2Pac Ft. Outlawz – Baby Don’t Cry

宝贝别哭 2Pac Ft. Outlawz – Baby Don’t Cry 中英双语MV

宝贝你别哭,请你抬起头,人生的路还要坚强的走,“日子还要过,品尝喜怒哀乐之后又是数不尽的troubles”,总之不管有多少问题要去面对,宝贝你应该坚强起来,别哭。


翻译: 萊福仕砂鍋
字幕+后期:Diego磊

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:萊福仕砂鍋】

这首歌曲发布于1999年,是收录在2pac离世后第三张遗作(主要和Outlawz的联合制作)《Still I Rise》专辑中的单曲,这首歌也是本专辑中唯一一首拍摄了音乐录影带的歌曲。歌曲MV发布之后,在2000年的美国、新西兰、荷兰、瑞士等国的音乐排行榜均有上榜,但成绩一般。

[2Pac]
我能感觉到你 (宝贝别…)
I feel you {uhh} .. (baby don’t)
你不能放弃,决不能放弃
but you can’t, you can’t give up
嘿…2pac你说什么?
{Hey.. 2Pac what?}

[2Pac + H.E.A.T.]
宝贝别再哭泣,我希望你抬起头来{Outlawz}
Baby don’t cry, I hope you got your head up {Outlawz}
再艰难的路途,都不要轻言放弃
Even when the road is hard, never give up
宝贝别再哭泣,我希望你抬起头来
Baby don’t cry, I hope you got your head up
再艰难的路途,都不要轻言放弃(抬起头来)
Even when the road is hard, never give up {Keep ya head up}

[2Pac]
这是一个关于一个女孩怀揣梦想的故事(其实这一段描绘的主人公正是2pac另外一首歌曲《Brenda’s Got a Baby》中的Brenda)
Now here’s a story bout a woman with dreams
在她十三岁那年,一切都似乎那么美好
So picture perfect at thirteen, an ebony queen
生活哪会只有一抹微笑那么简单
Beneath the surface it was more than just a crooked smile
没人知道和分享她的秘密
Nobody knew about her secret so it took a while
我甚至可以清楚的看到她脸上的泪痕
I could see a tear fall slow down her black cheek
他在汽车的后座偷偷掉眼泪,然后问我
Sheddin quiet tears in the back seat; so when she asked me,
如果换做是你你会怎么做
“What would you do if it was you?”

在她经历过那噩梦之后我真的无法作答
Couldn’t answer such a horrible pain to live through
而我更希望和她互换经历来承受这悲剧
I tried to trade places in the tragedy
她说“我不愿再描述3个坏蛋对我实施的恶行
I couldn’t picture three crazed niggaz grabbin me
只是一瞬间,我就感到孤立无助,只能寄希望于上帝
For just a moment I was trapped in the pain, Lord come and take me
但之后四个黑人又玩弄了我”
Four niggaz violated, they chased and they raped me
虽说事情没有发生在我身上,但我却能感同身受
Even though it wasn’t me, I could feel the grief
说的轻巧什么痛苦很快就会忘记
Thinkin with your brains blown that would make the pain go
事已至此还是得继续活下去
No! You got to find a way to survive
决不能让最后的信念也失去抵抗的力气
cause they win when your soul dies

[2Pac + H.E.A.T.]
宝贝请别再哭泣,你一定要抬起头来
Baby please don’t cry, you got to keep your head up
再艰难的路途,都不要轻言放弃
Even when the road is hard, never give up
宝贝别再哭泣,你一定要抬起头来
Baby don’t cry, you got to keep your head up
再艰难的路途,都不要轻言放弃
Even when the road is hard, never give up
宝贝别再哭泣,我希望你抬起头来
Baby don’t cry, I hope you got your head up
再艰难的路途,都不要轻言放弃(决不放弃)
Even when the road is hard, never give up {never give up}
宝贝别再哭泣,我希望你抬起头来(决不放弃)
Baby don’t cry, I hope you got your head up {never give up}
再艰难的路途,都不要轻言放弃
Even when the road is hard, never give up
宝贝别再哭泣了
Baby don’t cry

[Edi Amin]
我说
Uhh
忘了他吧,丫头,他是死性不改的
Forget him girl (forget him girl) he ain’t gon’ never change
那不战而败的家伙自然输了
ain’t no hater but that nigga lost in the game
在经历过一些事情之后
After the bright lights and big thangs
他也许还爱着你,但他不得不和该死的生活去斗争
he probably could loev you, but he in love with the struggle
他无时无刻不在想太多的问题
Everyday, his mind on gettin mo’ (gettin mo’)
大到追逐名利小到鸡毛蒜皮但压根没在乎过你的感受
and never your feelings, he’s chasin millions fo’ sho’
但更糟的是,你现在怀了他的孩子
Uh oh (uh oh), now you bout to have his baby? (dayamn)
一个不该来到这世上的孩子几乎都快让你崩溃了
Another wild-aas nigga that’s gon’ drive you crazy
你独自承受的东西实在是太多了
You got too much, mo’, livin to do – I’m spittin this to you,
因为他给你的远远不及你所需要承担的(真的!)
cause you deserve more than what he givin to you (that’s right)
这故事的主人公漂亮美丽
Beautiful, black, precious, and complicated
更多的词都无法形容她了
A new millennium dime piece, so fine she
但如今摆在她面前却是如此残酷的现实
got em all stuck standin still when she come through
也许时间真的可以抚平生命中的伤痕
Baby take a little mo’ time, love’ll find you
希望到时候能够苦尽甘来
And show us the sky’s blue somebody other than me
所有事情都将如你所愿
gon’ give you everything you need, feel me?
所以现在没必要再哭泣了
{Don’t cry-ahhhhh..}

[2Pac + H.E.A.T.]
宝贝别再哭泣,你得抬起头来
Baby don’t cry, you got to keep your head up
再艰难的路途,都不要轻言放弃(都会好起来的)
Even when the road is hard, never give up {you’ll be alright}
宝贝别再哭泣,你得抬起头来
Baby don’t cry, you got to keep your head up
再艰难的路途,都不要轻言放弃(都会好起来的)
Even when the road is hard, never give up {you’ll be alright}
宝贝别再哭泣,我希望你抬起头来
Baby don’t cry, I hope you got your head up
再艰难的路途,都不要轻言放弃(抬起头来)
Even when the road is hard, never give up {keep your head up}
宝贝别再哭泣,我希望你抬起头来(绝不轻言放弃)
Baby don’t cry, I hope you got your head up {never give up}
再艰难的路途,都不要轻言放弃
Even when the road is hard, never give up {no no.. ohhhh}
宝贝别再哭泣了
Baby don’t cry

[Young Noble]
一开始我就在拼命的努力
I’m tryin to do all that I can, from jump
但你却在错误的时间碰上了错误的人
Now you losin, you was choosin the wrong man
要知道,你如此的年轻貌美
Dealt the wrong hand, you was young and beautiful
一朵美丽的花蕾却遭到了摧残(真是鲜花插在牛粪上)
Lost and turned out, what you let that nigga do to you? (Damn)
我记得最初她也曾对我暗送秋波
I knew her since elementary, she blew a kiss to me
还有定情信物什么的,一心想和我厮守终身
Wrote me a note in crayon, wantin to get with me
那时我们都是小孩子可如今她已经是三个孩子的妈妈了
We was kids, now she got three kids
他们看到了他们并不知道是谁的所谓的爸爸(e’ryday=all day)
They see their father e’ryday, and they don’t know who he is
昨晚还看见他开着一台奔驰(E-claas是奔驰车的一个系列)来过
Seen him last night, homey roll a E-claas
一个不愿承担责任的“爸爸”
Mad cheese in the stash, still a deadbeat dad
我给她带去了尿不湿和食物等生活用品
I bring her, Pampers and food, just to stop through
但这些并不是我该承担的责任
but those, ain’t my seeds, nuttin really I could do (nah)
我深表同情,即使你不是他正式的妻子
I feel pity for you, you ain’t even his wife
生活的重担都压在了一个十七岁的未婚妈妈身上
Seventeen with three kids, locked down for life
要是当初你选择了我,指不定现在幸福得要命
Shoulda chose me, she bout to O.D. from the pressure
事已至此我也只能希望她努力的撑下去
Hell nah I won’t let her {BABY DON’T CRY}

[2Pac + H.E.A.T.]
宝贝别再哭泣,你得抬起头来
Baby don’t cry, you got to keep your head up
再艰难的路途,都不要轻言放弃(都会好起来的)
Even when the road is hard, never give up {you’ll be alright}
宝贝别再哭泣,你得抬起头来
Baby don’t cry, you got to keep your head up
再艰难的路途,都不要轻言放弃(请别再哭泣)
Even when the road is hard, never give up {baby don’t cry}
宝贝别再哭泣,我希望你抬起头来
Baby don’t cry, I hope you got your head up
再艰难的路途,都不要轻言放弃
Even when the road is hard, never give up {baby baby baby}
宝贝别再哭泣,我希望你抬起头来
Baby don’t cry, I hope you got your head up {no..}
再艰难的路途,都不要轻言放弃
Even when the road is hard, never give up {no-ohhhh}
宝贝别再哭泣,我会和你一起把头抬起
Baby don’t cry, I gotta keep your head up
再艰难的路途,都不会轻言放弃
Even when the road is hard, never give up
宝贝别再哭泣,你得抬起头来
Baby don’t cry, you got to keep your head up
再艰难的路途,都不要轻言放弃
Even when the road is hard, never give up {ooooh baby}
宝贝别再哭泣,你得抬起头来
Baby don’t cry, I hope you got your head up
再艰难的路途,都不要轻言放弃
Even when the road is hard, never give up
宝贝别再哭泣,你得抬起头来(高高的抬起)
Baby don’t cry, I hope you got your head up {keep your head up}
抬起头来,决不放弃
{keep your head up, never give up}
记住:再艰难的路途,都不要轻言放弃
Even when the road is hard, never give up, baby don’t cry

[Young Noble]
是的,一定不要轻言放弃,都会好起来的
Uhh, uhh, yeah, don’t give up {you’ll be alright}
别再哭泣了
Don’t cry, don’t cry, don’t cry

[2Pac + H.E.A.T.]
宝贝别再哭泣,真心希望你能把头抬起
Baby don’t cry, I hope you got your head up
再艰难的路途,都不要轻言放弃
Even when the road is hard, never give up
宝贝别再哭泣,真心希望你能把头抬起
Baby don’t cry, I hope you got your head up
再艰难的路途,都不要轻言放弃,别再哭泣了
Even when the road is hard, never give up, baby don’t cry

[Edi Amin]
献给所有的女性朋友
For all the ladies {Soulshock, Karlin}
这首《别再哭泣》
Baby don’t cry
希望大家都能抬起你们不屈的头
Got to keep your head up {keep your head up}
马克威力,我说的对吗?(Makaveli是2pac的另一个艺名)
Makaveli the Don {head up} aight?
另注:Makaveli是1996年2pac出狱后阅读了一些意大利哲学家Niccolo Machiavelli的书籍之后决定更改为的艺名。


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment