论坛新帖

论坛热帖

2Pac – Until the End of Time

时间尽头 2Pac – Until the End of Time 中英双语MV

尽管我们都来自于同一个地方,但金钱和名利却让我们分道扬镳,真正的兄弟会拯救你于水深火热,而我需要你的怀抱以及再一次的救赎,直到时间的尽头,以便我可以远走高飞直到世界末日……


翻译:萊福仕砂鍋
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:萊福仕砂鍋】

2001年Death Row发行了2Pac离世后的第四张录音室专辑《Until the End of Time》,专辑主要收录了2Pac生前未发布和一些重新混音制作的曲目,这些曲目均是2Pac以Makaveli的艺名签入Death Row之后录制的,这是第二张没有加入2Pac丝毫构思的专辑,但是却成为了2001年卖得最好的专辑(专辑发行首周便大卖42万张,直2011年十年间全球累计销售200万张),也是一张四白金专辑。

专辑同名主打歌《Until the End of Time》采样了美国二十世纪八十年代的流行摇滚组合Mr. Mister1985年的金曲《Broken Wings》。该单曲有两个版本,主要区别在于副歌人声部分,一个是由Richard Page(也就是Mr. Mister的主唱)演唱的,另一个是由美国九十年代的R&B组合Next中的R.L. Huggar演唱的(音乐录影带这个版本)。

[2Pac]

也许我一直以来都很消极

Perhaps I was addicted to the dark side

我的某一段童年早已见证了我的心如死灰

Somewhere inside my childhood witnessed my heart die

尽管我们都来自于同一个地方

And even though we both came from the same places

但金钱和名利却让我们分道扬镳

The money and the fame made us all change places

怎样才能不经历苦痛让那些通通过去

How could it be?through the misery that came to pass

真正的朋友经历艰难的时候却害怕寻求他人(经济上)的帮助

The hard times make a true friend afraid to ask – for currency

但你绝对可以在任何需要我的时候找到对你不离不弃的我

But you could run to me when you need and I’ll never leave

老实说,正如你所看到的有人相信了

Honestly, someone to believe in, as you can see

这只是举手之劳而已,我还能做什么呢

It’s a small thang to a true, what could I do?

真正的兄弟会拯救你于水深火热

Real homies help you get through

你要确信其他人也会尽力而为

And come to knew he’d do the same thang if he could

因为对你一如既往好的也只有从小和你结伴而行的朋友们

Cause in the hood true homies make you feel good

有时我们也会挑衅条子来取乐(1991年10月2pac在奥克兰被两名警察以涉嫌不遵守交通规则被拦住,双方交涉时双方发生口角,面对警察的无理要求2Pac忍住发飙请求能放过他,后被警察打昏不省人事,醒来的时候2pac已在警局警局。后来此时获得了4.2万美元的赔偿。1993年10月2Pac在亚特兰大遇见两名下了班的警员骚扰路边驾驶车辆的黑人,干涉后发生争斗并用枪击上了他们,后来查到两名警察是酒后滋事2Pac因此避免了指控)

And half the time we be acting up call the cops

尽管他们会因此闯入我的地盘找我的麻烦

Bringin a cease to the peace that was on my block

我老妈问我什么时候可以消停下,我才不会呢

It never stops, when my mama ask me will I change

但我回答的是很快就会,可实际上我才不会给那些(警察)好果子吃呢

I tell her yeah, but it’s clear I’ll always be the same

永远不会

Until the end of time

[Hook]RL Huggar

(上帝)请带走那些断落的翅膀吧

So take, these broken wings

我需要你的怀抱以及再一次的救赎

I need your hands to come and heal me once again

直到时间的尽头

(Until the end of time)

以便我可以远走高飞直到世界末日

So I can fly away, until the end of time

直到那沧海桑田

Until the end of time

直到那海枯石烂

Until the end of time

[2Pac]

上帝呀,请原谅我此生所犯下的过错吧

Please Lord forgive me for my life of sin

我冷酷的眼神似乎吓坏了我妹妹的孩子们(2Pac有同母异父的妹妹和弟弟)

My hard stare seem to scare all my sister’s kids

所以你懂得,我就几乎不在房间里晃荡

So you know, I don’t hang around the house much

但就是在夜深人静的时候,我无数次受到着金钱的蛊惑,真是糟糕

This all night, money making got me outta touch, shit

很久一段时间我脸上都没有一丝笑容掠过

Ain’t flashed a smile in a long while

不知怎么滴街头混世魔王就出现了(2Pac指自己)

An unexpected birth worst of the ghetto childs

我的性格决定了我成为天煞孤星,到哪儿都一个人甚至开着耀眼的lowrider

My attitude got me walkin solo, ride out alone in my lo-lo

对花花世界的喧嚣冷眼旁观

Watchin the whole world move in slow-mo

又或在海边独自吹着海风

For quiet times disappear, listen to the ocean

点一根我喜欢的波特烟,畅想人生(Port指Newport,美国的一种黑人比较喜欢的香烟)

Smokin’ Ports, think my thoughts, then it’s back to coastin

这个冷酷的世界还有谁可以让我信任

Who can I trust in this cold world?

整天在我屁股后面转的家伙都睡了我的前女友(和第一段的真正的兄弟愿为你两肋插刀形成鲜明对比)

My phony homey had a baby by my old girl

但我也没觉得有什么亏的

But I ain’t trippin I’m a player I ain’t sweatin him

我同样也上了她的妹妹,搞得她魂不守舍

I sex his sister, had her mumble like a Mexican

他的至亲也表示对此早有预见

His next of kin, no remorse it was meant to happen

除了饶舌,我还擅长的就是破坏和毁人不倦

Besides rappin the only thing I did good was scrappin

与生俱来直到永远(的本事)

Until the end of time

[Hook]RL Huggar

(上帝)请带走那些断落的翅膀吧

So take, these broken wings

我需要你的怀抱以及再一次的救赎

I need your hands to come and heal me once again

直到时间的尽头

(Until the end of time)

以便我可以远走高飞直到世界末日

So I can fly away, until the end of time

直到那沧海桑田

Until the end of time

直到那海枯石烂

Until the end of time

(上帝)请带走那些断落的翅膀吧

So take, these broken wings

我需要你的怀抱以及再一次的救赎

I need your hands to come and heal me once again

直到时间的尽头

(Until the end of time)

以便我可以远走高飞直到世界末日

So I can fly away, until the end of time

直到那沧海桑田

Until the end of time

直到那海枯石烂

Until the end of time

[2Pac]

我现在对与错又有谁可以指指点点呢?

Now who’s to say if I was right or wrong?

就像亡命之徒那样过吧(Outlaw也指他的团队)

To live my life as an Outlaw all along

在这个四面楚歌的世界上四处逢敌

Remain strong in this planet full of player haters

他们总喜欢说三道四可“死囚唱片”依旧我行我素

They conversate but Death Row full of demonstrators

结果就是我品尝着轩尼诗任他们羡慕嫉妒恨

And in the end drinkin Heneessy made all my enemies envy me

对待敌人我喜欢斩草除根

So cold when I flow eliminating easily

他们跪在我面前乞求可以继续生存

Falls to they knees, they plead for they right to breath

那正是我主持公道(决定是杀是留)的时候

While beggin me to keep the peace (haha)

好吧,我亲眼目睹珍整个过程

Well, I can see closer to achieve

危急时刻不要站着不动,是时候做个纯爷们了

In times of danger don’t freeze, time to be a G

跟着我,有肉吃

Follow my lead I’ll supply everything you need

让你在枪林弹雨中成为一个真正的匪徒

An ounce of game and the trainin to make a G

像记住亡命之徒那样记好我的大名

Remember me, as an outcast Outlaw

专辑一张又一张早已准备好

Another album out, that’s what I’m about, more

我会继续这样因为我不见棺材不掉泪

Gettin raw ’til the day I see my casket

我希望死后可以流芳百世

Buried as a G while the whole world remembers me

直到永远永远

Until the end of time

[Hook]RL Huggar

(上帝)请带走那些断落的翅膀吧

So take, these broken wings

我需要你的怀抱以及再一次的救赎

I need your hands to come and heal me once again

直到时间的尽头

(Until the end of time)

以便我可以远走高飞直到世界末日

So I can fly away, until the end of time

直到那沧海桑田

Until the end of time

直到那海枯石烂

Until the end of time

如果能有天使降临

If an angel comes down

带我离开

And takes me away

那些关于我的回忆

The memories of me

我演唱过的歌曲

And my songs

将一直被后世传唱

Will always stay

直到他们要面对(世界末日)

Till they can find

(Until The End of Time)

直到时间的尽头

Until the end of time

直到海枯石烂天荒地老

Till the end of time


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment