论坛新帖

论坛热帖

Tyler, The Creator Ft. A$AP Rocky – What The Fuck Right Now

Tyler, The Creator Ft. A$AP Rocky – What The Fuck Right Now 中英双语MV

我希望你不要因为在歌里吹嘘贩毒结果被抓了,我希望你能好好打扮自己别再抄袭我的穿法了,我希望你能混得不错,但老子永远比你更牛逼


翻译:NO FUCK NO PAY
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:NO FUCK NO PAY】

[Produced by Kanye West]

[Intro: Tyler, the Creator + A$AP Rocky]
I’m not crazy, I’m a fuck.. oh shit!
我没疯掉我只是…我!操!!!【Tyler的Golden中曾有一句歌词I’m not crazy I’m a fucking table与此句类似】
Floopy goober, motherfucker, floopy fuckin’ goober
我是个憨厚老实的傻逼 他妈的憨厚老实的傻逼
They ain’t ready for what we ’bout to bring back!
他们还没准备好迎接我们带来的新货!
They ain’t ready for Tyler with the green hat!
没准备好迎接戴绿帽的Tyler!
They ain’t ready for the Wang$ap, niggas!
他们还没准备好迎接A$AP和Golf Wang【Wang$AP=A$AP+Golf Wang】
Fuck is niggas talkin’ ’bout, nigga?
这些傻逼还在说什么闲话【OFWGKTA名存实亡 属于分崩离析的状态】
We gon’ die legends!
老子就算死了也是传奇!
[Verse 1: Tyler, the Creator]
I hope you stackin’
我希望你能混得不错
I hope you puttin’ some money to the side, my nigga and payin’ your taxes
我希望你手里能有多余的闲钱 兄弟 记得缴税【MethodMan LaurynHill JaRule Nas DMX都欠了国税局不少钱 据说2011年时Nas欠了六百万

美刀的税】
I hope you not incriminatin’ you and your niggas on songs with you trappin’
我希望你不要因为在歌里吹嘘贩毒结果被抓了【Bobby Shmurda】
I hope you dressin’ yourself and not followin’ niggas opinions on fashion
我希望你能好好打扮自己 还有别再抄袭我的穿法了
I hope them cars that you drivin’ ain’t rented just to get some comments on ‘Gram
我希望你不是为了在Instagram上炫富才刻意去租豪车来开【Bow Wow被爆租了辆法拉利炫富】
Oh shit, they are because you’re not the man
很可惜它们就是租的 因为你没有那么牛逼
Low self-esteem, hide it in Lean, Xan every meal
你没有自尊 每天都躲在大力水的效果下自欺欺人
You fuckin’ weak and you robbin’ your plug?
你他妈就是坨屎 还要靠别人来赚钱养你?
You ain’t got no plan, but I’m not here to judge
你根本就不求上进 但我不是来这里批评你的
Cause apparently you’re doin’ your thing
因为很明显你在做着你的“工作”
(Talk your shit, Young Nigga!)
(小傻逼们 继续放你的狗屁吧)
I know they see me
我知道我成了某些人心中的模仿对象
Your pants got a flood, a little bit Katrina
你也开始学我把牛仔裤卷起来 你家是淹水了吗?
【got a flood意为卷裤脚 因为淹水才要卷裤腿 而卷裤腿则是Tyler极其喜欢的一种打扮方式。Katrina是一个在新奥尔良发生的飓风 导致

了极大的洪水灾害 此处用为调侃】
Oh you wearin’ Vans and Supreme this season?
哦 你也开始穿Vans和当季的Supreme了吗?
Stop lyin’ to yourself, nigga, me the reason
别骗自己了 朋友 你就是想学我
Right now
A little goonie with some nice sounds
来了啊 一个小geek给你来点牛逼的音乐【此曲原曲为侃爷的Freestyle 4 从这里开始使用一部分侃爷的Flow】
This little groupie want the pipe now
有个骨肉皮想让我和她上床
Yeah, she eatin’ coochie, kinda dyke now
她现在在帮人喜碧 有点蕾丝边
Got a new dirt bike, wow
买了台新的越野摩托 Wow
And it match the go-kart, go SKRRT now (Talk your shit!)
他和我的卡丁车很搭 咔咔地就飚起来
I really want the La Ferrari, but shit…
我真的很想买台La Ferrari
Can’t you lower the price down?
可以麻烦您打个折吗?
[Hook: A$AP Rocky]
What the fuck right now?
现在是怎样?
What the fuck right now?
现在是怎样?
Right now, nigga!
就现在尼格!
Right now, nigga!
走起来尼格!
Right now, nigga!
嗨起来尼格!
[Verse 2: Tyler, the Creator]
Cause I’m not one
我不哗众取宠【NWA名句I ain’t tha one 后为主流讨喜的代名词】
When it come to a vision, they ain’t got one
那些傻逼对自己的生涯根本没有打算
Rolling Stone never gave me a cover so…
滚石杂志从没给我一张封面照
Ummm… so I shot one!
所以我就自己拍了张!【他给侃爷拍了一张非官方的滚石杂志封面(说白了就是假的) 经侃爷发推后在网上疯传】
I ain’t do college, I said fuck them lessons
老子他妈不上大学 去他妈的读书【说好的优等生呢?】
I ain’t join no gang, I said fuck them weapons
老子也他妈不玩帮派 去他妈的武器
Grabbed the keyboard, Clancy crossed my path
我就是拿电子琴做做音乐 机会来了【Christian Clancy是助他成功的经理人】
Cashed my first check and said fuck depression, nigga
就拿好我的第一桶金 去你妈的抑郁症 尼格
Nigga what you scared for?
兄弟你在怕啥?
Everybody lean, everybody gang though
现在大家都喝紫水 大家都是Real G
Nigga you a new slave, I’m an old one
你们不过都是现代市场需求的新型奴隶 我与你们不同【侃爷的New Slaves中曾提到现在的黑人被贴上爱豪车爱金链子 成为了一种炫富的奴

隶 这种标签同时也是一种另类的种族歧视】
Thanks to Ben Yang, still walk around with chains on, like
感谢有Ben Yang 让我可以带着大金链子瞎他妈炫
You ain’t seen no shit like mine
你没听过我那么牛逼的音乐
You ain’t seen no dick like mine
你们见过我那么大根的鸡巴
(Naaaah, pause)
(Naaaah,过头啦 暂停)
[Hook: Kanye West]
What the fuck right now?
现在是怎样?
What the fuck right now?
What the fuck right now?
What the fuck right now?
What the fuck right now?
What the fuck right now?
What the fuck right now?
What the fuck right now?
(These niggas don’t even understand! Goddamn, man!)
(这些傻逼们根本就没听懂啊!操 不会吧!)
[Verse 3: Tyler, the Creator]
Tell you dickheads I’ma go nuts
告诉你们这帮傻逼我要发疯了【Dickhead和nuts也是一个wordplay】
Niggas told me to grow up
你们不是要我长大吗?【Tyler经常被人批评过于幼稚和傻逼】
So I matured to a V10
所以我就换了台V10【mature有成熟的意思 此处双关为换了一台车】
I’m in a vacant lot doin’ donuts
在一个空停车场里烧胎打转
There go my ego, Leggo my Eggo
就是这么有个性 我还爱吃有糖浆的Eggo华夫饼【此处Ego套用The Beastie Boys的歌词“Leggo my Eggo while i flex my ego Sip on Prosecco, dressed up tuxedo”而Eggo一般配糖浆Syrup食用 可此处的Syrup则不是止咳糖浆Lean 再一次证明他的清白】
Never sip syrup, shout my nigga Scooty
老子从不喝紫水 给我的尼格ScHoolBoy Q喊个话【Q的毒瘾相当出名 貌似已经戒掉了 详见Perscription Drugs】
Y’all don’t want beef, let us know he can eat that bread
你们不会想跟我有Beef的 就让他好好的赚钱吧
Cause he pushin’ that mayo, fuego
因为他根本撼动不了我的地位【此处多处食物Word play 首先let us谐音lettuce,no 接着又是beef,bread也有钱的意思 而mayo则是沙拉酱 pushin’ that mayo即top tier(最高级别) fuego是西班牙语火的意思 此处指hot rap】
Respect when you see him
不过还是请你们尊重他【这一部分多次对Q喷话 上文he可能指的就是Q】
Boy, last album was a musical museum
朋友 我上张专辑就像个音乐博物馆【指采样许多老音乐比如Bunny Sigler的作品和Dee Edwards1971年的作品】
Somethin’ always lost with you niggas like Liam
你们总是不晓得向前看【有粉丝抱怨上一张专辑不够压抑 但Tyler回应过了4年总不能卡在同一个位置上】
Neeson, boy, you better run
孩子 你最好目标向前大步走【Liam Pace是Lost中的角色 此处word play里面Liam指了两个人 另一个就是Liam Neeson 他在2015年出演电影Run All Night 因此续上boy you better run】
Here I come, snortin’ glitter, portrait pictures
我杀来了 把彩色颜料当毒品 摄着影【他喜欢色彩和摄影】
I don’t run with many cause their walk is bitter
无论如何我都会带着Odd Future的招牌 那些想单飞的人是自讨苦吃【此处回应Earl Sweatshirt的Tweet】
Niggas mad at T
有的人就是嫉妒老子
Where the tall freckled white boys at? Cause I don’t fuck with niggas【Tyler在和Rocky的巡演时曾表示感觉很奇怪】
那些雀斑高个子白人呢?老子才不和尼格玩
That’s not my homie, that’s not my woadie
那些人才不是我的尼格 不是我的真心朋友
That’s not my team, nigga, they’re benchwarmers
他们也不是我的队友 他们只是过来暖板凳的【此处Tyler用嘲讽的方式回应人们指责他不够尼格 另外也算是对Earl Sweatshirt和Hodgy Beats的回应】
I am a stormer, I am a trooper
我能掀起狂风 我是个风暴兵【Storm Trooper word play 同时也指他的flow和歌词特别的牛逼】
I am a Koopa, bring the losses now, you assume as I moved it
我就是只Koopa Troopa 让你像玛里奥一样输掉
I run the business
我的公司由我一手掌控
I do not got time for niggas’ opinions
我没空搭理你们的意见
They fuckin’ stupid, don’t need ’em, don’t want ’em
因为它们太傻逼了 老子才不要
I drop ’em, they’re deadweight, them niggas useless
我把多余的东西放弃了 他们只会拖我后腿【或许暗示那些脱离Odd Future的人】
Neck heavy like mothafuckin’ bad news
脖子上挂着超重的项链让我走起路来垂头丧气
Thanks to Ben Baller, walkin’ with a hunchback
再次感谢Ben Yang把我弄得都驼背了
I got a new white one that I worked hard for
我又花了大力气新买了一辆白色的McLaren
So the doors on my car doin’ jump jacks
才让他的车门能够垂直起降【Tyler很喜欢车子】
My big bro Frankie got a Porsche
我的哥们儿Frank Ocean买了辆保时捷
My little brother Taco got a Bimmer
我的小兄弟Taco买了辆宝马
If you see ’em around me, they eatin’
如果你看到我们几个在一起 你就知道我们混的有声有色
We all good, it’s like FEMA
我们都过得很舒坦 潮得一逼【FEMA即Federal Emergency Management Agency 专用于赈灾 在Katrina飓风中也大有作为 此处回应上文】
But of course
不过当然【续下文Rocky大喊的Get Money 指赚钱才是第一要紧的事】
[Interlude: A$AP Rocky]
Get money, nigga! Get money!
赚着大把钞票 尼格!赚着大把钞票!
All you funny lookin’ niggas back the fuck up!
你们这些滑稽的傻逼全部给老子滚开
[Bridge: Tyler, the Creator]
I wanted to add this
我想加一段这个
I sit in room with a to do list
我坐在房间里 拿着我“要做的事”的名单
Proceed to do and play acoustics, you
不曾停止地做着我的音乐
Sit around and look at me feelin’ foolish
你就在旁边看着我 笑我像个傻逼
Rollin’ up and make excuses, fuckin’ losers
可你啥也不做 就知道找借口偷懒抽草 他妈的死屌丝
[Outro: A$AP Rocky]
Fuck them niggas!
去你们这帮傻逼
Aye man, aye man!
诶哥们儿
Aye I just got one mothafuckin’ question
我就想问几个问题
Why the fuck these niggas wanna look like me now?
为什么这些人现在还想反过来学我们?
Why the fuck these hoes wanna fuck a nigga like me now?
为什么这么多的女人都想来跟我上床?
Why the fuck these niggas frontin’ like niggas ain’t been invented the swag they runnin’
with?
为什么这些人都喜欢装得像是他们追随的潮流的创始者?
Why the fuck is niggas actin’ like niggas ain’t the originators of this shit?
为什么他们还要反过来觉得我们不是创始者
Man I tell these niggas they can die and suck a dick!
他妈的 叫这帮傻逼含着屌去死吧
How was that? Cool?
如何?屌不屌?


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment