论坛新帖

论坛热帖

2Pac – Brenda’s Got A Baby

她怀了孩子 2Pac – Brenda’s Got A Baby 中英双语MV

这是一个悲惨的故事,一个年仅12岁的母亲,受尽生活的折磨,现实逼迫着她不得不遗弃她的孩子,她的生命也在堕落和悲惨中划上了句号,这首RAP为人们揭露了人性的罪恶,生命的脆弱,以及社会的沦落,这是谁的错?


翻译:Chrislvalva
时间轴:可道Jave
后期压制:MK

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文

如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

Brenda怀孕了
Brenda’s got a baby

Brenda怀孕了
Brenda’s got a baby

我听说Brenda怀孕了
I hear Brenda’s got a baby

好吧,这个姑娘真够没脑子的
Well, Brenda’s barely got a brain

真是丢脸
A damn shame

这姑娘,连自己名字都不会拼
The girl can hardly spell her name

这不是她的错,要怪只能怪她的家庭
That’s not her problem, that’s up to Brenda’s family

好吧,你来看看,她只是大环境下的个体
Well let me show ya how it affects the whole community

Brenda从未真正了解妈妈
Now Brenda never really knew her moms

她的爸爸是个瘾君子,把致命毒药注入体内
And her dad was a junkie putting death into his arm

真是可悲,因为我打赌Brenda不知道
It’s sad, cause I bet Brenda doesn’t even know

生在炼狱,也可以化身天使
Just cause you’re in the ghetto doesn’t mean you can’t grow

但是,那只是个想法,只能照亮我的人生路
But oh, that’s a thought, my own revelation

你必须付出一切,抵御生命中的诱惑
Do whatever it takes to resist the temptation

Brenda找了男朋友
Brenda got herself a boyfriend

她的男友是她堂兄,让我们来看看这甜蜜如何破碎
Her boyfriend was her cousin, now let’s watch the joy end

她向家人隐瞒了怀孕的真相
She tried to hide her pregnancy, from her family

但又有谁会在意,会关心
Who didn’t really care to see, or give a damn if she

她是否出门带着个孩子
Went out and had a church of kids

尽管支票寄来时,信封都是他们来拆
As long as when the check came they got first dibs

Brenda的肚子日渐隆起
Now Brenda’s belly is getting bigger

但是似乎没有人关心她身材的变化
But no one seems to notice any change in her figure

她才12岁,就当了母亲
She’s 12 years old and she’s having a baby

爱上一个浪子,他总是能让她性奋
In love with a molester, who’s sexin’ her crazy

然和她觉得,他们能走下去
And yet and she thinks that he’ll be with her forever

憧憬着无论发生什么,两人都能比翼双飞直到天荒地老
And dreams of a world where the two of them are together, whatever

他弃她而去,留下的只有那个孩子
He left her and she had the baby solo

在卫生间分娩,她还浑然不知
She had it on the bathroom floor and didn’t know so

她不知道该留下这个生命,还是丢弃
She didn’t know, what to throw away and what to keep

Brenda包好孩子把他丢进垃圾堆
She wrapped the baby up and threw her in a trash heap

我猜,她认为自己解脱了,不会听到婴儿的哭泣
I guess she thought she’d get away, wouldn’t hear the cries

她不知道,孩子的眼镜是多么像她
She didn’t realize how much the the little baby had her eyes

孩子在垃圾堆上大哭
Now the baby’s in the trash heap bawling

Brenda无能为力,但孩子的召唤让她痛心入骨
Momma can’t help her, but it hurts to hear her calling

她想要逃跑
Brenda wants to run away

妈妈说:“你要榨干我吗?,社工可天天在这儿转”
momma say “You making me lose pay,the social workers here everyday”

现在Brenda只能自食其力
Now Brenda’s gotta make her own way

不能依靠家,他们不会让她再进门
Can’t go to her family, they won’t let her stay

没有钱,没有保姆,她又不能工作
No money no babysitter, she couldn’t keep a job

她尝试着卖货,但最后被人抢了
She tried to sell crack, but end up getting robbed

然后呢,没有谋生的出路了
So now what’s next, there ain’t nothing left to sell

所以她只能沦为娼妓,以此摆脱窘况
So she sees sex as a way of leaving hell

最起码这能交上房租,她没什么可抱怨的
It’s paying the rent, so she really can’t complain

某妓女死于谋杀,她名叫Brenda,她还有个孩子
Prostitute, found slain, and Brenda’s her name, she’s got a baby

孩子……
Babaaaaaaay

我想让你们知道她有……
I wantchu to kno she’z gotta…

我想让你们知道她有……
I wantchu to kno she’z gotta…

我想让你们知道她曾经有个孩子
i wantchu you to know she’z gotta baby

我想让你们知道她曾经有个孩子
i wantchu you to know she’z gotta baby

我想让你们知道她曾经有个孩子
i wantchu you to know she’z gotta baby

我想让你们知道她曾经有个孩子
i wantchu you to know she’z gotta baby


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment