论坛新帖

论坛热帖

Twenty One Pilots – Car Radio

车载音响 Twenty One Pilots – Car Radio 中英双语MV+Live现场版

我总会沉思一些遥不可及的梦,胃里头本是满满却漏了个空,填充着怒火,欲望皆蒸发,我才发觉又是一天地塌天崩,有些家伙偷走了我的车载音响,而我能做的只有静静坐着发怔,有时沉寂才是真正的暴力

Live 现场版视频

翻译:KV36
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:KV36】

I ponder of something great
我总会沉思一些遥不可及的梦
My lungs will fill and then deflate
胃里头本是满满却漏了个空
They fill with fire, exhale desire
填充着怒火,欲望皆蒸发
I know it’s dire my time today
我才发觉又是一天地塌天崩
I have these thoughts so often I ought
我时常会有这样的想法
To replace that slot with what I once bought
用我已有之物去填充那灵魂的裂缝
‘Cause somebody stole my car radio
只是有些家伙偷走了我的车载音响
And now I just sit in silence
我能做的只有静静坐着发怔
Sometimes quiet is violent
有时沉寂才是真正的暴力
I find it hard to hide it
你很难去尽力掩埋这静谧
My pride is no longer inside
内心的骄傲荡然无存
It’s on my sleeve, my skin will scream
我的袖套在挣扎,肌肤在嘶哑
Reminding me of who I killed inside my dream
提醒着我杀死的那个梦中人
I hate this car that I’m driving
所驾之车为我所厌
There’s no hiding for me
此处已不能容我身
I’m forced to deal with what I feel
我被迫和心之所想做个了断
There is no distraction to mask what is real
全神贯注地笼罩那些真实的所有
I could pull the steering wheel
我能做的就是把住方向盘
.
I have these thoughts so often I ought
我时常会有这样的想法
To replace that slot with what I once bought
用我已有之物去填充那灵魂的裂缝
‘Cause somebody stole my car radio
只是有些家伙偷走了我的车载收音机
And now I just sit in silence
我能做的只有静静坐着发怔

I ponder of something terrifying
我沉思着那些骇人的事
‘Cause this time there’s no sound to hide behind
因为此刻没有声响可被掩盖
I find over the course of our human existence
我扫过人生的种种言行
One thing consists of consistence
唯有一事众生皆难免
And it’s that we’re all battling fear
那就是我们与恐惧为敌
Oh dear, I don’t know if we know why we’re here
亲爱的,我不知我们是否知道自己存在的缘由
Oh my, too deep, please stop thinking
噢,我的..这一切太过深刻,不如就此打住思索的脚步
I liked it better when my car had sound
比起现在我更喜欢轰轰作响的车子

There are things we can do
眼下还有我们能做的事
But from the things that work there are only two
能让此事成真的也仅有两物
And from the two that we choose to do
而这两物也即我们的业途
Peace will win and fear will lose
和平必胜,恐惧必输
And there’s faith and there’s sleep
信仰在此,安闭双目
We need to pick one please because
我们仅能遴选其一
Faith is to be awake
因为信仰正逐渐复苏
And to be awake is for us to think
觉醒让我们去思度
And for us to think is to be alive
当我们思考便才算活着
And I will try with every rhyme
我会试探所有的韵脚
To come across like I am dying
偶然之间如堕入死地
To let you know you need to try to think
让你明白你只需去思忖一切
.
I have these thoughts so often I ought
我时常会有这样的想法
To replace that slot with what I once bought
用我已有之物去填充那灵魂的裂缝
‘Cause somebody stole my car radio
只是有些家伙偷走了我的车载收音机
And now I just sit in silence
我能做的只有静静坐着发怔

And now I just sit in silence
我能做的只有静静坐着发怔
And now I just sit in silence
我能做的只有静静坐着发怔
And now I just sit
我能做的只有坐着发怔
And now I just sit in silence
我能做的只有静静坐着发怔
And now I just sit in silence
我能做的只有静静坐着发怔
And now I just sit in silence
我能做的只有静静坐着发怔
And now I just sit
.我能做的只有坐着发怔

I ponder of something great
我总会沉思一些遥不可及的梦
My lungs will fill and then deflate
胃里头本是满满却漏了个空
They fill with fire, exhale desire
填充着怒火,欲望皆蒸发
I know it’s dire my time today
我才发觉又是一天地塌天崩
I have these thoughts so often I ought
我时常会有这样的想法
To replace that slot with what I once bought
用我已有之物去填充那灵魂的裂缝
‘Cause somebody stole my car radio
只是有些家伙偷走了我的车载收音机
And now I just sit in silence
我能做的只有静静坐着发怔


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment