论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Tupac’s Wisdom

Tupac’s Wisdom 为什么说2Pac是史上最好的Rapper

这是一段非常走心的视频,包含许多2Pac稀有的采访记录,他没有一味的在谈音乐,而是主要在表达自己对世界的看法。“当人们说Pac是最好的Rapper,不仅仅是说唱方面,更是他歌词里隐藏的诗意对时事的怜悯,他真的就是一个高尚美好的人”,这是来自朋友的评价,也代表了我们的观点。2Pac说过一句话:“我不会说我一定可以改变世界,但被我激励过的那些人们,他们一定能”,是的,一定能的。

翻译+时间轴:小霾

译者注:

电影院灯光亮起来时,我从第一排站起身,身后竟响起了雷动的掌声和欢呼。回过头时,除了空中用力挥舞的拳头,更有人眼里泛着泪。一时之间,我竟有些呆住了。

那是2017.6.16,Tupac46岁的生日。我正在他自传电影首映现场,座无虚席的好莱坞ArcLight电影院,拥挤着各个种族的人群。一身嘻哈范儿的黑人、穿着西装的白人和女朋友、有些激动地热火朝天讨论着的墨西哥人……是Tupac把所有人聚在了一起。

看着眼前的一切,我突然想起最初喜欢上Tupac的瞬间。彼时还是高中生的我,被朋友口中这种截然不同的文化深深吸引着,那些东西海岸之争、那些已经成为传说的故事、和几个名字-Tupac,Biggie,Dr Dre,Snoop Dogg……

“法官大人,在整个审判过程中,你从来没有一次看过我的眼睛。很显然,你不是来寻求真相的。所以你随便吧 判多久都无所谓,因为决定我命运的绝不是你,而是上帝。”我并不是基督徒,但那一瞬间的震撼,让我终于知道了,文字和信仰的力量。

时间回到散场的电影院。走出放映厅时,几个黑人小哥一脸疑惑地朝我搭话,“姐们你是中国来的吗?你知道Tupac?”我不由笑了。那天的我穿着水墨画图案的旗袍,在嘻哈风横行的影院里,俨然有些格格不入,“是啊,中国也有非常多的Tupac粉丝”,我回应着,也看着他们表情从疑惑转为震撼。“Wow, that’s some stereotypes broken.(那真是推翻了我很多刻板印象)”,几个人的面面相觑引得我笑出了声。

出了电影院,走在洛杉矶最繁华的路上。想起身背着“Thug Life”却把生活活成一首诗的Tupac,想起太多人感慨的“如果Pac没有离开,如今的社会大概是另一个模样”,我却没有太多的遗憾和伤感。

那一天的街头,我仿佛听见Tupac一脸憧憬地又说起那句话,“我不会说我一定可以改变世界,但被我激励过的那些人们,他们一定能。”

嗯,一定能的。

———— 小霾

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:文稿翻译文稿【翻译:小霾】

你们都知道这世界有多残忍
我们都在看新闻
孩子在死去 世界在沉沦
时代早已变了 不再是你我记忆中的模样
即使我们的长辈 他们眼中的世界也更平静祥和
问题一直都有 但从未像今天的孩子们生活环境般严峻
我们要有同理心
Tupac是个非常有同情心的人
即使是他最初的家 也永远宾朋满座
所有需要帮助的人 所有他觉得心中仍留存希望的人 他都会帮一把
要在乎每一个人 妈妈 女儿 每个人
想混黑帮就去 但别在你邻里乡间恃强凌弱
去欺负弱小 让自己身陷囹圄
即使想混黑帮 也要遵从你自己的良知
Be Real 不要装 这样才能光明磊落
人们总喜欢同情一切弱小 保护小动物 拒绝皮草等等
但唯一不在乎的是我们自己
我们的孩子会成长为怎样的人 会不会冷血绝情 他们不在乎
当你走在路上 你看见了一个夹缝中倔强挺立的玫瑰
即使它凋零 残败 你仍会触目兴叹
但若是看到从乌烟瘴气 杀人如芥的贫民窟奋斗出来的孩子
你们聊天 你曾跟着他哭 跟着他笑
可你记得的依然是那只夹缝中的玫瑰 和你那一刻的感动
你看不到我的奋斗 这就是我们社会的主旋律
他对父母有毒瘾或者身陷囹圄的孩子 有超乎想象的同情心
他总希望能够做些什么 让孩子们走上正轨
但他希望低调做事 而不是把善举当成营销、买专辑的工具
当人们说Pac是最好的Rapper 不仅仅是说唱方面
更是他歌词里隐藏的诗意 对时事的怜悯
他真的就是一个高尚美好的人
回想起过去的这四年 如果上帝让Pac一直活着
整个黑人种族都会不一样
我想告诉世界 别支持伪善者 支持做实事的人
他们怎么可能嘴上说着Be Real 却不在乎黑人的生存现状
他们怎么可能嘴上说着贫民区blabla 却实际做另一套
听进去他们的每句歌词 你觉得那是真的吗
别只跟着节奏瞎蹦 仔细听歌词的含义
他改变了人们对 Thug Life 的看法 但却依然难逃脱这两个词
最终 也被这两个词反噬
只留下了他的传奇一生 一个讲了一半的故事
Thug Life 最终成为了一个标志 一种哲学
这两个词最终在历史长河中 成长为了美国一种社会现象
Thug Life在我看来像一场闹剧
人们总说我们这一代的美国在沦陷腐烂
但如果我就是纯粹的“恶” 那早该有更多杀戮
如果我是“恶” 为什么没有尸体刻着我的名字
那些尸体刻着的都是别人的名字
我活在为了自保而搭建的阴影下 却没法突破自我
这让我绝望 让我消极
最初我想维护自己的自我和尊严 想推开所有人保护自己
我相信每个人都会如此
当有人闯进你家 你绝不会用原本的声音弱弱地说
请问您有什么事
你一定会壮起胆气势汹汹地问 你TM来我家干什么
我也是这样的
如果我想发新歌 当众人声势庞大 而我形单影只
我不会弱弱地说 我想献给大家一首歌 叫……
我会为自己造势 会大喊Fuck全世界 非常简单
我还依然是我 但其实是“虚张声势”的我
无论世界谴责我什么 我的音乐永远不谄媚吹捧
它们更像是精神层面的呈现
关于生活 情感 一个完美的虚像
是我心底最深处的黑暗秘密
每一张专辑 我都在反思自省
从Dear Mama 到 So Many Tears
我觉得我母亲是知道的 真正的自由不会在他们这一辈到来
就像我知道 我这一辈也看不到
区别就是 我们要一直停滞不前 还是为此牺牲
会不会有人牵挂追踪这件事 让我们不会陷入360°死循环
要有人敢于站出来 即使冒着失去所有一切的风险
或许会穷困潦倒 或许会遍体鳞伤 但一定要有人 去做点什么
我们要更睿智犀利 否则他们将让一切努力归零
会磨灭所有为黑人群体发声的人做的一切
总有人问 为什么活得那么消极 因为那样更安全
我活得真实 Stay True 我身边一切的发生都是有原因的
他们听到了我的声音 我正好打到了他们的痛点
我不怕他们 但最终目的不是让他们听到 是让上帝听见
如果他们想针对我迫害我
我依然会承受住挺过来 永远不变
Pac站了起来 这是开庭两周以来他说的第一句话
法官大人 在整个审判过程中 你从来没有一次看过我的眼睛
很显然 你并不是真的来寻求真相的 我求不求情根本没有意义
无论你做什么 你都没有尊重我
这是肃穆的法庭 但却找不到正义
直到现在你也没有直视过我 所以你随便吧 判多久都无所谓
因为决定我命运的绝不是你 而是上帝
法庭那瞬间剑拔弩张的空气 用刀都切得开
那番话感动了在场的每一个人
我说得不如Pac触动人心 Pac话音刚落 法庭所有人都眼眶含泪
一时间 人人语塞
你觉得自己这辈子过得怎么样 你会如何定义你这一生
我会说 仿佛一场来自命运的试炼
你知道圣经里的Joe吗
上帝给了他一系列疯狂的试炼 只想看看他是否真的虔诚
这对我而言也是一样
如果没有这些苦难 我绝不可能如此虔诚脚踏实地
我会被挫折击垮 而不是像现在这样无坚不摧
你有信仰吗 我每晚对上帝祷告
他庇佑我如今仍呼吸着自由的空气
虽然正承受苦难 但我依然相信上帝
在我死前 我仍会虔诚地问一句
苦难时你向谁祷告 你有信仰吗
我们不再需要Rapper 不再需要篮球手 橄榄球手
我们需要人们开始思考
我们需要更多科学家 企业家 数学家 教师
我们需要真正在乎这个世界的人 更多女性
更多父亲 母亲 那是我们需要的 而不是娱乐从业人
能想象到20年后自己在做什么吗
如果上帝能再给我20年光阴 我能改变世界
我的思维模式和整个世界有霄壤之别
所以只有两个结果 我改变世界 或世界改变我
如果你内心光明向善 来到这样的世界 你终归会被同化
如果你内心有阳光 一定要远离黑暗 它会浇灭你内心的火

致敬所有去世的我的前辈
和我未曾谋面的你的兄弟
所有为此战斗过的兄弟 我向你致敬
他们如今躺在坟墓 看不到梦想实现的一天
我会替你去感受生活 替你迈出每一步
替你呼吸每一口空气 替你在这世界奢靡享乐
相信我 光明一定会到来 只可惜你见不到那一天
但记住我Tupac 死神的十字路口 我们再见
致我英年早逝的兄弟们
我不会说我一定会改变世界
但我保证 被我激励过的那些人们 他们一定能


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment