temptation calls my phone, I never pick up

姑娘啊 你偷走了我的心 但你的年纪还太小了
And girl, you stole my heart but you’re too fucking young

这不是简单的喜欢 或许我已坠入爱河
And this is more than a crush, I just might be in love

[Verse 2]

【随着年龄的增加，六岁的差距似乎越来越小】
当你35岁时我41岁 而当我27岁时你才21岁
When you’re 35, I’ll be 41, and when I’m 27, you’ll be 21

这么做太蠢了 当你成年的那天到来时
Yo, this is dumb, and when that time comes for that 1-8

我可能会逃避 因为我非常的害怕
I’ll probably run, cause I’m fucking terrified

这么想太蠢了 你应该找其他的男人
Yo this is dumb, you should find someone else

我不是适合你的那一个 妈的 我自己都还不成熟
I’m not the one for you, shit, I’m still growin’ up by myself

你在心理上比我成熟 但这并没有什么用
And mentally you’re older than me and that shit doesn’t help

因为他们如果看见你和我在一起 会觉得我需要帮助
Cause if they see you with T, they’ll think T needs some help

【hang: 闲逛；上吊】
所以当你说到”出去玩”时 我想到的是一棵树和一根绳
So when you mention “hang”, I’m thinking about a tree and a belt

我不想要什么关系 不要和你谈恋爱
And I don’t want no relation, shit no relationship

【Tyler说自己的心理尚不成熟，但生理已成熟】
我的注意力时间都不如我的老二长
When my dick is longer than my attention span

我这个屎人到时候只会让你受伤
It’s gonna suck your shit, it’s that kitchen fan

【鄙人想不通这里面的逻辑，还请各位大开脑洞】
然而最终让我像手里握着老二一样爽
It splattered on me like my dick in my hand

什么？我仍在试图离开她忘记她 但我不擅长逃避
What? I’m still fucking off, not good at ducking off

因为我终于找到了那个喜欢的人 但我还是在逃避
Because I found a goose that I like, but I’m still running off

【使未成年女性怀孕】
她会想要个家 所以我才不能因此被抓
She gon’ want a nest, that’s why I cannot get fucking caught

“家”这个字眼很吓人 你可以把它留给更好的人
That’s a scary word, you could save that shit for the birds

但我已经成为了那个更好的人 操 （但你的年纪还太小了）
But I found my wings, fuck (But you’re too fucking young)

我真的很喜欢你 （当我精虫上脑时 却只能抑制住自己的冲动）
I really like you (And when temptation calls my phone, I never pick up)

搞笑的是 当你听到这首歌时 （姑娘啊 你偷走了我的心 但你的年纪还太小了）
Funny thing about this is, by the time you hear this (And girl, you stole my heart but you’re too fucking young)

【这首歌发布时女孩已成年】
这一切都不重要了 我不用再担心什么 （这不是简单的喜欢 或许我已坠入爱河）
It won’t even matter, I’ll be in the clear (And this is more than a crush, I just might be in love)

[Intro]

那什么 先生不好意思 麻烦你把灯调暗点好吗？
Um, excuse me mister but can you please turn down the lights?

我真的不太喜欢这些照相机
I don’t really like all these cameras, man

这种感觉不太对头
And this shit just don’t feel right

我也真的不想对你无礼 先生
And I don’t really wanna be rude to you, sir

【Tyler故意把here发音成her，hat也有套套的意思】
但你他妈的凭什么不让我在这里戴帽子
But fuck you mean I can’t wear my hat in here?

你把老子惹毛了 但我不在乎你怎么说
And you got me fucked up, if you think I care, nigga

[Verse]

希望你们这些小弟都竖起耳朵听
I hope you little niggas is listening

我的兄弟们在这个圈子里混得风生水起
Them Golf Boys is in this bitch like an infant

盲目无知的人还曾嘲笑我的眼光
The blind niggas used to make fun of my vision

如今我已能按揭买房 而他们还在付着学费毫无成就
And now I pay a mortgage and they stuck with tuition

我举止怪异 老师问我是不是有自闭症
So special the teacher asked if I was autistic

【碟子暗指唱片】
我在大量制作碟子 而你们只负责洗碗碟
And now I’m making plates, you just washing the dishes

如果不介意的话 就滚出我的厨房
So if you don’t mind, get the fuck out of my kitchen

但要把自尊心留下 我才能吐槽你们的观点
But keep your ego here so I can butt fuck your opinion

与此同时 我让数百万的人被洗脑 成为我的粉丝
But in the meantime brainwashing millions of minions

新派嘻哈的引领者？（哈 我自成一派）
Leader of the new school? (Ha, I’m in my own school)

你永远不会在那种大型舞会里看见我的身影
And you would never catch me in none of their fucking shindigs

我希望看见你们这些混蛋被我惹恼的样子
I hope you fucking niggas is angry, pissed, and offended

【分别是N.E.R.D和Nas的首专】
In Search of…对我的影响比Illmatic大
In Search of… did more for me than Illmatic

当时我便意识到你我并不是一路人
That’s when I realized we ain’t cut from the same fabric

【服饰和音乐】
我做我自己的东西 而你们只能掏钱买
I made my own shit, you went out and bought yours

我在不停地前行 狗崽子们不要挡了我的路
Man I got too much drive, motherfucker, I hate traffic

【基督徒反对同性恋】
啦滴答滴 向保守的信基督教的父辈出柜不容易 我将要做比这更难的事情
La-di-da-di, I’m goin’ harder than comin’ out the closet to conservative Christian fathers

【文字游戏：stake(危险)谐音steak(牛排)，后者是墨西哥牛肉卷主要食材】
在紧要关头时 墨西哥牛肉卷 说真的 我能随机应变
When it’s a lot at stake carne asada let’s be honest, I’m really morphing

【其实Cherry Bomb还有个更深层的含义——红颜祸水】
给这张专辑取名为《樱桃炸弹》是因为那些精选集听起来太没意思
Named the album Cherry Bomb because Greatest Hits sounded boring

我不太喜欢遵章守纪 但她说我必须这么做
I don’t like to follow the rules, she said that I must

【无聊的文字游戏：上句歌词的must(必须)谐音musk(麝香味香水)】
我没有胳肢窝
I don’t have any armpits

她想知道谁是这个Golf什么来着的头子
She wanted to talk who’s in charge of this Golf shit

我说;”雷猴啊 你好啊 我是中士”
I said “Howdy do? How are you? I’m the sergeant”

我是谁 犯什么语法错误 这并不重要
And who I are isn’t really important

我是个冷漠无情的人 心黑的就像黑车窗
My heart is as dark as a window with car tint

快和你的朋友及妹子跳上车 我将开车上路
So hop in with your friends, gal and I’ll unpark it

我要开着车一直转”甜甜”圈让那个胖子吐
And I’ll do donuts until the fat one is carsick

这就是我
It’s young T

更多精彩翻译MV推荐：


不过瘾？猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment